‎NETFLIX 影集
‎打死她！
‎上吧！
‎快殺了她！
‎-東川！ ‎-東川！
‎白痴，你醒了嗎？
‎喂，你如果清醒了
‎就快點出去死一死
‎居然被女人揍到昏倒，媽的
‎要是我一定會丟臉到馬上…
‎剛才…
‎很抱歉
‎妳有什麼好道歉的？
‎那是一場比賽
‎前輩，要去吃宵夜嗎？
‎怎樣？你想喝燒酒嗎？
‎你要喝到掛嗎？
‎不是
‎我不是指那個
‎怎樣？
‎你老是說想上她，現在怕了嗎？
‎你這傢伙是瘋了嗎？
‎喂
‎你少說那些屁話
‎她可是老大帶來的人
‎她什麼都不會記得的
‎我在水裡摻了神仙水
‎（黎貝爾）
‎你這傢伙還真陰險
‎喂，你做到那種地步 ‎我就不好意思拒絕啦
‎喂
‎你會怕就不要去，臭小子
‎江才，謝啦
‎我就說妳是 ‎所有人裡面最正的啊，臭婊子
‎我都硬了，她看起來好可口
‎我會對妳很溫柔，不要亂動
‎給我安分點
‎妳乖一點，很快就結束了
‎來吧
‎婊子，我要被搞瘋了
‎（故尹東訓）
‎媽的
‎我要殺了你們兩個
‎-我要殺了你們兩個 ‎-該死，妳這個臭婊子
‎媽的
‎妳這賤女人！
‎妳該死了
‎我完了，媽的！
‎妳這臭婊子給我過來
‎-江才，我完蛋了 ‎-該死！
‎我要完了，妳這賤女人！
‎給我過來
‎妳要去哪裡？媽的
‎-江才，住手！ ‎-臭婊子
‎都江才！
‎（黎貝爾）
‎臉、手、腳
‎選一個
‎我只會廢你一個部位
‎我錯了
‎那是無心之過
‎所以啊
‎我不會殺了你
‎選一個
‎你要拋棄我了嗎？
‎你不是說我很中用嗎？
‎我也很捨不得你
‎我預料過這種事難免會發生
‎這種事她至少得經歷過一次
‎但我沒想到…
‎那個人會是你
‎請原諒我
‎可惡，我只不過打了那丫頭幾下啊！
‎她是我親自帶來的人
‎你不應該碰她的
‎你要選哪裡？
‎我來決定吧
‎拜託，不要…
‎不要這樣，我求你
‎（故尹東訓）
‎如果妳哭完了就離開吧
‎因為妳
‎我今天失去了一名疼愛的手下
‎現在是妳最後一次機會
‎能夠停止做蠢事的機會
‎我哪裡都不去
‎我曾在東訓大哥身邊
‎當他的手下
‎他和整個組織不合
‎而妳也一樣
‎到此為止吧
‎現在要停下來已經太遲了
‎坐吧
‎我以前常和東訓來這裡
‎妳爸有教妳喝酒嗎？
‎喝吧
‎很痛嗎？
‎不會
‎看來妳沒學過怎麼喊痛
‎或者是沒人教妳
‎原本有一個人
‎但他死了
‎說不定活著
‎就是培養出那種人的過程
‎一個妳可以
‎訴苦的人
‎你身邊有那種人嗎？
‎原本有，但他死了
‎今天尹智友死了
‎都江才被踢出去了
‎江才
‎殺了女孩子
‎吳惠進
‎從今以後
‎妳就用這個名字活著
‎這是害妳爸喪命的槍
‎那傢伙丟掉的槍被我們找到了
‎那個人是誰？
‎這是警察的配槍
‎殺了東訓的人是警察
‎找到那傢伙
‎並殺了他
‎從現在起，妳的性命隸屬於組織
‎無論妳做什麼，組織都會保護妳
‎若背叛組織則必死無疑
‎現在該怎麼辦？
‎當然要上去
‎什麼？
‎我們又不知道對方有多少人
‎喂，呼叫支援，然後過來入口
‎這裡是…
‎你是誰？
‎什麼？
‎什麼啊？
‎你是哪個單位的？臭小子
‎這是訂金
‎喂
‎那個貴得要命，我怎麼可能交給你？
‎叫你們老大來
‎該死
‎如果要繼續交易下去 ‎他至少要露個臉吧
‎我們要共同分擔風險啊
‎唉唷
‎最近冰毒很缺貨
‎但你們好像都不緊張嘛
‎算了
‎-我們走 ‎-好啦
‎坐吧
‎好吧
‎用無線電對講機 ‎告訴她我們正在執行任務
‎臭小子
‎動作快
‎有個人帶著一個小嘍囉過來 ‎說想和你當面談談
‎前輩
‎-我真的要瘋了 ‎-毒搜隊在進行誘捕行動
‎前輩
‎-不要動，我是警察！ ‎-你們是條子啊？
‎-你在胡說什麼啊？ ‎-朴昌求，站起來
‎媽的！
‎-可惡 ‎-我們走！
‎他要溜了，喂！抓住那小子！
‎喂，封鎖所有出口，快抓住他們
‎朴昌求，我要依 ‎殺害李秀敏的罪嫌逮捕你
‎媽的，我會自己走
‎-喂 ‎-該死
‎給我站住
‎-喂 ‎-真是的
‎-我會自己走啦 ‎-真是的
‎喂！
‎妳是什麼人？
‎那你又是誰？
‎什麼？
‎我是毒品搜查隊的全弼道警查
‎靠，你真的是條子啊！
‎我是重案二組的吳惠進警長
‎喂，你還好嗎？站起來看看
‎我的腿，腿好像斷了
‎振作一點
‎唉唷
‎-叫救護車 ‎-是
‎快把他帶走
‎喂，弼道呢？
‎他在上面
‎妳知道妳幹了什麼好事嗎？
‎我好像…
‎-大概知道 ‎-光是大概知道還不夠
‎妳剛才毀了長達六個月的偵查計畫
‎這小子我們帶走了
‎真是的
‎-不可以 ‎-不可…
‎不可以？
‎妳這傢伙既不會看情況又沒大沒小
‎妳是在跟我開玩笑嗎？
‎-他是我們負責追緝的凶殺嫌疑人 ‎-前輩！
‎是李組長
‎-給我過來 ‎-唉唷，真是的
‎是
‎什麼？
‎是，我知道了
‎調查完請把人送過來
‎妳站住
‎喂！
‎最好不要再讓我看到妳
‎-給我過來 ‎-等等
‎我會自己走啦
‎快給我過來
‎該死
‎崔代表
‎我…我錯了
‎我保證不會再發生這種事
‎我們不是合夥十年了嗎？
‎所以啊
‎都十年了，你為什麼還那麼做？
‎你明明很清楚我的為人
‎我會把工廠和毒品都給你
‎我…我可能是一時鬼迷心竅
‎求你饒我一命
‎我女兒才剛上大學
‎我會好好替你辦喪事
‎崔代表
‎崔代…
‎你在幹什麼？放開我！
‎那個混蛋！
‎（仁昌地方警察廳）
‎確認過號碼了嗎？
‎（仁昌地方警察廳）
‎吳惠進警長嗎？
‎對，我就是吳惠進
‎妳知道我是誰嗎？
‎我知道
‎你是毒品搜查隊的車奇浩組長
‎（巡警：公開招聘 ‎警長：特別晉升）
‎（父：吳振英，母：裴秀娟）
‎（隸屬：仁昌廳刑事科重案二組）
‎妳為什麼那麼做？
‎什麼？
‎妳沒有確鑿的證據
‎直接逮捕他太牽強了吧
‎他的犯罪動機明確 ‎且畏罪潛逃可能性極高
‎這不足以構成緊急逮捕的條件
‎朴昌求有三次前科紀錄
‎他聽到我是警察一定會逃跑
‎條件是成立的
‎妳曾經兩次申請來我們組是吧？
‎-對 ‎-為什麼？
‎妳為什麼想進我們組？
‎因為我有想抓的人
‎是誰？
‎妳有不可告人的故事嗎？
‎我喜歡那種人
‎我們毒搜隊是沒辦法 ‎靠月薪或退休金撐下去的
‎你等很久了嗎？
‎嗯
‎請喝
‎這是什麼？
‎洋甘菊茶，可以改善失眠
‎我知道你都睡不好
‎怎麼有化妝品的味道？
‎難喝到我要失眠了
‎警察還好當嗎？
‎我被調到毒搜隊了
‎現在真的要開始了
‎我終於能查出槍枝持有人是誰
‎以及這件事和車奇浩有什麼關聯了
‎還有
‎我會找出…
‎是哪個傢伙殺了我爸
‎我以前跟我爸說好要在海邊蓋房子住
‎在院子掛一張吊床，每天釣魚和游泳
‎就像無所事事的人一樣
‎他想過那種生活
‎要是那傢伙沒殺了我爸…
‎我們有辦法像那樣生活嗎？
‎妳有看到那間倉庫嗎？
‎大約在十年前
‎東訓在那裡救了我
‎當時各方人馬都試圖併吞我們組織
‎武鎮！
‎喂
‎你這瘋子
‎你怎麼找到我的？
‎可惡
‎喂
‎我怎麼會丟下你不管？臭小子
‎-起來 ‎-好痛
‎-站起來 ‎-好痛…
‎大哥們，笑一個
‎-你沒事吧？ ‎-我們老了
‎這是我用過的刀
‎一找到那傢伙就立刻殺了他
‎相信我
‎無論發生什麼事，組織都會保護妳
‎我出門了
‎真是的，警方的臥底調查…
‎臭小子，還不給我好好回答？
‎-哥幹嘛又罵人？嚇到他了啦 ‎-他可以這樣隨便亂來嗎？
‎害我們昌求很緊張
‎唉唷
‎昌求
‎這年頭還有誰在講義氣？ ‎錢才是老大啊
‎來
‎寫下五名擲者和你老大的名字就好
‎你爸快60歲了 ‎你這個小兒子要回去孝順他啊
‎-趕快寫一寫 ‎-可是…
‎媽的，算了，就算這傢伙不招 ‎也有一堆人會招的，起來
‎-走吧，你這個… ‎-等等！
‎拜託
‎我不能抖出我們老大
‎臭小子
‎你一直在吊人胃口呢
‎我們是在交往嗎？
‎其他事情可以
‎我告訴你們其他事嘛
‎什麼事？
‎你瘋了嗎？
‎我要查最近在流傳的糖果
‎你們知道這是哪來的嗎？
‎（若有任何問題 ‎歡迎隨時聯絡我們）
‎-臭小子，你竟敢動歪腦筋… ‎-等等
‎是誰？
‎芒果
‎他交給你顧一下
‎（偵訊室）
‎喂
‎你有和芒果聯絡嗎？
‎對
‎查一下芒果在哪裡 ‎你等等，不要掛斷
‎（毒品搜查隊一組）
‎妳怎麼在這？
‎不要隨便讓外人進去
‎-朴昌求還在接受調查 ‎-是，我知道
‎-那妳來這做什麼？ ‎-我被調到這裡了
‎可惡
‎該死的條子
‎不要叫我們條子
‎該死的
‎這位是誰？
‎吳刑警，妳來啦
‎進去吧…
‎組長，那個…
‎-中間的是妳的座位 ‎-先這樣
‎好，我知道了
‎怎麼會…
‎組長…
‎妳加入我們組啊？
‎她是怎麼回事？
‎她是你的搭檔
‎我要怎麼和她共事？ ‎俊昊的腿都還沒痊癒耶
‎那又不是吳刑警的錯 ‎只是在調查中有點衝突
‎所以那就是孽緣啊
‎女生來當我的搭檔…
‎你是要我背著她出任務嗎？
‎她有能力又堅韌不撓 ‎我才讓她進來的
‎她有想抓的人
‎誰沒有啊？
‎你觀察一下，看她撐不撐得下去
‎不觀察也知道她肯定撐不過一個月
‎你查到那個糖果了嗎？
‎是
‎剛才昌求招了，他說在芒果那裡
‎把他帶過來
‎是
‎我們沒時間了，船進來了
‎我登入不了耶
‎這裡系統不太一樣 ‎所以妳要註冊帳號
‎妳登入想做什麼？
‎我總得了解調查進度吧
‎原來如此，調查進度啊？
‎妳說耗費半年 ‎卻被某個蠢蛋毀掉的臥底調查嗎？
‎那件事我很抱歉
‎我幫妳申請註冊
‎有必要嗎？她撐不了多久的
‎那我現在該做什麼？
‎這個嘛
‎我該和妳做什麼呢？
‎你說
‎那裡嗎？
‎知道了
‎走吧
‎-什麼？ ‎-去工作啊
‎芒果
‎（死者裴政久陳屍地點現場照片）
‎（現場尋獲死者親筆遺書）
‎（我親愛的妻子和女兒 ‎很抱歉我離開了妳們）
‎我是車奇浩
‎崔武鎮好像要開始行動了
‎（黎貝爾）
‎山本那邊希望進行交易
‎規模多大？
‎第一次交易是500億韓元
‎要拒絕嗎？
‎如果供不應求會出問題的
‎他們找到裴社長了
‎我下星期會親自跑一趟
‎我沒看過這個保溫杯耶
‎這是洋甘菊茶
‎洋甘菊茶？
‎辛苦妳了，江律師
‎智友進毒品搜查隊了
‎對我們組織會有幫助的
‎你相信她嗎？
‎我不信任她
‎我相信她的懇切
‎智友將會成為我們的利刃
‎如果事情出差錯，我們就得殺了她
‎那是當然的
‎唉唷，真受不了
‎我就是運氣差
‎那裡的社長叫芒果
‎去帶他出來
‎他有什麼嫌疑？
‎不必跟他說米蘭達警告 ‎把他帶來就對了
‎去啊
‎該死
‎小姐，妳是哪位？
‎我來找這裡的社長
‎這樣啊
‎妳是他的女人嗎？
‎我對那種事沒興趣
‎芒果在哪裡？
‎他不在，妳走吧
‎-沒人教你別隨便動手動腳嗎？ ‎-我叫妳走…
‎喂，出去
‎弼道，菜鳥進去了嗎？
‎進去了，芒果會拿著毒品跑出來 ‎大家準備好
‎妳是誰？該死的
‎真是的，她怎麼進去這麼久？
‎過幾分鐘了？
‎我們進去吧
‎那個…
‎這…
‎這是怎麼回事？
‎他死了嗎？弼道
‎好痛！我的手！
‎我的手！
‎該死！
‎（參演人員與製作團隊誠摯感謝 ‎防疫人員、醫療團隊與現場救護員）
‎字幕翻譯：杜珮萱