EINE NETFLIX SERIE
Mach sie fertig!
Auf geht's!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Bist du wach, du Idiot?
Jetzt, da du wach bist,
geh dich umbringen.
Du wurdest von einem Mädchen verprügelt und bist ohnmächtig geworden.
Die Demütigung würde ich nicht überleben.
Wegen vorhin…
Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Es war ein Wettkampf.
He, wie wäre es mit einem Mitternachtssnack?
Was? Hast du Lust auf Soju?
Um dich zu Tode zu trinken?
Nein.
Das habe ich nicht gemeint.
Was?
Hast du Angst? Du sagst doch die ganze Zeit, du willst das.
Hat dieses Arschloch den Verstand verloren?
He.
Mach keinen Blödsinn.
Der Boss hat sie hergebracht.
Sie wird sich an nichts erinnern.
Ich habe ihr was ins Wasser getan.
LIBER
Du bist mir vielleicht ein intrigantes Arschloch.
Wie kann ich nein sagen, wenn du dir so viel Mühe gemacht hast?
He.
Komm nicht mit, wenn du Angst hast, du Memme.
Danke, Gangjae.
Ich sagte doch, du bist die Hübscheste hier, du Schlampe.
Ich habe gerade voll den Harten. Sie sieht so lecker aus.
Ich mach's nicht zu hart. Halt still.
Halt still.
Es ist gleich vorbei.
Komm schon.
Scheiße, ist die geil.
VERSTORBENER YOON DONGHOON
Scheiße!
Ich bringe euch beide um.
-Ich bringe euch um. -Diese verdammte Schlampe.
Scheiße!
Du verdammte Schlampe!
Du musst sterben.
Ich bin so was von erledigt!
Komm her, Schlampe.
-Gangjae! Ich bin voll am Arsch. -Verdammt!
Ich bin am Arsch, du Arschloch!
Komm her.
Wo zur Hölle willst du hin?
-Gangjae! Hör auf! -Du Schlampe.
Gangjae!
LIBER
Gesicht, Arm, Bein.
Suche dir eines aus.
Ich verstümmele nur eins.
Es tut mir leid.
Es war ein Fehler.
Darum…
…töte ich dich auch nicht.
Wähle.
Lässt du mich im Stich?
Du hast gesagt, ich sei nützlich.
Es ist bedauerlich.
Ich hielt es für unausweichlich.
So etwas musste sie mindestens ein Mal durchmachen.
Aber ich dachte nicht…
…dass du es sein würdest.
Bitte, vergib mir.
Ich habe bloß diese Schlampe ein wenig verprügelt!
Ich habe sie persönlich hergebracht.
Du hättest sie nicht anrühren dürfen.
Was soll es sein?
Ich wähle für dich.
Bitte. Nein, bitte nicht.
Bitte nicht.
VERSTORBENER YOON DONGHOON
Geh, wenn du dich ausgeheult hast.
Deinetwegen habe ich
einen wertvollen Untergebenen verloren.
Das ist deine letzte Chance.
Deine Chance, diesen Blödsinn sein zu lassen.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich habe eng mit Donghoon zusammengearbeitet.
Er hatte nichts unter Verbrechern verloren.
Dasselbe gilt für dich.
Lass es sein.
Es ist zu spät dafür, aufzuhören.
Setz dich.
Ich war früher oft mit Donghoon hier.
Hat dein Vater dir das Trinken beigebracht?
Trink.
Tut es weh?
Nein.
Du hast nie gelernt, deinen Schmerz auszudrücken.
Oder niemand hat es dir beigebracht.
Es gab einen Menschen…
…aber er ist gestorben.
Womöglich geht es im Leben darum,
einen solchen Menschen zu finden.
Einen, dem man seinen Schmerz offenbaren kann,
dass man es zu schwer hat.
Haben Sie so jemanden?
Ja, aber er ist gestorben.
Yoon Jiwoo ist heute gestorben.
Do Gangjae wurde verstoßen.
Gangjae
hat das Mädchen getötet.
Oh Hyejin.
Von jetzt an
wirst du diesen Namen tragen.
Diese Pistole tötete deinen Vater.
Der Mörder warf sie weg, wir haben sie gefunden.
