ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το χέρι μου!
-Τι είναι αυτό ξαφνικά; -Μάλλον δεν θα μας καθυστερήσει.
Σήκω.
-Έλα. Μάνγκο. -Να πάρει!
Δεν θα καταφέρεις τίποτα έτσι.
Αυτό πόνεσε.
Τι παίζει;
Η συνεργάτιδά μου.
Άσ' τον.
Άφησέ τον.
Γαμώτο…
Πρόσεχε το στόμα σου.
Η συνεργάτιδά μου ήρθε απλώς να πει ένα γεια.
Έχεις κότσια,
αλλά καθόλου τακτ.
Τι θέλεις;
Έχεις ένταλμα;
Όχι. Δεν έχω ένταλμα.
Θεέ μου. Είχα ακούσει ότι είσαι κότα,
αλλά επιτίθεσαι σε αστυνομικό και απαιτείς και ένταλμα.
Κρίνοντας από τη στάση σου, μάλλον είναι εδώ τα ναρκωτικά.
Τι… Ποια ναρκωτικά;
Και τώρα τραυλίζεις. Τι γλυκό.
Ξέρεις.
Εκείνα τα μικρούλια…
…τα μαύρα.
Τίνος είναι όλα αυτά τα λεφτά;
Ας ρωτήσω τους τζογαδόρους.
Αναρωτιέμαι αν κερδίζουν τίποτα.
Σταθείτε!
Ακίνητος.
Δεν τα βγάζεις πέρα ούτε με ένα άτομο.
Κι αστυνομικοί να είστε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ναι, μπορούμε. Σε έναν μαλάκα σαν εσένα.
Κουνήσου.
-Ακίνητοι όλοι! -Φύγετε από δω.
-Αστυνομία! -Σταθείτε!
Αφήστε τα λεφτά στα τραπέζια και δείξτε μου ταυτότητες!
-Έλα τώρα. -Πλέξτε τα χέρια σας.
-Μείνετε στις θέσεις σας. -Ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ Τζεόν Πίλντο!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πού έχεις κρυμμένα τα ναρκωτικά;
Δεν έχω ιδέα για ποια ναρκωτικά μιλάς.
Ούτε παυσίπονο δεν έχουμε εδώ.
Εκεί δεν τα είχες τις προάλλες;
Την άλλη φορά τα είχες εκεί πάνω.
Τα έκρυψες ψηλά.
Είσαι και κοντοστούπης. Πάμε.
Δεν είναι φαρμακείο εδώ.
Ούτε καν φτάνω εκεί πέρα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! Γιατί ψάχνεις ακόμα;
-Αλήτη. -Θεέ μου.
-Δεν είναι παρεμπόδιση λειτουργίας αυτό; -Να σου πω.
Εγώ πρέπει να πάρω ναρκωτικά.
Τι…
Όμως…
Τη μαλακισμένη.
Γαμήθηκε.
-Έλα δω. -Μάλιστα, κύριε.
-Έλα δω, μαλάκα. Κοίτα. -Εντάξει. Ένα λεπτό.
Μαλακισμένη.
Τη γάμησα.
Ήρεμα. Είμαι τραυματισμένος.
Έλα τώρα!
Θεέ μου!
Να πάρει…
Εγώ απλώς…
Σου είπα να φέρεις τον Μάνγκο,
όχι να τους ξεκληρίσεις όλους.
Δεν άκουγαν.
Μήπως ήθελες να μου δείξεις πόσο σκληρή είσαι;
Δεν ήθελες να δεις τι μπορώ να κάνω;
Μην το ξανακάνεις.
Δεν φορούσες καν αλεξίσφαιρο.
Εμείς δεν είμαστε όπως η προηγούμενη ομάδα σου.
Μάλιστα, κύριε.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν μας πούλησε τελικά ο ντετέκτιβ Ο.
Ήταν δώρο.
Ένα δείγμα που μου έδωσε κάποιος.
Ποιος σου το έδωσε;
-Στείλ' το στο Εγκληματολογικό. -Μάλιστα.
Μάνγκο.
Πόσα χρόνια λες να φας αυτήν τη φορά;
Είναι κολλητός σου ο τύπος;
Να πάρει…
Είναι…
πολύ βάναυσος.
