‏"مسلسلات NETFLIX"
‏اسحقها!
‏هيا!
‏- "دونغتشيون"! ‏- "دونغتشيون"!
‏هل استيقظت أيها الأحمق؟
‏بما أنك استيقظت الآن،
‏اذهب واقتل نفسك.
‏ضربتك فتاة وفقدت وعيك.
‏سأموت من الذل…
‏بشأن ما حدث سابقًا…
‏أنا آسفة.
‏علام تتأسفين؟
‏كانت منافسة.
‏ما رأيك بوجبة منتصف الليل؟
‏ماذا؟ هل ترغب في شرب السوجو؟
‏لتثمل حتى الموت؟
‏لا.
‏ليس هذا ما أعنيه.
‏ماذا؟
‏هل أنت خائف؟ ‏قلت إنك كنت تريد ذلك طوال هذا الوقت.
‏هل فقد هذا الوغد عقله؟
‏اسمع.
‏لا تكن غبيًا.
‏لقد أحضرها الزعيم إلى هنا.
‏هي لن تتذكر شيئًا.
‏أنا وضعت المخدّر في مائها.
‏"ليبير"
‏يا لك من وغد مخادع.
‏كيف يمكنني أن أرفض ‏وقد تكبدت أنت كل هذا العناء؟
‏مهلًا.
‏لا تذهب إن كنت خائفًا أيها الجبان.
‏شكرًا يا "غانغجاي".
‏قلت لك إنك أجملنا هنا ‏أيتها الساقطة اللعينة.
‏أنا أشعر بالإثارة الشديدة الآن، ‏إنها تبدو مثيرة للغاية.
‏لن أكون قاسيًا جدًا، لا تتحرّكي.
‏لا تتحرّكي.
‏سينتهي الأمر قريبًا.
‏هيا.
‏تبًا، إنها تقودني إلى الجنون.
‏"المُتوفى، (دونغ هون يون)"
‏تبًا!
‏سأقتلكما كليكما.
‏- سأقتلكما كليكما. ‏- تبًا، هذه الساقطة اللعينة.
‏تبًا!
‏أيتها الساقطة اللعينة!
‏يجب أن تموتي.
‏قُضي عليّ!
‏تعالي أيتها الساقطة.
‏- قُضي عليّ يا"غانغجاي"! ‏- اللعنة!
‏قُضي عليّ أيها الوغد اللعين!
‏تعالي إلى هنا.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏- "غانغجاي"، توقّف! ‏- ساقطة لعينة.
‏"غانغجاي"!
‏"ليبير"
‏الوجه، الذراع، الساق.
‏اختر أحدها.
‏سأشوّه واحدًا فقط.
‏أنا آسف.
‏كانت غلطة.
‏لهذا…
‏لن أقتلك.
‏اختر.
‏هل تتخلّى عني؟
‏أنت قلت إنني مفيد.
‏هذا مؤسف جدًا.
‏أنا علمت أن هذا كان محتمًا.
‏كان أمرًا عليها أن تمرّ به مرةً على الأقل.
‏لكنني لم أكن أعرف…
‏أن الفاعل سيكون أنت.
‏سامحني أرجوك.
‏كل ما فعلته هو ضرب ساقطة قليلًا!
‏أنا أحضرتها شخصيًا.
‏ما كان عليك أن تلمسها.
‏أي منها ستختار؟
‏أنا سأقرر.
‏أرجوك، لا.
‏أرجوك، لا تفعل ذلك.
‏"المُتوفى، (دونغ هون يون)"
‏إن انتهيت من البكاء، غادري.
‏بسببك،
‏خسرت مرؤوسًا ثمينًا.
‏هذه فرصتك الأخيرة.
‏إنها فرصتك للتوقف عن التصرف بحماقة.
‏لن أذهب إلى أي مكان.
‏أنا خدمت "دونغ هون"
‏عن قرب جدًا.
‏لم يكن ينتمي إلى عصابة.
‏الأمر نفسه ينطبق عليك.
‏توقّفي الآن.
‏فات الأوان على التوقف.
‏اجلسي.
‏كنت آتي إلى هنا كثيرًا مع "دونغ هون".
‏هل علّمك والدك كيف تشربين؟
‏اشربي.
‏هل تتألمين؟
‏لا.
‏لم تتعلّمي قط كيف تعبّرين عن ألمك.
‏أو أنه لم يكن لديك من يعلّمك.
‏كان هناك شخص واحد…
‏لكنه مات.
‏ربما الحياة…
‏هي عملية مقابلة شخص مثله.
‏شخص يمكنك أن تخبريه أنك تتألمين
‏وأن الأمور صعبة جدًا.
‏هل لديك شخص كهذا؟
‏كان لديّ، لكنه مات.
‏ماتت "جيوو يون" اليوم.
‏طُرد "غانغجاي دو".
‏"غانغجاي"
‏قتل الفتاة.
‏"هيي جين أوه".
‏من الآن فصاعدًا،
‏ستعيشين بهذا الاسم.
‏هذا هو المسدس الذي قتل والدك.
‏القاتل رماه ونحن وجدناه.
‏من كان؟
‏هذا مسدس شرطة.
‏قاتل "دونغ هون" هو شرطي.
‏اعثري عليه.
‏واقتليه.
‏من الآن فصاعدًا حياتك ملك للمنظمة.
‏مهما فعلت، المنظمة ستحميك.
‏خونينا وسنقتلك.
‏ما الأمر الآن؟
‏سنصعد.
‏ماذا؟
‏لا نعرف كم عددهم.
‏اطلب الدعم وتعال إلى المدخل.
‏هذا…
‏من أنت؟
‏عذرًا؟
‏ماذا؟
‏مع أي قسم تعمل أيها الوغد؟
‏المال أولًا.
‏مهلًا.
‏إنها أثمن من أن أعطيها لك.
‏اتصل بمديرك.
‏تبًا.
‏إن كنا سنصبح شركاء، يجب أن أراه على الأقل.
‏يجب أن نتشارك المخاطرة.
‏عجبًا.
‏كمية الميثامفيتامين قليلة هذه الأيام،
‏لكنها ليست كذلك عندكم على ما أعتقد.
‏انس الأمر.
‏- سأغادر. ‏- حسنًا.
‏اجلس.
‏هل أفعل ذلك؟
‏أبلغها عبر اللاسلكي أن هذه عملية سريّة.
‏أيها…
‏الآن.
‏جاء هذا الغبي لوحده ‏ويريد التحدث معك شخصيًا.
‏"هيي جين".
‏- لا أصدّق هذا. ‏- إنهم في خضمّ عملية.
‏"هيي جين".
‏- لا تتحرّكوا، الشرطة. ‏- أنت شرطية مكافحة مخدّرات؟
‏- ماذا تقولين؟ ‏- انهض يا "تشانغو".
‏تبًا!
‏- تبًا. ‏- هيا بنا!
‏إنه يهرب، أمسكوا بذلك الوغد!
‏أغلقوا كل المخارج، أمسكوا بهم.
‏"تشانغو بارك"، ‏أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "سومين لي".
‏تبًا! سأمشي بمفردي.
‏- مهلًا. ‏- تبًا.
‏توقّفي مكانك.
‏- مهلًا! ‏- غير معقول!
‏- قلت إنني أستطيع المشي وحدي. ‏- تبًا.
‏مهلًا!
‏من أنت أيتها الحمقاء؟
‏ماذا عنك أيها الأحمق؟
‏ماذا؟
‏الرقيب "بيلدو جيون" ‏من قسم مكافحة المخدّرات.
‏أنت شرطي مكافحة مخدّرات إذًا!
‏فريق جرائم العنف اثنان، ‏العريف "هيي جين أوه".
‏هل أنت بخير؟ حاول أن تنهض.
‏ساقي، أظنّ أنها مكسورة.
‏تمالك نفسك.
‏يا للهول.
‏- استدع سيارة إسعاف. ‏- حسنًا.
‏نظفوا هذا.
‏مهلًا، أين "بيلدو"؟
‏إنه في الأعلى.
‏هل تعرفين ماذا فعلت؟
‏نعم.
‏- أظنّ أنني أعرف يا سيدي. ‏- هذا ليس كافيًا.
‏أفسدت لتوّك عملية استمرّت ستة أشهر.
‏نحن سنقبض على هذا الوغد.
‏اللعنة!
‏- لا يمكنك فعل ذلك. ‏- لا يمكنني…
‏لا يمكنني؟
‏ألا تفهمين ما يجري؟
‏هل تعبثين معي؟
‏- إنه مشتبه به في جريمة قتل. ‏- "هيي جين"!
‏إنه النقيب "لي".
‏- تعال إلى هنا. ‏- بئسًا، غير معقول.
‏نعم يا سيدي.
‏ماذا؟
‏حسنًا يا سيدي.
‏أرسله عندما تنتهون منه.
‏توقّفي مكانك.
‏مهلًا!
‏لا أريد رؤيتك مجددًا.
‏- تعال إلى هنا. ‏- مهلًا.
‏سأسير وحدي!
‏تحرّك.
‏تبًا.
‏السيد "تشوي".
‏أنا آسف.
‏هذا لن يحدث مجددًا أبدًا.
‏نحن نعمل معًا منذ عشر سنوات، أليس كذلك؟
‏تمامًا.
‏عشر سنوات، ما الذي دفعك لفعل ذلك إذًا؟
‏أنت تعرفني جيدًا.
‏سأُعطيك المصنع والمخدّرات.
‏لا بد أنني فقدت رشدي للحظة.
‏أرجوك اصفح عني.
‏التحقت ابنتي بالجامعة لتوّها.
‏سأحرص على أن تحظى عائلتك بجنازة جميلة.
‏السيد "تشوي".
‏السيد "تشوي"…
‏ماذا تفعل؟ اتركني.
‏ذلك الوغد.
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"
‏هل قمت بفحصهم؟
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"
‏العريف "هيي جين أوه"؟
‏نعم، أنا "هيي جين أوه".
‏هل تعرفين من أنا؟
‏نعم يا سيدي.
‏النقيب "غيهو تشا" من قسم مكافحة المخدّرات.
‏"الضابط: تجنيد مفتوح، العريف: ترقية خاصة"
‏"الأب: (جين يونغ أوه)، ‏الأمّ: (سو يون باي)"
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏عذرًا؟
‏لم يكن لديك دليل قاطع.
‏الاعتقال كان غير منطقي.
‏كان الدافع واضحًا ‏وكان هناك احتمال كبير لهروبه.
‏ذلك غير كاف لاعتقاله من دون مذكّرة.
‏أُدين "تشانغو بارك" ثلاث مرات.
‏سيهرب حتمًا إن قلت إنني شرطية.
‏كان هذا كافيًا.
‏أنت قدّمت طلبًا للانضمام إلى فريقنا مرتين.
‏- نعم يا سيدي. ‏- لماذا؟
‏لماذا تريدين الانضمام إلى فريقنا؟
‏هناك شخص أريد أن أقبض عليه.
‏من؟
‏هل هناك شيء لا تستطيعين إخباري به؟
‏يعجبني أمثالك من الحمقى.
‏لا يمكنك الاستمرار في قسم مكافحة المخدّرات ‏إن كنت هنا من أجل راتب أو معاش تقاعدي.
‏هل أبقيتك منتظرًا؟
‏نعم.
‏اشرب هذا.
‏ما هو؟
‏شاي البابونج، إنه مفيد للأرق.
‏أعلم أنك لا تحظى بالكثير من النوم.
‏لماذا يشبه مذاقه مذاق مساحيق التجميل؟
‏لن أنام، هذا مقرف.
‏هل يعجبك عملك كشرطية؟
‏سيتم نقلي إلى قسم مكافحة المخدّرات.
‏الآن، سيبدأ الأمر حقًا.
‏أستطيع أخيرًا أن أجد مالك المسدس
‏وأتوصّل لعلاقة "غيهو تشا" بهذا.
‏و…
‏سأكتشف…
‏هوية من قتل والدي.
‏تعاهدنا أنا وأبي على أن نبني منزلًا ‏على الشاطئ وأن نعيش هناك.
‏كنا سنعلّق أرجوحة أمامه، ‏ونصطاد ونسبح كل يوم
‏كالناس الذين ليس لديهم ما يفعلونه.
‏أراد أن يعيش هكذا…
‏لو لم يقتل أبي…
‏هل كنت سأتمكّن من العيش هكذا؟
‏هل ترين ذلك المستودع؟
‏قبل حوالي عشر سنوات،
‏أنقذ "دونغ هون" حياتي هناك.
‏كان الجميع يهاجموننا ‏ويحاولون السيطرة على منظمتنا.
‏"موجين"!
‏مهلًا.
‏يا لك من مجنون.
‏كيف وجدتني؟
‏تبًا.
‏حقًا.
‏كيف لي أن أتركك خلفي؟
‏- انهض. ‏- هذا مؤلم.
‏ابتسما للكاميرا.
‏- هل ستكون بخير؟ ‏- كبرنا في السن.
‏هذه سكّيني.
‏اقتليه بمجرد أن تجديه.
‏ثقي بي.
‏مهما حدث، ستحميك المنظمة.
‏أراك لاحقًا.
‏بئسًا، تحقيقات الشرطة هذه…
‏أيها الوغد، أجب عن سؤالي!
‏- لماذا تشتم؟ ستخيفه. ‏- هل يُسمح له بفعل ذلك؟
‏إنه مضطرب الآن.
‏عجبًا.
‏"تشانغو".
‏من يكترث للوفاء بعد الآن؟ ‏المال هو رئيسك، أليس كذلك؟
‏خذ.
‏سلّمنا خمسة موزّعين وزعيمك.
‏والدك سيصبح في الـ60 قريبًا، ‏لا يمكن أن يفوّت ابنه الأصغر احتفاله.
‏- دوّن أسماءهم. ‏- لكن…
‏سحقًا، انس الأمر، هناك الكثير ‏من الأوغاد الآخرين الذين سيعترفون.
‏- انهض، أيها… ‏- مهلًا!
‏سيدي.
‏لا أستطيع تسليم زعيمنا.
‏وغد.
‏أنت تستمرّ بلعب دور صعب المنال.
‏هل تحاول مواعدتي؟
‏شيء آخر.
‏سأُعطيكم شيئًا آخر.
‏ماذا؟
‏هل أنت مجنون؟
‏المخدّرات المتداولة مؤخرًا…
‏هل تعرفون مصدرها؟
‏"اتّصل بنا في أي وقت إن كان لديك سؤال"
‏- أيها الوغد، هل تحاول العبث… ‏- مهلًا.
‏من هو؟
‏"مانغو".
‏سأعود حالًا.
‏"غرفة الاستجواب"
‏اسمع.
‏هل أنت على تواصل مع "مانغو"؟
‏حسنًا.
‏اعرف مكان "مانغو"، مهلًا، لا تنه المكالمة.
‏"فريق مكافحة المخدّرات واحد"
‏لماذا أنت هنا؟
‏لا تدع أحدًا يدخل، اللعنة.
‏- ما زال "تشانغو" قيد التحقيق. ‏- أعرف ذلك يا سيدي.
‏- ما الأمر إذًا؟ ‏- أنا نُقلت إلى هنا.
‏تبًا.
‏إنها شرطية مكافحة المخدّرات.
‏توقّف عن قول "شرطية مكافحة مخدّرات".
‏تبًا.
‏من هي؟
‏أرى أنك وصلت أيتها العريف "أوه".
‏ادخلي، هيا.
‏أيها النقيب، لكن…
‏- ذاك هو مكتبك. ‏- سأعاود الاتصال بك.
‏نعم يا سيدي.
‏ماذا…
‏أيها النقيب.
‏هل انضممت إلى فريقنا؟
‏ماذا يجري؟
‏شريكتك.
‏لا يمكنني العمل معها، ‏لم تُشف ساق "جونهو" بعد.
‏لم يكن ذلك خطأها، تصادمتما خلال تحقيق.
‏تمامًا، إنها إشارة سيئة.
‏أن تكون تلك الفتاة شريكتي…
‏أتريدني أن أحملها على ظهري؟
‏أنا قبلت بها لأنها متمكنة وعنيدة.
‏تريد القبض على أحدهم.
‏من لا يريد ذلك؟
‏راقبها واعرف إن كانت ستصمد.
‏لن تصمد شهرًا.
‏هل حقّقت في أمر المخدّرات؟
‏نعم.
‏"تشانغو" تحدّث، يقول إنها بحوزة "مانغو".
‏اعتقلوه.
‏حاضر يا سيدي.
‏ليس لدينا وقت، وصل القارب.
‏لا يمكنني الولوج.
‏نظامنا مختلف لذا يجب أن يتم تسجيلك.
‏لماذا تريدين الولوج؟
‏يجب أن أعرف وضع التحقيق.
‏فهمت، وضع التحقيق.
‏وضع التحقيق السريّ ‏الذي دام ستة أشهر وأفسدته حمقاء ما؟
‏أنا آسفة بشأن ذلك.
‏سأقوم بتسجيلك.
‏لماذا تكبّد نفسك العناء؟ لن تصمد طويلًا.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏لا أعرف.
‏ماذا يجب أن أفعل بك؟
‏نعم.
‏هناك؟
‏فهمت.
‏لنذهب.
‏- ماذا؟ ‏- فلنعمل.
‏"مانغو".
‏"صور مسرح الجريمة لجثة (جونغو باي)"
‏"وُجدت رسالة انتحار مع الجثة"
‏"زوجتي وابنتي العزيزتان، أنا آسف لترككما"
‏أنا "غيهو تشا".
‏أعتقد أن "موجين تشوي" سيتحرّك قريبًا.
‏يريد "ياماموتو" عقد صفقة.
‏كم حجمها؟
‏أول عملية تجارية ستكون بـ50 مليار وون.
‏هل يجب أن أرفض؟
‏ستكون مشكلة إن لم نستطع مواكبة الطلب.
‏لقد وجدوا السيد "باي".
‏سأذهب شخصيًا الأسبوع القادم.
‏لم أر هذه القارورة من قبل.
‏إنه شاي البابونج.
‏شاي البابونج؟
‏أحسنت صنعًا أيتها الآنسة "كانغ".
‏التحقت "جيوو" بقسم مكافحة المخدّرات.
‏ذلك سيساعد المنظمة.
‏هل تثق بها؟
‏أنا لا أثق بها.
‏أثق بيأسها.
‏ستكون "جيوو" خنجرنا.
‏إذا ساءت الأمور، سيكون علينا أن نقتلها.
‏نعم، سنفعل ذلك.
‏بئسًا، لا أُطيق هذا.
‏يا لحظّي السيئ.
‏اسم المالك "مانغو".
‏اذهبي وأحضريه.
‏ما التهمة؟
‏لا داعي لأن تُتلي عليه حقوقه، أحضريه وحسب.
‏اذهبي.
‏اللعنة…
‏المعذرة، من أنت؟
‏أنا هنا لرؤية الزعيم.
‏فهمت.
‏هل أنت فتاته الجديدة؟
‏ذلك ليس عملي.
‏أين "مانغو"؟
‏ليس هنا، ارحلي.
‏- لا تلمسني. ‏- اذهبي وحسب…
‏أنت، اخرجي من هنا.
‏"بيلدو"، هل دخلت المستجدة؟
‏نعم، سيخرج "مانغو" ‏حاملًا المخدّرات، استعدّوا.
‏من أنت؟ تبًا…
‏ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‏كم مضى من الوقت؟
‏لندخل.
‏ماذا…
‏ما هذا…
‏هل هو ميت؟ "بيلدو".
‏ذراعي!
‏تبًا!
‏ترجمة "أيهم رستم"