SERIÁL NETFLIX
Rozdrť ji!
Do toho!
- Tungčchon! - Tungčchon!
Jsi vzhůru, pitomče?
Když už jsi vzhůru,
jdi se zabít.
Zmlátila tě podělaná holka a odpadl jsi.
Já bych umřel ponížením…
Za to předtím…
se omlouvám.
Za co se omlouváš?
Byla to soutěž.
Co takhle půlnoční sváču?
Co? Máš chuť na sodžu?
Chceš se uchlastat k smrti?
Ne.
Tak to nemyslím.
Co?
Bojíš se? Celou dobu jsi říkal, že chceš.
To se ten hajzl zbláznil?
Hej.
Neblázni.
Přivedl ji šéf.
Nebude si nic pamatovat.
Dal jsem jí do vody prášky.
Ty jsi takovej intrikářskej hajzl.
Jak můžu odmítnout, když sis s tím dal takovou práci?
Hej.
Jestli se bojíš, nechoď.
Díky, Kangdžäe.
Já ti říkal, že jsi tady nejhezčí, ty mrcho.
Úplně mi ztvrdl. Vypadá k nakousnutí.
Budu něžnej. Nehýbej se.
Nehýbej se.
Brzy to skončí.
No tak.
Kurva, já se z ní zblázním.
ZESNULÝ, JUN TUNGHUN
Kurva!
Oba vás zabiju.
- Oba vás zabiju. - Do prdele s tou mrchou.
Sakra!
Ty mrcho hnusná!
Musíš umřít.
Jsem v prdeli!
Pojď sem, mrcho.
- Kangdžäe! Jsem v prdeli. - Sakra!
Jsem v prdeli, ty čuráku!
Pojď sem.
Kam do prdele jdeš?
- Kangdžäe! Přestaň! - Mrcha.
Kangdžäe!
Tvář, ruka, noha.
Vyber si.
Rozsekám ti jen jedno.
Omlouvám se.
Byla to chyba.
Proto…
tě nezabiju.
Vyber si.
Vy mě opouštíte?
Říkal jste, že jsem užitečný.
Je to nešťastné.
Říkal jsem si, že je to nevyhnutelné.
Že si tím holka musí aspoň jednou projít.
Ale nevěděl jsem…
že to budeš ty.
Odpusťte mi, prosím.
Jen jsem trochu zmlátil jednu mrchu!
Osobně jsem ji přivedl.
Neměl jsi na ni sahat.
Tak co si vybereš?
Já to rozhodnu.
Prosím. Ne. Prosím, ne.
Prosím, ne.
ZESNULÝ, JUN TUNGHUN
Jestli ses už vybrečela, odejdi.
Kvůli tobě
jsem přišel o cenného podřízeného.
Máš poslední šanci.
Přestaň se chovat hloupě.
Nikam nejdu.
Sloužil jsem Tunghunovi
velmi oddaně.
Nepatřil do zločineckého gangu.
To samé platí pro tebe.
Přestaň s tím.
Je pozdě s tím přestat.
Posaď se.
Sem jsem s Tunghunem často chodíval.
Naučil tě táta pít?
Napij se.
Bolí to?
Ne.
Nikdy ses nenaučila říct, že trpíš.
Nebo tě to neměl kdo naučit.
Měla jsem jednoho člověka…
ale zemřel.
Možná je život…
proces směřující k setkání s někým takovým.
S někým, komu můžeš říct, že trpíš
a že je to pro tebe těžké.
Máte někoho takového?
Měl jsem, ale zemřel.
Jun Čiu dnes zemřela.
Tu Kangdžä byl vyloučen.
Kangdžä
tu holku zabil.
O Hjedžin.
Od teď
budeš žít pod tímto jménem.
Tohle je zbraň, která zabila tvého otce.
Vrah ji zahodil a my ji našli.
Kdo to byl?
Tahle zbraň je policejní.
Tunghunův vrah je policajt.
Najdi ho
a zabij ho.
Od teď patří tvůj život organizaci.
Ať uděláš cokoli, organizace tě ochrání.
Jestli nás zradíš, zabijeme tě.
Co teď?
Jdeme nahoru.
Cože?
Nevíme, kolik jich tam je.
Hej. Zavolej posily a přijď ke vchodu.
To je…
Kdo jsi?
Prosím?
Cože?
Z jakého jsi oddělení, blbče?
Nejdřív prachy.
Hej.
Je to moc drahé, tobě to nedám.
Zavolej šéfovi.
Sakra.
Jestli máme být partneři, měl bych ho aspoň vidět.
Musíme rozložit riziko.
Bože.
Poslední dobou se matro těžko shání,
ale vám asi ne.
Zapomeň na to.
- Odcházím. - Dobře.
Sedni si.
Mám?
Zavolej jí, že je to léčka.
Ty malej…
Hned.
Ten trouba přišel sám a chce si promluvit.
Hjedžin.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Mají rozjetou akci.
Hjedžin.
- Ani hnout. Policie. - Jsi z drogového?
- Cože? - Čchangue, vstávej.
Sakra!
- Sakra. - Jdeme!
Zdrhá! Chyťte ho!
Zablokujte všechny východy. Chyťte je.
Paku Čchangue. Jste zatčen za vraždu I Sumina.
Sakra! Půjdu sám.
- Hej. - Sakra.
Stůjte.
- Hej! - Vážně!
- Řekl jsem, že půjdu sám. - Sakra.
Hej!
Kdo jsi, huso?
A co ty, šmejde?
Cože?
Seržant Čon Pildu z protidrogového.
Takže jsi z drogového!
Násilné trestné činy, desátnice O Hjedžin.
Jsi v pořádku? Zkus vstát.
Moje noha. Asi jsem si ji zlomil.
Seber se.
Bože.
- Záchranku. - Ano, pane.
Ukliď to.
Hej. Kde je Pildu?
Je nahoře.
Víte vůbec, co jste udělala?
Docela jo.
- Asi ano, pane. - To nestačí.
Právě jste podělala půlroční operaci.
Tohohle čuráka si bereme.
Sakra!
- To nemůžete. - Nemůžu…
Že nemůžu?
Hodíme si mincí?
Děláte si srandu?
- Je podezřelý z vraždy. - Hjedžin!
To je kapitán I.
- Pojď sem. - Bože, vážně.
Ano, pane.
Cože?
Dobře, pane.
Pošlete ho pak k nám.
Stůjte.
Hej!
Už vás nechci nikdy vidět.
- Pojď sem. - Počkat.
Půjdu sám.
Pohyb.
Sakra.
Pane Čchöi.
Omlouvám se.
Už se to nikdy nestane.
Pracovali jsme spolu deset let. Nebo ne?
Přesně tak.
Deset let. Tak proč jste to udělal?
Víte moc dobře, jaký jsem.
Dám vám továrnu i drogy.
Musel jsem na chvíli přijít o rozum.
Ušetřete mě.
Moje dcera zrovna začala studovat.
Zařídím vám pěkný pohřeb.
Pane Čchöi.
Co to děláte? Pusťte mě.
Ten kretén.
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
Nechal jste je prověřit?
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
Desátnice O Hjedžin?
Ano, jsem O Hjedžin.
Víte, kdo jsem já?
Ano, pane.
Kapitán Čcha Kiho z protidrogového.
STRÁŽNÍK: PŘIJETÍ BEZ PROVĚRKY DESÁTNÍK: ZVLÁŠTNÍ POVÝŠENÍ
OTEC: O ČINJONG MATKA: PÄ SUJON
Proč jste to udělala?
Prosím?
Neměla jste přesvědčivé důkazy.
To zatčení bylo nepodložené.
Motiv byl jasný a hrozilo, že uteče.
To k zatčení bez zatykače nestačí.
Pak Čchangu už má tři delikty.
Kdybych řekla, že jsem polda, určitě by utekl.
Bylo to podložené.
Do našeho týmu jste se hlásila už dvakrát.
- Ano, pane. - Proč?
Proč chcete k nám?
Chci někoho chytit.
Koho?
Je snad něco, co mi nemůžete říct?
Takové syčáky mám rád.
Na protidrogovém nepřežijete, jestli tu jste kvůli platu nebo penzi.
Čekal jste dlouho?
Ano.
Dejte si.
Co je to?
Heřmánkový čaj. Pomáhá proti nespavosti.
Vím, že moc nespíte.
Proč to chutná jako make-up?
Já neusnu. Je to hnusné.
Jak se ti líbí být polda?
Přesouvají mě na protidrogové.
Teď to teprve začíná.
Konečně najdu majitele té zbraně
a zjistím, co s tím má společného Čcha Kiho.
A pak
zjistím…
kdo zabil mého tátu.
S tátou jsme si slíbili, že si postavíme dům na pláži.
Pověsili bychom na zahradě houpací síť, rybařili a plavali
jako lidi, kteří nemají co dělat.
Chtěl takhle žít…
Kdyby tátu nezabil…
mohla bych takhle žít?
Vidíš ten sklad?
Asi před deseti lety
mi tam Tunghun zachránil život.
Všichni na nás útočili a chtěli zničit naši organizaci.
Mudžine!
Hej.
Ty blázne.
Jak jsi mě našel?
Sakra.
Hej.
Jak bych tě mohl opustit?
- Vstávej. - Bolí to.
Usmějte se do kamery.
- Budeš v pořádku? - Zestárli jsme.
To je můj nůž.
Až ho najdeš, zabij ho.
Věř mi.
Ať se stane cokoli, organizace tě ochrání.
Tak zatím.
Bože, ty policejní výslechy…
Hej, kreténe! Odpověz mi na otázku!
- Proč mluvíš sprostě? Vyděsíš ho. - To se může?
Je celej otřesenej.
Bože.
Čchangue.
Koho ještě zajímá loajalita? Tobě šéfujou prachy, ne?
Tady.
Dej nám pět dealerů a svýho šéfa.
Tvému tátovi bude brzo 60. Nejmladší nesmí na oslavě chybět.
- Napiš to. - Ale…
Zapomeň na to. Je spousta jiných kreténů, kteří promluví.
- Vstávej. Ty malej… - Počkejte!
Pane.
Nemůžu prásknout našeho šéfa.
Debile.
Hraješ si na nedostupného.
Chceš se mnou chodit?
Něco jiného.
Dám vám něco jiného.
Co?
Zbláznil ses?
Nejnovější zboží na trhu…
Víte, odkud to je?
ZAVOLEJTE NÁM, POKUD BUDETE MÍT DOTAZY
- Ty kreténe. Chceš snad… - Počkej.
Kdo je to?
Mango.
Hned se vrátím.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Ahoj.
Jsi pořád v kontaktu s Mangem?
Jasně.
Zjisti, kde Mango je. Počkat. Nezavěšuj.
PROTIDROGOVÝ TÝM 1
Proč jste tady?
Nikoho nepouštěj dovnitř, sakra.
- Čchangua ještě vyslýchají. - Já vím, pane.
- Tak o co jde? - Přeložili mě sem.
Sakra.
To je ta z drogového.
Přestaň s tím.
Sakra.
Kdo je to?
Desátnice O Hjedžin.
Běžte dovnitř. No tak.
Kapitáne. Ale…
- Sedíte támhle. - Ještě zavolám.
Ano, pane.
Co…
Kapitáne.
Jste v našem týmu?
Co se děje?
Tvoje parťačka.
Nemůžu s ní pracovat. Čunhuovi se ta noha ještě ani nezahojila.
Za to nemohla. Jenom jste na sebe narazili při vyšetřování.
Přesně. Je to špatné znamení.
Ta holka a moje parťačka?
Mám ji nosit na zádech?
Přijal jsem ji, protože je schopná a vytrvalá.
Chce někoho chytit.
A kdo ne?
Sleduj ji a zjisti, jestli vydrží.
Nevydrží ani měsíc.
Pátrali jste po tom zboží?
Ano.
Čchangu zazpíval. Prý ho má Mango.
Přiveďte ho.
Ano, pane.
Nemáme čas. Přijela loď.
Nemůžu se přihlásit.
Máme trochu jiný systém, takže se musíte zaregistrovat.
Proč se chcete přihlásit?
Potřebuju zjistit stav vyšetřování.
Aha. Stav vyšetřování.
Stav tajného půlročního vyšetřování, které nějaká husa zničila?
Omlouvám se.
Zaregistruju vás.
K čemu? Dlouho tady nevydrží.
Co mám dělat?
Nevím.
Co s váma mám dělat?
Ahoj.
Tam?
Jasně.
Jdeme.
- Co je? - Máme práci.
Mango.
TĚLO PÄ ČUNGUA FOTKY Z MÍSTA ČINU
U TĚLA NALEZEN SEBEVRAŽEDNÝ DOPIS
MÁ DRAHÁ ŽENO A DCERO, MRZÍ MĚ, ŽE VÁS OPOUŠTÍM
Tady Čcha Kiho.
Myslím, že Čchö Mudžin brzy udělá svůj tah.
Jamamoto chce uzavřít dohodu.
Kolik?
První transakce bude 50 miliard wonů.
Mám odmítnout?
Bude to problém, když nezvládneme uspokojovat poptávku.
Našli pana Päa.
Příští týden tam půjdu osobně.
Tenhle šálek jsem ještě neviděla.
Je to heřmánkový čaj.
Heřmánkový čaj?
Dobrá práce, slečno Kangová.
Čiu je u protidrogového.
Organizaci to pomůže.
Věříte jí?
Já jí nevěřím.
Věřím v její zoufalství.
Čiu se stane naší dýkou.
Jestli se něco zvrtne, budeme ji muset zabít.
Ano, to budeme.
Bože. Nemůžu to vystát.
To je jako naschvál.
Majitel si říká Mango.
Přiveďte ho.
Z čeho je obviněný?
Nemusíme mu číst práva. Jen ho přiveďte.
Běžte.
Sakra…
Promiňte, kdo jste?
Jdu za šéfem.
Aha.
Ty jsi jeho nová holka?
Na to moc nejsem.
Kde je Mango?
Není tady. Odejdi.
- Dej ty ruce pryč. - Odejdi…
Hej. Vypadni.
Pildue. Ta nová holka šla dovnitř?
Ano. Mango vyběhne s drogami. Připravte se.
Kdo jste? Sakra…
Proč to tak trvá?
Jak je to dlouho?
Pojďme dovnitř.
Co to sakra…
Co…
Co sakra…
Je mrtvý? Pildue.
Hej, moje ruka! Moje ruka!
Moje ruka!
Sakra!
Překlad titulků: Lenka Večerková