‎NETFLIX 剧集
‎打死她！
‎上吧！
‎快杀了她！
‎-东川！ ‎-东川！
‎白痴 你醒了吗？
‎喂 如果你清醒了
‎就快点出去死一死
‎居然被女人揍到昏倒 妈的
‎要是我一定会丢脸到马上…
‎刚才…
‎很抱歉
‎你有什么好道歉的？
‎那是一场比赛
‎前辈 要去吃宵夜吗？
‎怎么？你想喝烧酒吗？
‎你要喝到挂吗？
‎不是
‎我不是指那个
‎怎么？
‎你老是说想上她 现在怕了吗？
‎你这家伙是疯了吗？
‎喂
‎你少说那些屁话
‎她可是老大带来的人
‎她什么都不会记得的
‎我在水里掺了神仙水
‎（黎贝尔）
‎你这家伙还真阴险
‎喂 你做到那种地步 ‎我就不好意思拒绝啦
‎喂
‎你要是害怕就不要去 臭小子
‎江才 谢啦
‎我就说你是 ‎所有人里面最正的啊 臭婊子
‎我都硬了 她看起来好可口
‎我会对你很温柔 不要乱动
‎给我安分点
‎你乖一点 很快就结束了
‎来吧
‎臭婊子 我要被搞疯了
‎（故尹东训）
‎妈的
‎我要杀了你们两个
‎-我要杀了你们两个 ‎-该死 你这个臭婊子
‎妈的
‎你这贱女人！
‎你该死了
‎我完了 妈的！
‎你这臭婊子给我过来
‎-江才 我完蛋了 ‎-该死！
‎我要完了 你这贱女人！
‎给我过来
‎你要去哪里？妈的
‎-江才 住手！ ‎-臭婊子
‎都江才！
‎（黎贝尔）
‎脸、手、脚
‎选一个
‎我只会废你一个部位
‎我错了
‎那是无心之过
‎所以啊
‎我不会杀了你
‎选一个
‎你要抛弃我了吗？
‎你不是说我很中用吗？
‎我也很舍不得你
‎我预料过这种事难免会发生
‎这种事她至少得经历一次
‎但我没想到…
‎那个人会是你
‎请原谅我
‎可恶 我只不过打了那丫头几下啊！
‎她是我亲自带来的人
‎你不应该碰她的
‎你要选哪里？
‎我来决定吧
‎拜托 不要
‎不要这样 我求你
‎（故尹东训）
‎如果你哭完了就离开吧
‎因为你
‎我今天失去了一名疼爱的手下
‎现在是你最后一次机会
‎能够停止做蠢事的机会
‎我哪里都不去
‎我曾在东训大哥身边
‎当他的手下
‎他和整个组织不合
‎而你也一样
‎到此为止吧
‎现在要停下来已经太迟了
‎坐吧
‎我以前常和东训来这里
‎你爸有教你喝酒吗？
‎喝吧
‎很痛吗？
‎不会
‎看来你没学过怎么喊痛
‎或者是没人教你
‎原本有一个人
‎但他死了
‎说不定活着
‎就是培养出那种人的过程
‎一个你可以
‎诉苦的人
‎你身边有那种人吗？
‎原本有 但他死了
‎今天尹智友死了
‎都江才被踢出去了
‎江才
‎杀了那个女孩
‎吴惠进
‎从今以后
‎你就用这个名字活着
‎这是害你爸丧命的枪
‎那家伙丢掉的枪被我们找到了
‎那个人是谁？
‎这是警察的配枪
‎杀了东训的人是警察
‎找到那家伙
‎并杀了他
‎从现在起 你的性命隶属于组织
‎无论你做什么 组织都会保护你
‎若背叛组织则必死无疑
‎现在该怎么办？
‎当然要上去
‎什么？
‎我们又不知道对方有多少人
‎喂 呼叫支援 然后到门口来
‎这里是…
‎你是谁？
‎什么？
‎什么啊？
‎你是哪个科的？臭小子
‎这是订金
‎喂
‎那个贵得要命 我怎么可能交给你？
‎叫你们老大来
‎该死
‎如果要继续交易下去 ‎他至少要露个脸吧
‎我们要共同分担风险啊
‎唉唷
‎最近冰毒很缺货
‎但你们好像挺充裕的嘛
‎算了
‎-我们走 ‎-好啦
‎坐吧
‎好吧
‎用无线对讲机 ‎告诉她我们正在执行任务
‎臭小子
‎动作快
‎有个人带着一个小喽啰过来 ‎说想和你当面谈谈
‎前辈
‎-我真的要疯了 ‎-毒搜队在进行诱捕行动
‎前辈
‎-不要动 我是警察！ ‎-你们是条子啊？
‎-你在胡说什么啊？ ‎-朴昌求 站起来
‎妈的！
‎-可恶 ‎-我们走！
‎他要溜了 喂！抓住那小子！
‎喂 封锁所有出口 快抓住他们
‎朴昌求 我要依 ‎杀害李秀敏的罪嫌逮捕你
‎妈的 我会自己走
‎-喂 ‎-该死
‎给我站住
‎-喂 ‎-真是的
‎-我会自己走啦 ‎-真是的
‎喂！
‎你是什么人？
‎那你又是谁？
‎什么？
‎我是毒品搜查队的全弼道警查
‎妈的 你真的是条子啊！
‎我是重案二组的吴惠进警长
‎喂 你还好吗？站起来看看
‎我的腿 腿好像断了
‎振作一点
‎唉唷
‎-叫救护车 ‎-是
‎快把他带走
‎喂 弼道呢？
‎他在上面
‎你知道你干了什么好事吗？
‎我好像…
‎-大概知道 ‎-光是大概知道还不够
‎你刚才毁了长达六个月的侦查计划
‎这小子我们带走了
‎真是的
‎-不可以 ‎-不可…
‎不可以？
‎你这家伙既不会看情况又没大没小
‎你是在跟我开玩笑吗？
‎-他是我们负责追缉的凶杀嫌疑人 ‎-前辈！
‎是李组长
‎-给我过来 ‎-唉唷 真是的
‎是
‎什么？
‎是 我知道了
‎调查完请把人送过来
‎你站住
‎喂！
‎最好不要再让我看到你
‎-给我过来 ‎-等等
‎我会自己走啦
‎快给我过来
‎该死
‎崔代表
‎我…我错了
‎我保证不会再发生这种事
‎我们不是合伙十年了吗？
‎所以啊
‎都十年了 你为什么还那么做？
‎你明明很清楚我的为人
‎我会把工厂和毒品都给你
‎我…我可能是一时鬼迷心窍
‎求你饶我一命
‎我女儿才刚上大学
‎我会好好替你办丧事
‎崔代表
‎崔代…
‎你在干什么？放开我！
‎那个混蛋！
‎（仁昌地方警察厅）
‎确认过号码了吗？
‎吴惠进警长吗？
‎对 我就是吴惠进
‎你知道我是谁吗？
‎我知道
‎你是毒品搜查队的车奇浩组长
‎（巡警：公开招聘 ‎警长：特别晋升）
‎（父：吴振英 母：裴秀娟）
‎（隶属：仁昌厅刑事科重案二组）
‎你为什么那么做？
‎什么？
‎你没有确凿的证据
‎直接逮捕他太牵强了吧
‎他的犯罪动机明确 ‎且畏罪潜逃可能性极高
‎这不足以构成紧急逮捕的条件
‎朴昌求有三次前科记录
‎他听到我是警察一定会逃跑
‎条件是成立的
‎你曾经两次申请来我们组是吧？
‎-对 ‎-为什么？
‎你为什么想进我们组？
‎因为我有想抓的人
‎是谁？
‎你有不可告人的故事吗？
‎我喜欢那种人
‎我们毒搜队是没办法 ‎靠月薪或退休金撑下去的
‎你等很久了吗？
‎嗯
‎请喝
‎这是什么？
‎洋甘菊茶 可以改善失眠
‎我知道你都睡不好
‎怎么有化妆品的味道？
‎难喝到我要失眠了
‎警察还好当吗？
‎我被调到毒搜队了
‎现在真的要开始了
‎我终于能查出枪支持有人是谁
‎以及这件事和车奇浩有什么关联了
‎还有
‎我会找出…
‎是哪个家伙杀了我爸
‎我以前跟我爸说好要在海边盖房子住
‎在院子挂一张吊床 每天钓鱼和游泳
‎就像无所事事的人一样
‎他想过那种生活
‎要是那家伙没杀我爸
‎我们能够像那样生活吗？
‎你能看到那间仓库吗？
‎大约在十年前
‎东训在那里救了我
‎当时各方人马都试图并吞我们组织
‎武镇！
‎喂
‎你这疯子
‎你怎么找到我的？
‎可恶
‎喂
‎我怎么会丢下你不管？臭小子
‎-起来 ‎-好痛
‎-站起来 ‎-好痛
‎大哥们 笑一个
‎-你没事吧？ ‎-我们老了
‎这是我用过的刀
‎一找到那家伙就立刻杀了他
‎相信我
‎无论发生什么事 组织都会保护你
‎我出门了
‎真是的 警方的卧底调查…
‎臭小子 还不给我好好回答？
‎-哥干吗又骂人？吓到他了啦 ‎-他可以这样随便乱来吗？
‎害我们昌求很紧张
‎唉唷
‎昌求