Wer war es?
Das ist eine Polizei-Dienstwaffe.
Donghoons Mörder ist ein Polizist.
Finde ihn
und töte ihn.
Von jetzt an gehört dein Leben der Organisation.
Egal, was du tust, die Organisation wird dich beschützen.
Verrate uns, und wir töten dich.
Und was jetzt?
Wir gehen hoch.
Was?
Keine Ahnung, wie viele da sind.
Ruf Verstärkung und komm zum Eingang.
Hier ist…
Wer bist du?
Wie bitte?
Was?
Für welche Abteilung arbeitest du, Arschloch?
Erst das Geld.
He.
Das ist zu wertvoll, um es euch zu geben.
Ruf deinen Boss an.
Scheiße.
Bevor wir Partner werden, muss ich ihn gesehen haben.
Wir müssen das Risiko teilen.
Mann.
Meth ist momentan schwer zu bekommen,
aber für euch wohl nicht.
Vergesst es.
-Ich gehe. -Schon gut.
Setz dich.
Soll ich?
Sag ihr, das ist ein Undercovereinsatz.
Du kleiner…
Sofort.
Der Hohlkopf kommt allein und will mich persönlich sprechen.
Hyejin.
-Unfassbar. -Sie sind mitten in einem Einsatz.
Hyejin.
-Halt. Polizei. -Eine Drogenfahnderin?
-Was soll das? -Changoo, aufstehen.
Verdammt!
-Scheiße. -Weg hier!
Er haut ab! Schnapp dir das Arschloch!
Blockiert alle Ausgänge. Nehmt sie fest.
Park Changoo. Ich verhafte Sie wegen Mordes an Lee Somin.
Verdammt! Ich kann allein gehen.
-He. -Scheiße.
Stehenbleiben.
-He! -Ich meine es ernst!
-Ich kann allein gehen. -Verdammt.
He!
Wer bist du, du Idiotin?
Und du, du Idiot?
Was?
Hauptmeister Jeon Pildo, Drogenfahndung.
Doch ein Drogenfahnder!
Oh Hyejin, Einheit Zwei, Abteilung für Gewaltdelikte.
Hey, alles ok? Schau, ob du aufstehen kannst.
Mein Bein. Ich glaube, es ist gebrochen.
Reiß dich zusammen.
Mann.
-Einen Notarzt. -Jawohl.
Räumt hier auf.
He. Wo ist Pildo?
Er ist oben.
Weißt du, was du angestellt hast?
Eigentlich schon.
-Ich denke schon. -Das reicht mir nicht.
Du hast eine sechsmonatige Operation an die Wand gefahren.
Das Arschloch nehmen wir.
Verdammt!
-Das darfst du nicht. -Ich darf nicht…
Ich darf nicht?
Kapierst du nicht, wie das hier läuft?
Verarschst du mich?
-Er steht unter Mordverdacht. -Hyejin!
Es ist Hauptkommissar Lee.
-Komm her. -Also wirklich.
Jawohl.
Was?
In Ordnung.
Bringen Sie ihn später rüber.
Stehenbleiben.
He!
Ich will dich nie wiedersehen.
-Komm her. -Moment mal.
Ich kann allein gehen!
Beweg dich.
Verdammt.
Hr. Choi.
Es tut mir leid.
Das wird nie wieder vorkommen.
Wir arbeiten seit zehn Jahren zusammen. Nicht wahr?
Genau.
Zehn Jahre. Warum haben Sie es getan?
Sie kennen mich doch gut genug.
Ich gebe Ihnen die Fabrik und die Drogen.
Ich muss kurz den Verstand verloren haben.
Verschonen Sie mich.
Meine Tochter hat gerade erst ihr Studium begonnen.
Ich sorge für eine schöne Beerdigung für Sie.
Hr. Choi.
Hr. Choi…
Was soll das? Loslassen.
Dieses Arschloch.
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
Hast du sie untersuchen lassen?
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
Polizeimeisterin Oh Hyejin?
Ja, das bin ich.
Wissen Sie, wer ich bin?
Jawohl.
Hauptkommissar Cha Giho von der Drogenfahndung.
BEAMTIN: BEWERBUNG POLIZEIMEISTERIN: SONDERBEFÖRDERUNG
VATER: OH JINYEONG MUTTER: BAE SUYEON
Warum taten Sie das?
Bitte?
Sie hatten keine stichhaltigen Beweise.
Die Verhaftung war unsinnig.
Sein Motiv war klar, und es bestand hohe Fluchtgefahr.
Nicht genug für eine Festnahme.
Park Changoo hat drei Vorstrafen.
Er wäre geflohen, hätte ich gesagt, ich bin Polizistin.
Es war ausreichend.
Sie haben sich zweimal bei uns beworben.
-Jawohl. -Warum?
Warum wollen Sie in unsere Einheit?
Ich will jemanden fangen.
Wen?
Verschweigen Sie mir etwas?
Solche Leute liebe ich.
Die Drogenfahndung ist nichts für einen, wenn man wegen Geld oder Rente dabei ist.
Habe ich Sie warten lassen?
Ja.
Trinken Sie das.
Was ist das?
Kamillentee. Hilft gegen Schlaflosigkeit.
Ich weiß, Sie schlafen nicht viel.
Warum schmeckt das nach Make-up?
Davon schlafe ich nicht ein. Es ist eklig.
Wie gefällt es dir bei der Polizei?
Ich komme zur Drogenfahndung.
Jetzt geht es wirklich los.
Endlich werde ich den Besitzer der Waffe finden
und herausfinden, was Cha Giho damit zu tun hat.
Und
ich werde herausfinden, wer…
…meinen Vater getötet hat.
Mein Vater und ich wollten ein Haus am Strand bauen und dort leben.
Wir wollten eine Hängematte aufhängen, angeln, und jeden Tag schwimmen,
als hätten wir keine Verpflichtungen.
So wollte er gern leben…
Wenn er Papa nicht getötet hätte…
…hätte ich so leben können?
Siehst du das Lagerhaus?
Vor etwa zehn Jahren
rettete Donghoon mir dort das Leben.
Jeder hat uns angegriffen, sie wollten sich die Organisation einverleiben.
Mujin!
He.
Du Wahnsinniger.
Wie hast du mich gefunden?
Scheiße.
He.
Wie könnte ich dich im Stich lassen?
-Steh auf. -Es tut weh.
Lächle für die Kamera.
-Alles gut bei dir? -Wir sind alt geworden.
Das ist mein Messer.
Tötet ihn, wenn du ihn findest.
Vertrau mir.
Egal, was passiert, die Organisation wird dich beschützen.
Bis bald.
Meine Güte, diese Polizeiverhöre…
He, Arschloch! Beantworte meine Frage!
-Warum fluchst du? Du machst ihm Angst. -Darf er das überhaupt?
Er ist ganz durcheinander.
Meine Güte.
Changoo.
Wer kümmert sich noch um Loyalität? Das Geld ist dein Boss, oder?
Hier.
Nenne uns fünf Dealer und deinen Boss.
Dein Vater wird bald 60. Der Junior darf seine Party nicht verpassen.
-Schreib die Namen auf. -Aber…
Scheiß drauf. Es gibt genug Arschlöcher, die reden werden.
-Steh auf. Du kleiner… -Halt! Moment!
Bitte.
Ich kann unseren Boss nicht ausliefern.
Arschloch.
Du tust so, als würdest du dich zieren.
Hättest du gern ein Date mit mir?
Etwas anderes.
Ich gebe euch etwas anderes.
Was?
Spinnst du?
Der Stoff, der gerade im Umlauf ist…
Wisst ihr, wo der herkommt?
RUFEN SIE AN, WENN SIE FRAGEN HABEN.
-Du Arschloch. Willst du uns ver… -Warte.
Wer ist das?
Mango.
Bin gleich zurück.
VERHÖRRAUM
Hallo.
Hast du Kontakt zu Mango?
Genau.
Finde heraus, wo er ist. Warte. Nicht auflegen.
DROGENFAHNDUNG EINHEIT 1
Was machst du hier?
Lasst keinen rein, verdammt.
-Changoo wird immer noch verhört. -Das weiß ich.
-Was willst du dann? -Ich wurde hierher versetzt.
Verdammt.
Der Drogenfahnder.
Hör auf, das zu sagen.
Verdammt.
Wer ist das?
Polizeimeisterin Oh, da sind Sie ja.
Kommen Sie schon rein.
Hr. Hauptkommissar. Aber…
-Sie sitzen da. -Ich rufe zurück.
Jawohl.
Was…
Hr. Hauptkommissar.
Sie kommen in unsere Einheit?
Was ist hier los?
Ihre Partnerin.
Ich kann nicht mit ihr arbeiten. Junhos Bein ist noch nicht mal verheilt.
Das war nicht ihre Schuld. Sie sind nur im Einsatz aneinandergeraten.
Genau. Das ist ein böses Omen.
Das Mädchen als Partner…
Soll ich sie etwa Huckepack tragen?
Ich nahm sie weil sie hartnäckig und begabt ist.
Sie jagt jemanden.
Wer tut das nicht?
Behalten Sie sie im Blick, ob sie das Zeug dazu hat.
Sie wird keinen Monat durchhalten.
Haben Sie den Stoff überprüft?
Ja.
Changoo hat gesungen. Er behauptet, er stammt von Mango.
Nehmen Sie ihn fest.
Jawohl.
Die Zeit wird knapp. Das Boot ist eingelaufen.
Ich kann mich nicht einloggen.
Wir nutzen ein anderes System. Sie müssen sich registrieren.
Wozu willst du dich einloggen?
Ich muss den Ermittlungsstand kennen.
Ich verstehe. Der Stand der Ermittlungen.
Die sechsmonatigen verdeckten Ermittlung, die irgendein Idiot ruiniert hat?
Das tut mir sehr leid.
Ich lasse Sie registrieren.
Wozu die Mühe? Die bleibt eh nicht lange.
Was soll ich tun?
Keine Ahnung.
Was soll ich mit dir anfangen?
Hallo.
Dort?
Verstanden.
Gehen wir.
-Was? -An die Arbeit.
Mango.
LEICHNAM VON BAE JUNGOO TATORT-FOTOS
ABSCHIEDSBRIEF NEBEN LEICHE GEFUNDEN
LIEBE FRAU UND TOCHTER VERZEIHT, DASS ICH EUCH VERLASSE
Hier ist Cha Giho.
Choi Mujin wird bald zuschlagen.
Yamamoto will einen Deal eingehen.
Wie viel?
Die erste Transaktion beträgt 50 Milliarden Won.
Soll ich ablehnen?
Es wird ein Problem, wenn wir die Nachfrage nicht bedienen können.
Sie haben Hrn. Bae gefunden.
Nächste Woche gehe ich persönlich hin.
Die Thermoskanne ist mir neu.
Das ist Kamillentee.
Kamillentee?
Gute Arbeit, Fr. Kang.
Jiwoo ist bei der Drogenfahndung.
Das hilft der Organisation.
Vertraust du ihr?
Ich traue ihr nicht.
Ich vertraue auf ihre Verzweiflung.
Jiwoo wird unser Dolch.
Wenn es schiefgeht, müssen wir sie beseitigen.
Ja, das werden wir.
Mann. Ich fasse es nicht.
Was habe ich doch für ein Pech.
Der Eigentümer nennt sich "Mango".
Bring ihn her.
Mit welcher Begründung?
Du musst ihm nicht seine Rechte vorlesen. Bring ihn einfach her.
Na los.
Verdammt…
Entschuldigung, wer sind Sie?
Ich will zum Boss.
Verstehe.
Bist du seine Neue?
Da stehe ich nicht so drauf.
Wo ist Mango?
Nicht hier. Verschwinde.
-Nimm deine Finger weg. -Hau einfach…
He. Hau ab.
Pildo? Ist die Anfängerin drinnen?
Ja. Mango kommt gleich mit den Drogen raus. Halte dich bereit.
Wer bist du? Verdammt…
Warum dauert das so lange?
Seit wann ist sie drin?
Wir gehen rein.
Was zum…
Was…
Was zur…
Ist er tot? Pildo.
He, mein Arm! Mein Arm!
Mein Arm!
Scheiße!
Untertitel von: Martin Knuhr