Γιατί έφτιαξαν οι θεοί τα ναρκωτικά;
Ως ύστατη ρανίδα ελπίδας
από το κουτί της Πανδώρας;
Όχι.
Είναι ναρκωτικά.
Πόλεμοι, θάνατοι, φτώχεια, ασθένειες.
Γιατί να τα υπομείνουμε, εφόσον μπορούμε να τα ξεχάσουμε;
Βάλ' το στο στόμα σου.
Οι φόβοι σου διαλύονται και γίνεσαι υπερήρωας.
Δεν αφήνει ίχνος στο σώμα σου.
Είναι δώρο από τους θεούς.
Δελεαστική προσφορά.
Αλλά ο Τσόι Μουτζίν δεν θα το δεχτεί.
Η μεθ ανήκει πλέον στο παρελθόν.
Πάρτε ένα μαύρο κοστούμι.
Θα έχουμε κηδεία σύντομα.
Συνέλαβαν τον Μάνγκο.
Αλήθεια;
Είχε ένα νέο ναρκωτικό.
Και η Δίωξη το 'χει στο μάτι.
Από πού ήρθε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα το ψάξω.
Εντάξει.
Κάλεσε τον κύριο Τζουνγκ.
Σου έκανα εγγραφή στο σύστημα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
2016 ΝΤΟΝΓΚΤΣΟΝ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΝΤΟΝΓΚΤΣΟΝ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΜΕ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
Ο ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΕΤΖΟΥ ΗΤΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ
Ο δολοφόνος είναι μπάτσος.
ΙΔΙΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΜΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΣΦΑΙΡΑ 1
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΟΙ ΤΣΑ ΓΚΙΧΟ ΚΑΙ ΚΙΜ ΤΕΟΥΚ
ΗΤΑΝ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ ΜΠΕ ΤΖΟΥΝΓΚΟΥ
Θέλεις καφέ;
Ναι.
Δεν έφυγες ακόμα;
Όχι, κύριε.
Άκουσα για μια νέα ουσία.
Μάλιστα, κύριε.
Κυκλοφορούν φήμες.
Δεν κάναμε διακίνηση για τρεις βδομάδες λόγω του κου Μπε.
Εμφανίστηκε στο μεταξύ κάποια καινούρια σπείρα;
Θα το ψάξω.
Δεν χρειάζεται.
Θα το βρει η Τζιγού.
ΕΦΤΑΣΑ ΤΟΚΙΟ. ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, ΝΑ ΤΗΡΕΙΣ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ.
Και το εργοστάσιο;
Το ασφαλίσαμε.
-Πού είναι; -Στο Βόρειο Λιμάνι.
Θα το ελέγξω προσωπικά.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Κανγκ Σουγεόν.
Θα ερχόταν ο ίδιος ο πρόεδρος, αλλά…
Οπότε, πάμε στα της δουλειάς;
Είναι το πιο ποιοτικό προϊόν της αγοράς αυτήν τη στιγμή.
Τα λέμε "διαμάντι".
ΜΕΘΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ 99,99%
Είναι άριστης ποιότητας.
Θα το πάρουμε. Φέρτε το εμπόρευμα εδώ σε δέκα μέρες.
Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.
Οι υδατάνθρακες παχαίνουν, αλλά γιατί είναι τόσο νόστιμοι;
Δεν φταίνε αυτά που τρως. Απλώς γερνάς.
Μαλάκα. Δεν το θέλεις δηλαδή;
Έλα. Το έχασες το στοίχημα.
-Ορίστε, ντετέκτιβ Ο. -Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Κο Γκουνπγεόνγκ.
Αυτό είναι;
Δεν θα ανακρίνουμε άλλο τον Μάνγκο;
Είναι νυφίτσα. Πρέπει να νιώσει ασφάλεια.
Θα μιλήσει μόλις χάσουμε το ενδιαφέρον μας.
Και η έρευνα;
Άκου.
Ποιο είναι το πρώτο προσόν για έναν αστυνομικό;
Στη Δίωξη Ναρκωτικών, να έχει πληροφορίες;
Λάθος.
Να έχει υπομονή.
Αν περιμένεις, θα τον πιάσεις.
Άντε, όρμα.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
Αρχηγέ. Ο στόχος κινείται.
Πάμε.
Καλέστε ενισχύσεις.
Μάλιστα, κύριε.
-Πάμε. -Φεύγουμε, κύριε.
Σειριακός αριθμός K2017-3154. Αστυφύλακας O Χιετζίν.
Εντάξει. Παραδώστε τα κινητά σας.
Απόψε,
ο στόχος μας είναι…
ο Τσόι Μουτζίν.
Τσόι Μουτζίν.
Φαίνεται να είναι CEO ξενοδοχείου,
αλλά διευθύνει τη μεγαλύτερη σπείρα ναρκωτικών,
την Ντονγκτσόν, που διακινεί το 90% της μεθαμφεταμίνης στη χώρα.
Ο μεσάζων τους, ο Μπε Τζουνγκού, CEO ναυτιλιακής εταιρείας, αυτοκτόνησε.
Πριν από δύο μέρες, ήρθε από Ταϊλάνδη ένα πλοίο που ανήκε στον Μπε.
Ο Τσόι Μουτζίν πήρε ένα εργοστάσιο.
Βρίσκεται στο Τμήμα Κ του Βόρειου Λιμανιού.
Ο Τσόι Μουτζίν φτάνει εκεί σε 50 λεπτά.
Ομάδες Ένα και Δύο, μπαίνετε μέσα. Οι άλλοι έχετε υποστηρικτικό ρόλο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΙΜΠΕΡ ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ
Μη σας νοιάξει κανείς άλλος.
Στόχος είναι ο Τσόι Μουτζίν.
Έγινα κατανοητός;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Βγείτε έξω.
Πάμε.
Η κάμερά σου.
Θυμήσου να κρατήσεις αντίγραφο.
Χρειαζόμαστε τον Τσόι Μουτζίν και τα αποδεικτικά στοιχεία. Καλά;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Μην αγχώνεσαι. Θα σου κοστίσει.
Θα διακόψουμε την επικοινωνία.
Στις θέσεις σας και αναμείνατε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Το εργαστήριο είναι εκεί κάτω; -Ναι.
Φορτώνουμε τις πρώτες ύλες στην Ταϊλάνδη και η παραγωγή γίνεται εν πλω.
Από δω, παρακαλώ.
Ομάδα Ένα, σε ετοιμότητα.
Ομάδα Δύο, σε ετοιμότητα. Ο Τσόι Μουτζίν είναι στο πλοίο.
Διεισδύσατε.
Κουνηθείτε!
Πιάστε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Είναι μέλη του πληρώματος.
Λένε ότι δεν ξέρουν για κανένα εργαστήριο μεθ.
Συνεχίστε.
Θα συνεχίσουμε.
Ο στόχος είναι ο Τσόι Μουτζίν.
Βρείτε αποδείξεις πάση θυσία.
Τι συμβαίνει;
Πίλντο!
Πρόβλημα με τον Πίλντο. Ομάδα Δύο, βρείτε την Ομάδα Ένα τώρα.
-Μάλιστα. -Δεν θα υπάρξει ξανά έλλειψη.
Ο κύριος Μπε ήταν έξυπνος.
Στείλε το εμπόρευμα στον Γιαμαμότο.
Μάλιστα, κύριε.
Ακίνητος!
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Σταμάτα!
Τσόι Μουτζίν, συλλαμβάνεσαι για παραγωγή παράνομων ναρκωτικών ουσιών.
Όχι, Τζουνγκ Τετζού!
Πίλντο, είσαι καλά; Ποιος πυροβόλησε;
Πίλντο. Πίλντο!
Ακίνητος, Τσόι Μουτζίν!
Πιάστε τον Τσόι Μουτζίν. Πιάστε τον!
Ακίνητος, Τσόι Μουτζίν!
Ο Τσόι Μουτζίν διαφεύγει.
Ακολουθήστε με.
-Πού είναι; -Τσόι Μουτζίν;
Βρείτε τον.
-Βρείτε τον Τσόι Μουτζίν! -Πάμε να τον βρούμε.
Όχι;
-Εσύ. -Ναι;
Ψάξε μέσα πάλι.
