EN NETFLIX-SERIE
Knus hende!
Kom så!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Er du vågen, fjols?
Nu hvor du er vågen,
så begå selvmord.
Du fik tæsk af en pige og besvimede.
Jeg ville dø af ydmygelsen.
Angående tidligere…
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Det var en konkurrence.
Hvad med en midnatssnack?
Hvad? Har du lyst til soju?
Så du kan drikke dig ihjel?
Nej.
Det er ikke det, jeg mener.
Hvad?
Er du bange? Du sagde, du gerne ville.
Er det røvhul gået fra forstanden?
Hey.
Vær ikke dum.
Chefen kom med hende.
Hun vil ikke huske noget.
Jeg puttede stoffer i hendes vand.
Du er da et røvhul.
Hvordan kan jeg sige nej, når du har gjort dig så stor umage?
Hey.
Gå ikke med, hvis du er bange, tøsedreng.
Tak, Gangjae.
Jeg sagde jo, du var den kønneste her, kælling.
Jeg er så stiv lige nu. Hun ser lækker ud.
Jeg vil ikke være for hård. Lig stille.
Vær rolig.
Det er snart forbi.
Kom så.
Hun driver mig til vanvid.
AFDØD, YOON DONGHOON
Pis!
Jeg dræber jer begge.
-Jeg dræber jer begge. -Den forbandede kælling.
Pis!
Din møgkælling!
Du skal dø.
Jeg er på røven!
Kom her, kælling.
-Gangjae. Jeg er på røven. -Fandens!
Jeg er på røven, dit røvhul!
Kom her.
Hvor fanden skal du hen?
-Gangjae. Stop! -Møgkælling.
Gangjae!
Ansigt, arm, ben.
Vælg en.
Jeg lemlæster kun en del.
Undskyld.
Det var en fejl.
Derfor…
…dræber jeg dig ikke.
Vælg.
Lader du mig i stikken?
Du sagde, jeg var nyttig.
Det er ret uheldigt.
Jeg tænkte, det var uundgåeligt.
Det var noget, hun måtte igennem mindst én gang.
Men jeg vidste ikke…
…det ville være dig.
Tilgiv mig.
Jeg tævede bare en kælling lidt!
Jeg tog hende selv med.
Du skulle ikke have rørt hende.
Hvad vælger du?
Jeg bestemmer.
Jeg beder dig. Nej, lad være.
Lad være.
AFDØD, YOON DONGHOON
Hvis du er færdig med at græde, så gå.
På grund af dig
har jeg mistet en vigtig underordnet.
Det er din sidste chance.
Din chance for at holde op med at være tåbelig.
Jeg skal ingen steder.
Jeg tjente Donghoon
meget tæt.
Han hørte ikke til i en kriminel bande.
Det samme gælder dig.
Stop det nu.
Det er for sent at stoppe.
Sæt dig.
Jeg plejede at komme her med Donghoon.
Har din far lært dig at drikke?
Drik.
Gør det ondt?
Nej.
Du har aldrig lært at sige, at du har smerter.
Eller også var der ingen til at lære dig det.
Der var en person…
…men han døde.
Måske er at leve…
…processen ved at møde sådan en.
En, du kan fortælle, at du lider,
og at det er for svært.
Kender du sådan en?
Ja, men han døde.
Yoon Jiwoo døde i dag.
Do Gangjae blev bortvist.
Gangjae
dræbte pigen.
Oh Hyejin.
Fra nu af
skal du leve under dette navn.
Dette er pistolen, der dræbte din far.
Morderen smed den, og vi fandt den.
Hvem var det?
Det er et politianliggende.
Donghoons morder er betjent.
Find ham,
og dræb ham.
Fra nu af tilhører dit liv organisationen.
Uanset hvad du gør, vil organisationen beskytte dig.
Forråd os, og vi dræber dig.
Hvad nu?
Vi går op.
Hvad?
Vi ved ikke hvor mange der er.
Hey. Ring efter forstærkning, og kom til indgangen.
Det er…
Hvem er du?
Undskyld mig?
Hvad?
Hvilken afdeling er du i, røvhul?
Pengene først.
Hey.
Det er alt for dyrt at give dig.
Ring til din chef.
Pis.
Hvis vi skal være partnere, bør jeg i det mindste se ham.
Vi må dele risikoen.
Jøsses.
Meth-forrådet er ved at slippe op,
men nok ikke jer.
Glem det.
-Jeg går. -Godt.
Sæt dig.
Skal jeg?
Fortæl hende, at det er en fælde.
Din lille…
Nu.
Fjolset kom alene, og han vil mødes og tale.
Hyejin.
-Jeg kan ikke tro det. -De er midt i en operation.
Hyejin.
-Frys. Politiet. -Er du narkobetjent?
-Hvad fanden siger du? -Changoo, op med dig.
Fandens!
-Pis. -Kom så!
Han slipper væk! Grib det røvhul!
Hey. Bloker alle udgange. Fang dem.
Park Changoo. Du er anholdt for mordet på Lee Sumin.
Fandens! Jeg går selv.
-Hey. -Pis.
Stop der.
-Hey! -Seriøst!
-Jeg sagde, jeg kan gå selv. -Pokkers.
Hey!
Hvem er du, din nar?
Hvad med dig, fjols?
Hvad?
Politiassistent Jeon Pildo fra narkopolitiet.
Så du er narkobetjent!
Gruppe To, korporal Oh Hyejin.
Er du okay? Prøv at komme op.
Mit ben. Jeg tror, det er brækket.
Tag dig sammen.
Jøsses.
-Ring efter en ambulance. -Ja.
Ryd op her.
Hej. Hvor er Pildo?
Han er ovenpå.
Ved du, hvad du har gjort?
Stort set.
-Det tror jeg. -Det er ikke nok.
Du sked lige på en seks måneder lang operation.
Vi tager det røvhul.
Fandens!
-Det kan du ikke. -Jeg kan ikke…
Kan jeg ikke?
Kan du ikke finde hoved og hale i det?
Tager du pis på mig?
-Han er mistænkt for mord. -Hyejin!
Det er kaptajn Lee.
-Kom herover. -Helt ærligt.
Ja.
Hvad?
Okay.
Send ham over, når du er færdig med ham.
Stop der.
Hey!
Jeg vil aldrig se dig igen.
-Kom herover. -Øjeblik.
Jeg går selv!
Flyt dig.
Pokkers.
Hr. Choi.
Undskyld.
Det vil aldrig ske igen.
Vi har arbejdet sammen i ti år. Har vi ikke?
Præcis.
Ti år. Hvorfor gjorde du det så?
Du ved udmærket, hvordan jeg er.
Jeg giver dig fabrikken og stofferne.
Jeg må have mistet forstanden et øjeblik.
Skån mig.
Min datter er lige startet på college.
Jeg sørger for, din familie får en god begravelse.
Hr. Choi.
Hr. Choi…
Hvad laver du? Giv slip.
Det røvhul.
INCHANG POLITI
Har du fået dem tjekket?
INCHANG POLITI
Korporal Oh Hyejin?
Ja, jeg er Oh Hyejin.
Ved du, hvem jeg er?
Det gør jeg.
Inspektør Cha Giho fra narkopolitiet.
BETJENT: REKRUTTERING: KORPORAL: SÆRLIG FORFREMMELSE
FAR: OH JINYEONG MOR: BAE SUYEON
Hvorfor gjorde du det?
Undskyld?
Du havde ikke afgørende beviser.
Anholdelsen var urimelig.
Motivet var tydeligt, og der var stor risiko for, at han flygtede.
Det er utilstrækkeligt uden en arrestordre.
Park Changoo har tre tidligere domme.
Han ville flygte, hvis jeg sagde, jeg var betjent.
Det var nok.
Du har søgt ind i vores team to gange.
-Javel. -Hvorfor?
Hvorfor vil du være i vores team?
Der er en, jeg gerne vil fange.
Hvem?
Er der noget, du ikke kan fortælle?
Jeg kan lide den slags bøller.
Man kan ikke overleve i narkopolitiet, hvis man bare vil have løn eller pension.
Har du ventet længe?
Ja.
Værsgo.
Hvad er det?
Kamillete. Det er godt mod søvnløshed.
Jeg ved, du ikke sover meget.
Hvorfor smager det af makeup?
Jeg falder ikke i søvn. Det er klamt.
Kan du lide at være betjent?
Jeg bliver overført til narkopolitiet.
Nu begynder det for alvor.
Jeg kan endelig finde pistolens ejer
og hvad Cha Giho har med det at gøre.
Og
jeg finder ud af…
…hvem, der dræbte min far.
Min far og jeg aftalte at bygge et hus på en strand og bo der.
Vi ville hænge en hængekøje op og fiske og svømme hver dag,
som folk uden noget at lave.
Sådan ville han leve…
Hvis han ikke havde dræbt far…
Ville jeg have kunnet leve sådan?
Kan du se lageret?
For ti år siden
reddede Donghoon mit liv der.
Alle angreb os og prøvede at opsluge vores organisation.
Mujin!
Hey.
Din galning.
Hvordan fandt du mig?
Pis.
Hey.
Hvordan kan jeg efterlade dig?
-Rejs dig. -Det gør ondt.
Smil til kameraet.
-Klarer du den? -Vi er blevet gamle.
Det er min kniv.
Dræb ham, så snart du finder ham.
Stol på mig.
Uanset hvad der sker, vil organisationen beskytte dig.
Vi ses.
De her politiundersøgelser…
Hey, røvhul! Svar mig!
-Hvorfor bander du? Du skræmmer ham. -Må han godt det?
Han er helt rystet nu.
Jøsses.
Changoo.
Hvem går op i loyalitet længere? Penge er din chef, ikke?
Her.
Giv os fem dealere og din chef.
Din far fylder snart 60. Den yngste må ikke gå glip af fejringen.
-Skriv dem ned. -Men…
Glem det. Der er masser af andre røvhuller, der vil sladre.
-Rejs dig. Din lille… -Vent! Øjeblik!
Herre.
Jeg kan ikke angive vores chef.
Narrøv.
Du spiller kostbar.
Prøver du at date mig?
Noget andet.
Jeg giver dig noget andet.
Hvad?
Er du vanvittig?
Slikket, der er i omløb…
Ved du, hvor det er fra?
RING, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.
-Røvhul. Prøver du at… -Vent.
Hvem er det?
Mango.
Jeg er straks tilbage.
AFHØRINGSLOKALE
Hey.
Holder du kontakten med Mango?
Nemlig.
Find ud af, hvor Mango er. Øjeblik. Læg ikke på.
NARKOTEAM 1
Hvorfor er du her?
Luk ikke nogen ind, for fanden.
-Changoo er stadig under afhøring. -Det ved jeg.
-Hvad er det så? -Jeg blev overført hertil.
Pokkers.
Det er narkobetjenten.
Stop det.
Pokkers.
Hvem er det?
Korporal Oh, du er her.
Gå ind. Kom nu.
Kaptajn. Men…
-Det er din plads. -Jeg ringer tilbage.
Javel.
Hvad…
Kaptajn.
Er du på vores hold?
Hvad sker der?
Din partner.
Jeg kan ikke arbejde med hende. Junhos ben er ikke helet endnu.
Det var ikke hendes skyld. I havde et sammenstød under en efterforskning.
Præcis. Et dårligt tegn.
Den pige som min partner…
Skal jeg bære hende?
Jeg tog hende til mig, fordi hun er dygtig og vedholdende.
Hun vil fange nogen.
Hvem vil ikke det?
Hold øje med hende og se, om hun holder ud.
Hun holder ikke en måned.
Har du undersøgt slikket?
Ja.
Changoo sang. Han siger, Mango har det.
Før ham ind.
Javel.
Vi har ikke tid. Båden kom ind.
Jeg kan ikke logge ind.
Vores system er anderledes, så du skal registreres.
Hvorfor vil du logge ind?
Jeg må kende efterforskningens status.
Jaså. Status på efterforskningen.
Status på seks måneders hemmelig efterforskning, som en idiot ødelagde?
Det er jeg ked af.
Jeg får dig registreret.
Hvorfor? Hun holder ikke længe.
Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Hallo.
Der?
Forstået.
Kom så.
-Hvad? -Lad os arbejde.
Mango.
BAE JUNGOOS LIG FOTOS FRA GERNINGSSTEDET
SELVMORDSBREV FUNDET MED LIG
MIN KÆRE KONE OG DATTER JEG ER KED AF, AT JEG FORLOD JER
Det er Cha Giho.
Jeg tror snart, Choi Mujin slår til.
Yamamoto vil indgå en aftale.
Hvor stor?
Den første transaktion bliver på 50 milliarder won.
Skal jeg nægte?
Det bliver et problem, hvis vi ikke kan følge med.
De har fundet hr. Bae.
Jeg kommer selv i næste uge.
Jeg har ikke set den før.
Det er kamillete.
Kamillete?
Godt arbejde, frk. Kang.
Jiwoo er i narkoafdelingen.
Det vil hjælpe organisationen.
Stoler du på hende?
Jeg stoler ikke på hende.
Jeg stoler på hendes desperation.
Jiwoo bliver vores dolk.
Hvis det går galt, må vi dræbe hende.
Ja, vi må.
Jøsses. Jeg kan ikke holde det ud.
Hvor er jeg uheldig.
Ejeren kalder sig Mango.
Hent ham.
Hvad er anklagen?
Der er ingen grund til at læse hans rettigheder. Bare kom med ham.
Af sted.
For pokker.
Undskyld, hvem er du?
Jeg skal tale med chefen.
Jaså.
Er du hans nye pige?
Det er ikke lige mig.
Hvor er Mango?
Han er her ikke. Forsvind.
-Hold hænderne for dig selv. -Bare gå…
Hey. Ud med dig.
Pildo. Er den nye gået ind?
Ja. Mango løber tør for stoffer. Gør dig klar.
Hvem er du? For pokker…
Hvorfor tager det så lang tid?
Hvor længe er det siden?
Lad os gå ind.
Hvad i…
Hvad…
Hvad pokker…
Er han død? Pildo.
Min arm! Min arm!
Min arm!
Pis!
Tekster af: Nynne Marie Vogt