‎这年头还有谁在讲义气？ ‎钱才是老大啊
‎来
‎写下五名掷者和你老大的名字就好
‎你爸快60岁了 ‎你这个小儿子要回去孝顺他啊
‎-赶快写一写 ‎-可是…
‎妈的 算了 就算这家伙不招 ‎也有一堆人会招的 起来
‎-走吧 你这个… ‎-等等！
‎拜托
‎我不能抖出我们老大
‎臭小子
‎你一直在吊人胃口呢
‎我们是在交往吗？
‎其他事情可以
‎我告诉你们其他事嘛
‎什么事？
‎你疯了吗？
‎我要查最近在流传的糖果
‎你们知道这是哪来的吗？
‎（若有任何问题 ‎欢迎随时联络我们）
‎-臭小子 你竟敢动歪脑筋… ‎-等等
‎是谁？
‎芒果
‎他交给你顾一下
‎（审讯室）
‎喂
‎你和芒果联络过吗？
‎对
‎查一下芒果在哪里 你等等 别挂电话
‎（毒品搜查队一组）
‎你怎么会在这？
‎不要随便让外人进去
‎-朴昌求还在接受调查 ‎-是 我知道
‎-那你来这做什么？ ‎-我被调到这里了
‎可恶
‎该死的条子
‎不要叫我们条子
‎该死的
‎这位是谁？
‎吴刑警 你来啦
‎进去吧
‎组长 那个…
‎-中间的是你的座位 ‎-先这样
‎好 我知道了
‎怎么会…
‎组长
‎你加入我们组啊？
‎她是怎么回事？
‎她是你的搭档
‎要我怎么和她共事？ ‎俊昊的腿都还没痊愈耶
‎那又不是吴刑警的错 ‎只是在调查中有点冲突
‎所以那就是孽缘啊
‎女生来当我的搭档…
‎你是要我背着她出任务吗？
‎她有能力又坚韧不挠 ‎所以我才让她进来的
‎她有想抓的人
‎谁没有啊？
‎你观察一下 看她撑不撑得下去
‎我看她肯定撑不过一个月
‎你查到那个糖果了吗？
‎是
‎刚才昌求招了 他说在芒果那里
‎把他带过来
‎是
‎我们没时间了 船进来了
‎我登录不了耶
‎这里系统不太一样 ‎所以你要注册账号
‎你登录想做什么？
‎我总得了解调查进度吧
‎原来如此 调查进度啊？
‎你说耗费半年 ‎却被某个蠢蛋毁掉的卧底调查吗？
‎那件事我很抱歉
‎我帮你申请注册
‎有必要吗？她撑不了多久的
‎那我现在该做什么？
‎这个嘛
‎我该和你做什么呢？
‎你说
‎那里吗？
‎知道了
‎走吧
‎-什么？ ‎-去工作啊
‎芒果
‎（死者裴政久陈尸地点现场照片）
‎（现场寻获死者亲笔遗书）
‎（我亲爱的妻子和女儿 ‎很抱歉我离开了你们）
‎我是车奇浩
‎崔武镇好像要开始行动了
‎（黎贝尔）
‎山本那边希望进行交易
‎规模多大？
‎第一次交易是500亿韩元
‎要拒绝吗？
‎如果供不应求会出问题的
‎他们找到裴社长了
‎我下星期会亲自跑一趟
‎我没看过这个保温杯耶
‎这是洋甘菊茶
‎洋甘菊茶？
‎辛苦你了 江律师
‎智友进毒品搜查队了
‎对我们组织会有帮助的
‎你相信她吗？
‎我不信任她
‎我相信她的恳切
‎智友将会成为我们的利刃
‎如果事情出差错 我们就得杀了她
‎那是当然的
‎唉唷 真受不了
‎我就是运气差
‎那里的社长叫芒果
‎去带他出来
‎他有什么嫌疑？
‎不必跟他说米兰达警告 ‎把他带来就对了
‎去啊
‎该死
‎小姐 你是哪位？
‎我来找这里的社长
‎这样啊
‎你是他的女人吗？
‎我对那种事没兴趣
‎芒果在哪里？
‎他不在 你走吧
‎-没人教你别随便动手动脚吗？ ‎-我叫你走…
‎喂 出去
‎弼道 菜鸟进去了吗？
‎进去了 芒果会拿着毒品跑出来 ‎大家准备好
‎你是谁？该死的
‎真是的 她怎么进去这么久？
‎过几分钟了？
‎我们进去吧
‎那个…
‎这…
‎这是怎么回事？
‎他死了吗？弼道
‎好痛！我的手！
‎我的手！
‎该死！
‎（参演人员与制作团队诚挚感谢 ‎防疫人员、医疗团队与现场救护员）
‎字幕翻译：吴敬美