Μάλιστα, κύριε.
ΜΠΟΥ ΚΙΟΥΝΓΚ 33 ΙΝΤΣΑΝΓΚ
Είδες ποιος πυροβόλησε;
Να πάρει. Μ' αυτήν τη ρωγμή, δεν κάνει ούτε για αποδεικτικό στοιχείο.
Αρχηγέ. Εδώ.
Αρχηγέ.
Σκατά!
Ο Τσα Γκιχό με είχε βάλει στο μάτι.
Δεν έδειξαν καμία κίνηση…
Τετζού.
Ποιοι είμαστε;
Ξέχασες ποιοι είμαστε, επειδή φοράμε κουστούμια και έχουμε ωραίους τίτλους;
Συγγνώμη.
Βρες ποιος μας ρουφιάνεψε.
Μάλιστα, κύριε.
Όμως, γιατί…
δεν επικοινώνησε μαζί μας η Τζιγού;
Το ελέγξαμε. Κανείς από την ομάδα μας δεν πυροβόλησε.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ για σήμερα, αρχηγέ Λι.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
ΚΛΗΣΗ…
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Η κλήση σας προωθείται…
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΚΛΗΣΗ…
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
Κοίτα εδώ.
Κοίτα.
Μιλούσατε με τον Τσόι Μουτζίν.
Σας είδα.
Ο Τσόι Μουτζίν ήταν εκεί!
Δεν γνωρίζω τίποτα.
Αυτός ο παλιομαλάκας…
Έλα δω.
-Τι διάολο; -Στάσου! Ντετέκτιβ!
-Πίλντο, άσ' τον! -Σας είδα.
Μίλα, κάθαρμα.
-Βγάλτε όλοι τα όπλα σας. -Τι;
Τι…
Αρχηγέ. Ακόμα κι εμείς;
Αρχηγέ.
Κύριε. Δεν ήμασταν εμείς.
Επιστρέψτε τα όπλα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Σκατά.
Ο Παρκ Τσανγκού και ο Μάνγκο ήταν το δόλωμα;
Περιμέναμε τον Τσόι Μουτζίν να ρίξει τις άμυνές του.
Άρα αυτός ήταν ο στόχος εξαρχής.
Έπρεπε να τον πιάσουμε επ΄ αυτοφώρω!
Τσόι Μουτζίν.
Έγινε επικεφαλής της Ντονγκτσόν πριν από 11 χρόνια.
Παραγωγή και διακίνηση ναρκωτικών, επίθεση, ακόμα και δολοφονία.
Βασικός ύποπτος σε πολλές υποθέσεις, αλλά δεν του ασκήθηκε ποτέ δίωξη.
Δεν είχαμε ποτέ αρκετά στοιχεία, και πάντα την ευθύνη αναλάμβαναν άλλοι.
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2016
Γιουν Ντονγκχούν.
Ήταν στενός φίλος του Τσόι Μουτζίν. Δολοφονήθηκε πριν πέντε χρόνια.
Ποιος τον σκότωσε;
Δεν τον πιάσαμε ποτέ.
Δεν βρήκαμε το όπλο του φόνου.
-Όμως… -Τι έγινε;
Μηδέν αποδεικτικά στοιχεία, και βάλατε φωτιά και στο πλοίο;
Τσα Γκιχό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Συγγνώμη, κύριε.
Σου είπα να μην ενεργείς συναισθηματικά.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Πρέπει να πιάσουμε τον Τσόι Μουτζίν.
Πρέπει να τον καταστρέψουμε!
Εσείς, μην πείτε λέξη σε κανέναν.
Αν βγει παραέξω, είμαστε όλοι νεκροί.
Βρες τη φόρμα σου.
Μπορούμε να τον πιάσουμε τον μαλάκα τον Τσόι Μουτζίν;
Ποιος διάολο έριξε με το όπλο;
Πόσο καιρό τον κυνηγάτε;
Από πριν έρθω στη Δίωξη Ναρκωτικών, άρα πάνω από τέσσερα χρόνια.
Γιατί τον έχει βάλει στο μάτι ο αρχηγός;
Για τι άλλο;
Επειδή είναι η μεγαλύτερη σπείρα ναρκωτικών.
Ξέρεις πόσα ναρκωτικά διακινεί ετησίως η Ντονγκτσόν;
Ο αρχηγός έχει δικούς του λόγους.
Πριν από κάποιον καιρό, είχε πεθάνει ένας καινούριος στη Δίωξη.
Πρέπει να ήταν γύρω στο 2004…
Οπότε, από τότε μέχρι τώρα…
Ναι.
Φαντάσου τον αρχηγό…
Πώς μπορεί να νιώθει τώρα ο Γκιχό;
Τι κάνουμε τώρα;
Τι άλλο;
Προετοιμασία και επίθεση.
Μέχρι να τσακίσουμε τα καθάρματα της Ντονγκτσόν.
Εμπρός.
Πώς είσαι τόσο χαλαρός;
Τζουνχό. Εδώ.
Τζουνχό.
Τι; Ήρθε ο Τζουνχό;
-Ναι. Γεια. -Πάω να πάρω ένα τηλέφωνο.
Φυσικά.
Κάθισε.
-Μικρέ. Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ευχαριστώ.
Ένα ποτήρι, παρακαλώ!
Ωραίο φαίνεται.
Έλα, φάε.
Είσαι καλά;
Ήταν ενέδρα και δεν το ήξερα από πριν.
Με παρακολουθεί κανείς;
Όχι.
Υπάρχουν κάμερες στο ξενοδοχείο.
Στον διάδρομο στην είσοδο του ρετιρέ.
Στο υπόγειο έξω από το ασανσέρ. Στην έξοδο του γκαράζ.
Υπάρχουν τρεις κάμερες εκεί πέρα.
Άρα έχουμε σπιούνο.
Θα το ψάξω.
Εσύ πυροβόλησες;
Δεν είχα τρόπο να έλθω σε επικοινωνία.
Και πάντα σχεδίαζα…
να χρησιμοποιήσω το όπλο σε κάποια σκηνή εγκλήματος.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί τώρα…
αφού άφησα το όπλο εκεί.
Τον ξέρεις τον Τζουνχό;
Εσύ τον έστειλες διακοπές.
Θα δουλεύουμε όλοι μαζί όταν γυρίσεις. Σωστά;
Ας πιούμε.
Αλήτες.
-Γεια μας. -Θεέ μου.
Τι;
Κύριε.
Τι;
Κάτσε.
Τι συμβαίνει;
-Γιατί; -Να πάρει.
Μας τσάκωσαν.
Έλα!
Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος εδώ και πέντε γαμημένα χρόνια!
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
-Τι; -Άκρη!
Δεν έχει αλλάξει καθόλου το μέρος.
Κύριε Τζουνγκ!
Εγώ είμαι!
Σκοτώστε τους όλους.
Μαλάκα!
Μαλάκα.
Σκατά!
Σταματήστε!
Χρόνια και ζαμάνια, Τετζού. Ας πούμε ένα γεια.
Μαλάκα.
Αλήθεια πιστεύεις…
Έλα! Με πληγώνεις.
Έλα τώρα.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Σταμάτα!
Καθίκι!
Να πάρει.
"Σκότωσέ με αν θέλεις".
Αυτήν την έκφραση έχεις.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Χαλάρωσε.
Πρόσωπο.
Χέρι.
Πόδι.
Διάλεξε ένα. Μόνο ένα.
Δεν μπορείς να διαλέξεις, σωστά;
Ούτε εγώ μπόρεσα.
ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΕΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
Εντάξει.
Να σου πω. Πάρε με.
Πού είσαι;
Σπίτι.
Έλα στο γυμναστήριο.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Σταθείτε ίσια.
Δεν είδες ποιος σου επιτέθηκε; Πλάκα μου κάνεις;
Πήγαινε μέσα.
Τζουνγκ Τετζού.
Δεν θα μιλήσεις;
Λοιπόν;
ΓΥΡΙΣΑ
Δεν ξέρω ποιος ήταν,
αλλά διέλυσε τους παλικαράδες της Ντονγκτσόν.
Τρεις νεκροί κι ένας σε κρίσιμη κατάσταση.
Ο Τσόι Μουτζίν σκοτώθηκε;
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη