СЕРІАЛ NETFLIX
Знищи її!
Ну ж бо!
-«Тончхон»! -«Тончхон»!
Як справи, дурню?
Тепер, коли отямився,
іди вбий себе.
Тебе набила бісова дівчина, і ти втратив свідомість.
Я б помер від приниження…
Щодо того, що сталося…
Вибач.
За що ти вибачаєшся?
Це були змагання.
Гей, як щодо нічного перекусу?
Що? Жадаєш соджу?
Щоб напитися до смерті?
Ні.
Я не те маю на увазі.
Що?
Боїшся? Ти ж увесь час казав, що тобі кортить.
Цей недоумок з'їхав з глузду?
Гей.
Не дурій.
Її сюди привів бос.
Вона нічого не пам'ятатиме.
Я підсипав наркотики їй у воду.
«ЛІБЕР»
Який же ти завбачливий негідник.
Як я можу відмовитися, коли ти так постарався?
Гей.
Не йди, якщо боїшся, слабак.
Дякую, Кандже.
Я ж тобі казав, що ти тут найгарніша, бісова сука.
У мене вже стоїть. Вона апетитно виглядає.
Не буду надто грубим. Не рухайся.
Не ворушися.
Усе скоро закінчиться.
Ну ж бо.
Дідько, вона мене заводить.
ПОМЕРЛИЙ, ЮН ТОНХУН
Дідько!
Я вас обох уб'ю.
-Я вас обох уб'ю. -Дідько, бісова сука.
Чорт!
Бісова сука!
Ти маєш померти.
Мені бісів кінець!
Іди сюди, суко.
-Кандже! Мені кінець. -Дідько!
Мені кінець, бісів мерзотнику!
Іди сюди.
Куди ти в біса пішла?
-Кандже! Припини! -Бісова сука.
Кандже!
«ЛІБЕР»
Обличчя, руку чи ногу.
Обирай.
Я спотворю лише щось одне.
Вибачте.
Я припустився помилки.
Саме тому…
я тебе не вб'ю.
Обирай.
Ви мене облишите?
Ви казали, що я корисний.
Це дуже прикро.
Я вважав, що це неуникненно.
Вона мала хоч раз це пережити.
Але я не знав…
що це вчиниш ти.
Будь ласка, пробачте.
Я ж лише трошки побив якусь суку!
Я особисто її привів.
Не треба було її чіпати.
То що ти обираєш?
Я вирішу сам.
Благаю. Ні. Прошу, ні.
Будь ласка, не треба.
ПОМЕРЛИЙ, ЮН ТОНХУН
Якщо доплакала, іди геть.
Через тебе
я втратив цінного підлеглого.
Це твій останній шанс.
Шанс припинити поводитися по-дурному.
Я нікуди не піду.
Я дуже тісно
співпрацював з Тонхуном.
У злочинній організації йому було не місце.
Тебе це теж стосується.
Зупинися зараз.
Уже надто пізно, щоб зупинятися.
Сідай.
Я часто ходив сюди з Тонхуном.
Тато навчив тебе пити?
Пий.
Боляче?
Ні.
Ти так і не навчилася казати, що тобі боляче.
Чи тебе нікому було навчити.
Був один чоловік…
але він помер.
Може, життя…
це подорож до зустрічі з такою людиною.
З тим, кому можна сказати, що тобі боляче,
і що тобі надто важко.
У вас є така людина?
Була, але померла.
Юн Джиу сьогодні померла.
До Кандже вигнано.
Кандже
вбив дівчину.
О Хьоджин.
Віднині
ти житимеш під цим ім'ям.
Ось зброя, якою вбили твого тата.
Убивця її викинув, а ми знайшли.
Хто він?
Це поліцейська зброя.
Тонхуна вбив поліцейський.
Знайди його
і вбий.
Віднині ваше життя належить організації.
Що б ви не робили, організація вас захистить.
Якщо зрадите нас, ми вас уб'ємо.
Що тепер?
Ми піднімемося.
Що?
Невідомо, скільки їх.
Гей. Виклич допомогу й іди до входу.
Це…
Хто ти?
Перепрошую?
Що?
З якого ти відділку, телепню?
Спершу гроші.
Гей.
Це надто дорога річ, щоб віддати тобі.
Подзвони босу.
Дідько.
Якщо станемо партнерами, я маю хоч побачити його.
Маємо зрівняти ризик.
Боже.
Зараз запаси метамфітаміну мізерні,
та, гадаю, не у вас.
Облиш.
-Я йду. -Гаразд.
Сядь.
Точно треба?
Повідом їй, що це спецоперація.
Маленький…
Негайно.
Цей пройдисвіт прийшов один, і він хоче поговорити особисто.
Хьоджин.
-Не можу повірити. -Операція у розпалі.
Хьоджин.
-Аніруш. Поліція. -Нарковідділ?
-Що ти в біса кажеш? -Чангу, устай.
Дідько!
-Чорт. -Гайда!
Він тікає! Хапайте мерзотника!
Гей. Перекрийте всі виходи. Хапайте їх.
Пак Чангу. Вас заарештовано за вбивство Лі Сумін.
Дідько! Я сам піду.
-Гей. -Чорт.
Ні з місця.
-Гей! -Серйозно!
-Я сказав, що можу йти сам. -Дідько.
Гей!
Хто ти, негіднице?
А ти хто, покидьку?
Що?
Сержант Чон Пільдо, нарковідділ.
То ти з нарковідділу!
Насильницькі злочини, відділ два, капрал О Хьоджин.
Гей, усе гаразд? Спробуй устати.
Нога. Гадаю, вона зламана.
Зберися.
Боже.
-Викличте швидку. -Так.
Завершіть тут.
Гей. Де Пільдо?
Він нагорі.
Знаєш, що ти наробила?
У цілому, так.
-Гадаю, що знаю, пане. -Ти знаєш замало.
Ти щойно зіпсувала операцію, яка тривала шість місяців.
Ми візьмемо негідника.
Дідько!
-Так не можна. -Я не можу…
Я не можу?
Не можеш ні в чому розібратися?
Ти з мене знущаєшся?
-Він підозрюваний у вбивстві. -Хьоджин!
Це капітан Лі.
-Іди сюди. -Боже, серйозно.
Так, пане.
Що?
Гаразд, пане.
Передасте його нам, як завершите.
Стоп.
Гей!
Більше ніколи не хочу тебе бачити.
-Іди сюди. -Стривай.
Я сам піду!
Ворушися.
Дідько.
Пане Чхве.
Вибачте.
Таке більше не повториться.
Ми ж десять років співпрацювали. Так?
Саме так.
Десять років. То навіщо було так чинити?
Вам добре відомо, який я.
Я віддам вам завод і наркотики.
Я, певне, на мить утратив глузд.
Благаю, змилуйтеся.
Донька щойно вступила до університету.
Я переконаюся, що родина отримає гарний похорон.
Пане Чхве.
Пане Чхве…
Що ви робите? Відпустіть.
От мерзотник.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
Ви їх перевірили?
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
Капрале О Хьоджин?
Так, я О Хьоджин.
Знаєте, хто я?
Так, пане.
Капітан Ча Гіхо з нарковідділу.
ОФІЦЕР: ЗАГАЛЬНИЙ НАБІР КАПРАЛ: СПЕЦІАЛЬНЕ ПІДВИЩЕННЯ
БАТЬКО: О ДЖИНЙОН МАТИ: БЕ СУЙОН
Навіщо ви це зробили?
Перепрошую?
У вас не було переконливих доказів.
Арешт був необґрунтованим.
Мотив був очевидним, і був значний ризик, що він утече.
Цього мало для арешту без ордеру.
Пак Чангу має три попередніх арешти.
Він би точно втік, якби я сказала, що поліцейська.
Цього достатньо.
Ви двічі просилися до нашого відділу.
-Так, пане. -Чому?
Чому ви хочете в наш відділ?
Я хочу декого зловити.
Кого?
Ви мені щось не можете сказати?
Я люблю таких хуліганок.
У нарковідділі не виживеш, якщо працюєш тільки заради зарплати й пенсії.
Я вас примусила чекати?
Так.
Тримайте.
Що це?
Ромашковий чай. Допомагає від безсоння.
Знаю, ви мало спите.
Чому на смак, наче косметика?
Я не засну. Гидота.
Я тобі бути поліцейською?
Мене переводять у нарковідділ.
Що ж, усе стає серйозно.
Нарешті зможу знайти власника пістолета,
і як до цього причетний Ча Гіхо.
І
я з'ясую…
хто вбив батька.
Ми з батьком пообіцяли, що збудуємо будинок на узбережжі, житимемо там.
Перед ним повішаємо гамак, будемо рибалити та плавати щодня,
як люди, яким немає що робити.
Він хотів так жити…
Якби він не вбив тата…
я б могла так жити?
Бачиш той склад?
Близько десяти років тому
Тонхун урятував там мені життя.
На нас усі нападали, намагалися з'їсти нашу організацію.
Муджине!
Агов.
Божевільний.
Як ти мене знайшов?
Дідько.
Гей.
Хіба я можу тебе облишити?
-Устай. -Боляче.
Посміхнися в камеру.
-З тобою все буде добре? -Ми постаріли.
Це мій ніж.
Убий його, щойно знайдеш.
Повір мені.
Не має значення, що трапиться, організація тебе захистить.
Ще побачимося.
Боже, ті поліцейські розслідування…
Гей, покидьку! Відповідай на питання!
-Навіщо лаєшся? Злякаєш його. -Йому можна так чинити?
Тепер він геть переляканий.
Боже.
Чангу.
Кому зараз є діло до вірності? Тобою керують гроші, так?
Ось.
Видай нам п'ятьох дилерів і боса.
Татові скоро 60 років. Молодший син не може не прийти на свято.
-Напиши імена. -Але…
Дідько, забудь. Покидьків, які заговорять, чимало.
-Устай. Маленький… -Зачекай! Стривай!
Пане.
Я не можу видати боса.
Негідник.
Припини набивати собі ціну.
Хочеш піти зі мною на побачення?
Щось інше.
Я видам вам декого іншого.
Що?
Збожеволів?
Кокаїн, який віднедавна на вулицях…
Знаєш, звідки він?
ДЗВОНИ, КОЛИ ХОЧЕШ, ЯКЩО Є ЗАПИТАННЯ
-Негідник. Намагаєшся заплутати… -Зачекай.
Хто це?
Манго.
Зараз повернуся.
КІМНАТА ДОПИТІВ
Гей.
Ти підтримуєш зв'язок з Манго?
Так.
Дізнайся, де Манго. Стривай. Не клади слухавку.
БОРОТЬБА З НАРКОТИКАМИ, ВІДДІЛ 1
Чому ти тут?
Нікого не пускати, чорт забирай.
-Чангу ще допитують. -Знаю, пане.
-То що таке? -Мене сюди перевели.
Дідько.
Поліцейська з нарковідділу.
Припини з «нарковідділом».
Дідько.
Хто це?
Капрале О, ви тут.
Заходьте. Уперед.
Капітане. Але…
-Ось ваше місце. -Я передзвоню.
Так, пане.
Що…
Капітане.
Ти вступила до відділу?
Що робиться?
Вона твоя напарниця.
Я не можу з нею працювати. Нога Чунхо ще навіть не загоїлася.
Вона не винна. Ви просто зіткнулися під час розслідування.
Саме так. Це поганий знак.
Ця дівчина — напарниця…
Хочете, щоб я її тягнув?
Я її взяв, бо вона здібна й наполеглива.
Вона хоче когось зловити.
А хто не хоче?
Наглянь за нею, подивися, чи вона витримає.
Вона й місяць не витримає.
Ти розслідував кокаїн?
Так.
Чангу розколовся. Каже, він у Манго.
Затримайте його.
Так, пане.
У нас немає часу. Прибуло судно.
Я не можу ввійти.
У нас інша система, тому тебе мають зареєструвати.
Навіщо тобі входити в систему?
Маю дізнатися стан розслідування.
Зрозуміло. Стан розслідування.
Стан шестимісячного розслідування, яке розвалила одна ідіотка?
Мені шкода.
Я тебе зареєструю.
Навіщо? Вона довго не витримає.
Що мені робити?
Не знаю.
Що мені з тобою робити?
Алло.
Там?
Зрозумів.
Ходімо.
-Що? -Попрацюймо.
Манго.
ТІЛО БЕ ЧУНГУ ФОТОГРАФІЇ З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ
ПЕРЕДСМЕРТНА ЗАПИСКА, ЗНАЙДЕНА З ТІЛОМ
ЛЮБІ ДРУЖИНО Й ДОНЬКО, ВИБАЧТЕ, ЩО ЗАЛИШИВ ВАС
Говорить Ча Гіхо.
Я вважаю, що Чхве Муджин скоро діятиме.
Ямамото хоче укласти угоду.
Якого обсягу?
Перша транзакція буде 50 мільярдів вон.
Відмовитися?
Якщо не задовольнимо попит, у нас виникнуть проблеми.
Знайшли пана Бе.
Я особисто поїду наступного тижня.
Я раніше не бачила цієї чашки.
Це ромашковий чай.
Ромашковий чай?
Молодець, пані Кан.
Джиу перевели в нарковідділ.
Це допоможе організації.
Ви їй довіряєте?
Я їй не довіряю.
Я довіряю її відчаю.
Джиу стане нашим кинджалом.
Якщо все провалиться, доведеться її убити.
Так, доведеться.
Боже. Я не витримаю.
Ото мені вічно так таланить.
Власника називають «Манго».
Іди виведи його.
Які обвинувачення?
Не треба зачитувати йому права. Просто приведи.
Іди.
Дідько…
Вибачте, хто ви?
Я прийшла до боса.
Зрозуміло.
Ви його нова дівчина?
Я цим не займаюся.
Де Манго?
Його тут немає. Ідіть.
-Тримайте руки при собі. -Просто йдіть…
Гей. Забирайтеся.
Пільдо. Новенька зайшла?
Так. Манго вибіжить з наркотиками в руках. Готуйся.
Хто ти? Дідько…
Чому так довго?
Скільки часу минуло?
Заходьмо.
Якого…
Що…
Якого…
Він мертвий? Пільдо.
Гей, рука! Рука!
Рука!
Дідько!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель