BİR NETFLIX DİZİSİ
Parçala onu!
Hadi!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Uyandın mı moron?
Madem uyandın,
git de intihar et.
Bir kızdan dayak yiyip bayıldın lan.
Ben utançtan ölürdüm…
Az öncesi için…
…özür dilerim.
Niye özür diliyorsun?
Bu bir rekabetti.
Gece atıştırması yapalım mı?
Ne? Canın soju mu çekiyor?
Ölene kadar içecek misin?
Hayır.
Öyle demek istemedim.
Ne?
Korktun mu? Bunca zamandır istiyorum, diyordun.
Bu puşt aklını mı kaçırmış?
Hey.
Aptallık etme.
Onu buraya patron getirdi.
Hiçbir şey hatırlamayacak.
Suyuna ilaç kattım.
LIBER
Ne dolapçı bir puştmuşsun sen.
Sen o kadar zahmet etmişken nasıl reddedeyim?
Hey.
Korkuyorsan gelme götoş.
Teşekkürler Gangjae.
Burada en güzelimiz sensin, demiştim sikik orospu.
Benimki fena kalktı. Bir içim su bu.
Çok sert yapmayacağım. Kıpırdama.
Kıpırdama.
Yakında bitecek.
Hadi.
Sikeceğim, beni delirtiyor.
RAHMETLİ YOON DONGHOON
Sikeceğim!
İkinizi de geberteceğim.
-İkinizi de geberteceğim. -Kahretsin, şu orospuya bak.
Siktir!
Lan sikik orospu!
Ölmen lazım.
Boku yedim ben!
Buraya gel orospu.
-Gangjae! Ben fena boku yedim. -Kahretsin!
Boku yedim lan sikik puşt!
Gel buraya.
Nereye gidiyorsun lan?
-Gangjae! Kes şunu! -Sikik orospu.
Gangjae!
LIBER
Yüz, kol, bacak.
Birini seç.
Sadece birini parçalayacağım.
Özür dilerim.
Bir hataydı.
Seni o yüzden…
…öldürmeyeceğim.
Seçimini yap.
Beni terk mi ediyorsunuz?
İşe yaradığımı söylemiştiniz.
Büyük talihsizlik.
Bunun kaçınılmaz olduğunu biliyordum.
En azından bir kez yaşaması gereken bir şeydi.
Ama bunu senin…
…yapacağını bilmiyordum.
Lütfen beni affedin.
Tek yaptığım orospunun tekini biraz dövmekti!
Onu bizzat ben getirdim.
Ona dokunmayacaktın.
Hangisi olsun?
Ben karar vereyim.
Lütfen. Hayır. Lütfen yapmayın.
Lütfen yapmayın.
RAHMETLİ YOON DONGHOON
Ağlaman bittiyse git.
Senin yüzünden
kıymetli bir adamımı kaybettim.
Bu son şansın.
Aptallık etmeyi bırakma şansın.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Donghoon'un
çok yakın adamıydım.
Suç örgütü ona yakışmıyordu.
Aynısı senin için de geçerli.
Bırak şu işi.
Bırakmak için çok geç.
Otur.
Buraya Donghoon'la sık sık gelirdik.
Baban sana içmeyi öğretti mi?
İç.
Acıyor mu?
Hayır.
Acı çektiğini söylemeyi hiç öğrenmemişsin.
Veya öğretecek kimsen yokmuş.
Birisi vardı…
…ama öldü.
Belki hayat,
öyle biriyle tanışma sürecidir.
Acı çektiğini ve durumun çok zor olduğunu
söyleyebildiğin biriyle.
Hayatında öyle biri var mı?
Vardı ama öldü.
Yoon Jiwoo bugün öldü.
Do Gangjae atıldı.
Gangjae
kızı öldürdü.
Oh Hyejin.
Şu andan itibaren…
…bu isimle yaşayacaksın.
Baban bu silahla öldürüldü.
Katil onu atmış, biz de bulduk.
Kimdi o?
Bu bir polis silahı.
Donghoon'un katili bir polis.
Onu bul
ve öldür.
Şu andan itibaren hayatın örgüte ait.
Ne yaparsan yap örgüt seni koruyacak.
Bize ihanet edersen seni öldürürüz.
Ya şimdi?
Yukarı çıkacağız.
Ne?
Kaç kişiler, bilmiyoruz.
Hey. Destek çağır ve girişe gel.
Ben…
Sen kimsin?
Pardon?
Ne?
Hangi bürodansın puşt?
Önce para.
Hey.
O kadar parayı sana teslim edemem.
Patronunu ara.
Siktir.
Ortak olacaksak bari onu göreyim.
Riske ortak olmalıyız.
Tanrım.
Bu sıralar piyasada met az
ama sizde bol demek ki.
Unut gitsin.
-Ben gidiyorum. -Pekâlâ.
Otur.
Oturayım mı?
Ona gizli operasyon yapıldığını söyle.
Seni adi…
Hemen.
Bu ahmak tek gelmiş ve yüz yüze konuşmak istiyor.
Hyejin.
-Buna inanamıyorum. -Operasyon yapıyorlar.
Hyejin.
-Kıpırdamayın. Polis. -Narkotikçi misin?
-Ne diyorsun lan? -Changoo, kalk.
Kahretsin!
-Siktir. -Gidelim!
Kaçıyor! Yakala şu puştu!
Hey. Tüm çıkışları kapatın. Yakalayın onları.
Park Changoo. Lee Sumin cinayetinden tutuklusun.
Kahretsin! Kendim yürürüm.
-Hey. -Siktir.
Orada dur.
-Hey! -Hayret bir şey!
-Kendim yürürüm, dedim. -Kahretsin.
Hey!
Sen kimsin denyo?
Esas sen kimsin denyo?
Ne?
Narkotik'ten Komiser Jeon Pildo.
Demek narkotikçisin!
Şiddet Suçları Ekibi İki, Başpolis Oh Hyejin.
Hey, iyi misin? Kalkmaya çalış.
Bacağım. Sanırım kırıldı.
Toparla kendini.
Tanrım.
-Ambulans çağır. -Tamam.
Burayı temizleyin.
Hey. Pildo nerede?
Yukarıda.
Ne yaptığının farkında mısın?
Aşağı yukarı.
-Sanırım biliyorum amirim. -Bu yetmez.
Altı aylık bir operasyonun içine ettin.
Bu puştu biz alıyoruz.
Kahretsin!
-Bunu yapamazsın. -Yapamaz…
Yapamaz mıyım?
Buna aklın ermiyor mu?
Bana dikleniyor musun?
-O bir cinayet zanlısı. -Hyejin!
Başkomiser Lee.
-Buraya gel. -Tanrım, bir dur.
Evet amirim.
Ne?
Pekâlâ amirim.
Onunla işin bitince gönder.
Orada dur.
Hey!
Seni bir daha görmek istemiyorum.
-Buraya gel. -Bekle.
Kendim yürürüm!
Yürü.
Kahretsin.
Bay Choi.
Özür dilerim.
Bu bir daha asla olmayacak.
Biz 10 yıl birlikte çalıştık. Değil mi?
Aynen.
10 yıl. Yani bunu niye yaptın?
Beni çok iyi tanırsın.
Fabrikayı ve uyuşturucuları size vereceğim.
Bir an aklımı kaybetmişim herhâlde.
Beni affedin.
Kızım üniversiteye yeni başladı.
Ailene güzel bir cenaze düzenleyeceğim.
Bay Choi.
Bay Choi…
Ne yapıyorsun? Bırak.
Puşt herif.
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Sabıkalarına baktın mı?
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Başpolis Oh Hyejin?
Evet, ben Oh Hyejin.
Beni tanıyor musun?
Evet amirim.
Narkotik'ten Başkomiser Cha Giho.
MEMUR: AÇIK ALIM BAŞPOLİS: ÖZEL TERFİ
BABA: OH JINYEONG ANNE: BAE SUYEON
Bunu neden yaptın?
Affedersiniz?
Kesin kanıtın yoktu.
Tutuklama yersizdi.
Cinayet sebebi açıktı ve büyük ihtimalle kaçacaktı.
Tutuklama emri olmadan yetmez.
Park Changoo'nun üç sabıkası var.
Polisim, deseydim kesin kaçardı.
Dolayısıyla yeterliydi.
Ekibimize iki kez başvurdun.
-Evet amirim. -Neden?
Neden ekibimize katılmak istiyorsun?
Yakalamak istediğim biri var.
Kim?
Bana söyleyemediğin bir şey mi var?
Böyle hergeleleri severim.
Narkotik'e maaşı veya ikramiyesi için gelen tutunamaz.
Çok beklettim mi?
Evet.
Şunu iç.
Ne bu?
Papatya çayı. Uykusuzluğa iyi gelir.
Pek uyumadığını biliyorum.
Neden tadı makyaj gibi?
Uyuyamam. İğrenç bu.
Polislik nasıl?
Narkotik Büro'ya geçiyorum.
Şimdi iş ciddileşti.
Nihayet silahın sahibini…
…ve Cha Giho'nun meseleyle olan ilgisini bulabileceğim.
Ayrıca
babamı kimin öldürdüğünü…
…öğreneceğim.
Babamla sahilde bir ev yapıp orada yaşayacağımıza söz vermiştik.
Evin önüne bir hamak asacak, her gün balık tutacak ve yüzecektik.
İşi gücü olmayanlar gibi.
Öyle yaşamak istiyordu…
Babamı öldürmemiş olsaydı…
…öyle yaşayabilir miydim?
Şu depoyu görüyor musun?
10 yıl kadar önce
Donghoon orada hayatımı kurtardı.
Herkes bize saldırıyor, örgütümüzü bitirmeye çalışıyordu.
Mujin!
Hey.
Manyak.
Beni nasıl buldun?
Siktir be.
Hey.
Seni nasıl bırakıp giderim?
-Kalk. -Acıyor.
Kameraya gülümse.
-İyi olacak mısın? -Yaşlandık.
Bu benim bıçağım.
Onu bulur bulmaz öldür.
Güven bana.
Ne olursa olsun örgüt seni koruyacak.
Görüşürüz.
Tanrım, şu polis sorguları yok mu…
Lan puşt! Sorumu cevapla!
-Niye sövüyorsun? Onu korkutacaksın. -Buna hakkı var mı?
Şimdi çok sarsıldı.
Tanrım.
Changoo.
Sadakati kim takar artık? Dinin imanın para, değil mi?
İşte.
Beş torbacının ve patronunun adlarını ver.
Baban 60 yaşına giriyor. En küçüğü yaş gününü kaçırmasın.
-Adlarını yaz. -Ama…
Sikeyim, boş ver. Konuşacak başka bir ton puşt var.
-Kalk. Seni adi… -Bekle! Dur!
Efendim.
Patronumu satamam.
Puşt.
Anca naz yapıyorsun.
Bana cilve mi yapıyorsun?
Başka bir şey.
Size başka bir şey vereyim.
Ne?
Delirdin mi?
Bu aralar piyasada dolanan şeker…
Nereden geliyor, biliyor musunuz?
SORUNUZ OLURSA BİZİ ARAYIN
-Lan puşt. Benimle kafa mı… -Bekle.
O kim?
Mango.
Hemen dönerim.
SORGU ODASI
Baksana.
Mango'yla görüşüyor musun?
Evet.
Mango nerede, öğren. Bekle. Kapatma.
NARKOTİK EKİBİ 1
Niye geldin?
Kimseyi içeri alma, kahretsin.
-Changoo hâlâ sorgulanıyor. -Biliyorum amirim.
-Ne oldu o zaman? -Buraya atandım.
Kahretsin.
Narkotikçi bu.
Senin narkotikçini…
Kahretsin.
Bu kim?
Başpolis Oh, gelmişsin.
İçeri gel. Hadi.
Başkomiserim. Ama…
-Oraya otur. -Sonra ararım.
Evet amirim.
Ne…
Başkomiserim.
Bizim ekibe mi katıldın?
Neler oluyor?
Senin ortağın.
Onunla çalışamam. Junho'nun bacağı daha iyileşmedi.
Onun suçu değildi. Soruşturma esnasında birbirinize tosladınız.
Aynen. Bu kötüye işaret.
O kız, ortağım…
Onu sırtımda mı taşıyayım?
Onu becerikli ve azimli olduğu için aldım.
Birini yakalamak istiyor.
Kim istemiyor ki?
Gözün üstünde olsun. Bak bakalım, dayanabilecek mi.
Bir ay bile dayanamaz.
Şekeri araştırdın mı?
Evet.
Changoo öttü. Mango'da olduğunu söylüyor.
Getirin onu.
Evet amirim.
Vaktimiz yok. Talihimiz döndü.
Giriş yapamıyorum.
Sistemimiz farklı, o yüzden kaydolman lazım.
Niye giriş yapmak istiyorsun?
Soruşturmanın durumunu öğrenmem lazım.
Anladım. Soruşturmanın durumu.
Aptalın birinin mahvettiği altı aylık gizli soruşturmanın durumu mu?
Özür dilerim.
Ben seni kaydederim.
Niye uğraşasın ki? Burada çok dayanamaz.
Ben ne yapayım?
Bilmiyorum.
Seninle ne yapacağız?
Alo?
Orada mı?
Anladım.
Gidelim.
-Ne? -İşe koyulalım.
Mango.
BAE JUNGOO'NUN CESEDİ OLAY YERİ FOTOĞRAFLARI
CESEDİNDE BULUNAN İNTİHAR NOTU
CANIM EŞİM VE KIZIM, SİZİ TERK ETTİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM
Ben Cha Giho.
Sanırım Choi Mujin yakında hamlesini yapacak.
Yamamoto bir anlaşma yapmak istiyor.
Anlaşmanın boyutu?
İlk işlem 50 milyar won olacak.
Ret mi edeyim?
Talebi karşılayamazsak sorun olur.
Bay Bae'yi bulmuşlar.
Haftaya bizzat gideceğim.
O bardağı daha önce görmemiştim.
Papatya çayı.
"Papatya çayı" mı?
Eline sağlık Bayan Kang.
Jiwoo Narkotik'e girdi.
Örgüte faydası olur.
Ona güveniyor musunuz?
Ben güvenmiyorum.
Çaresizliğine güveniyorum.
Jiwoo bizim hançerimiz olacak.
İşler ters giderse onu öldürmemiz gerekir.
Evet, öyle.
Tanrım. Buna dayanamıyorum.
Bendeki şans işte.
Sahibinin lakabı "Mango."
Gidip onu getir.
Suçu ne?
Ona haklarını okumana gerek yok. Getir onu işte.
Git.
Kahretsin…
Pardon, kimsin?
Patronu görmeye geldim.
Anladım.
Yeni sevgilisi misin?
Benlik bir şey değil.
Mango nerede?
Burada değil. Git.
-Ellerine hâkim ol. -Git işte…
Hey. Çık dışarı.
Pildo. Çaylak içeri girdi mi?
Evet. Mango uyuşturucularla dışarı çıkar. Hazır ol.
Sen kimsin? Kahretsin…
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ne kadar oldu?
İçeri girelim.
Bu ne…
Ne…
Ne olmuş…
Ölmüş mü? Pildo.
Hey, kolum! Kolum!
Kolum!
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok