EN NETFLIX-SERIE
Krossa henne!
Kom igen!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Är du vaken, idiot?
Nu när du är vaken,
gå och ta livet av dig.
Du fick stryk av en tjej och svimmade.
Jag skulle dö av förödmjukelsen…
Om det som hände…
Jag är ledsen.
Vad är du ledsen för?
Det var en tävling.
Vad sägs om ett nattligt mellanmål?
Va? Är du sugen på soju?
Så att du kan dricka ihjäl dig?
Nej.
Jag menade inte det.
Vadå?
Är du rädd? Du sa att du ville det hela tiden.
Har den här jäveln blivit galen?
Hördu.
Var inte dum.
Chefen tog hit henne.
Hon kommer inte att minnas nåt.
Jag drogade hennes vatten.
Vilken listig jävel du är.
Hur kan jag säga nej när du har gjort dig sånt besvär?
Hördu.
Gå inte om du är rädd, fegis.
Tack, Gangjae.
Jag sa ju att du är snyggast här, jävla subba.
Jag är så hård nu. Hon ser smaskig ut.
Jag ska inte vara hårdhänt.
Ligg still.
Det är snart över.
Kom igen.
Fan, hon gör mig galen.
DEN AVLIDNE, YOON DONGHOON
Fan!
Jag ska döda er båda.
-Jag ska döda er båda. -Fan, den jävla subban.
Fan!
Din jävla subba!
Du måste dö.
Jag är körd!
Kom hit, bitch.
-Gangjae! Jag är körd. -Fan också!
Jag är körd, din jävel!
Kom hit.
Vart fan ska du?
-Gangjae! Sluta! -Jävla subba.
Gangjae!
Ansikte, arm, ben.
Välj en av dem.
Jag ska bara sarga en.
Förlåt.
Det var ett misstag.
Det är därför…
…jag inte ska döda dig.
Välj.
Överger du mig?
Du sa att jag var användbar.
Det är beklagligt.
Jag förstod att det var oundvikligt.
Hon var tvungen att gå igenom det åtminstone en gång.
Men jag trodde inte…
…att det skulle vara du.
Förlåt mig, snälla.
Jag klådde bara upp nån subba!
Jag tog hit henne personligen.
Du borde inte ha rört henne.
Vilket blir det?
Jag bestämmer.
Snälla, nej.
Snälla, låt bli.
DEN AVLIDNE, YOON DONGHOON
När du har gråtit klart, gå.
På grund av dig
förlorade jag en värdefull underordnad.
Det här är din sista chans.
Din chans att sluta vara dum.
Jag ska ingenstans.
Jag arbetade för Donghoon,
väldigt nära honom.
Han hörde inte hemma i en brottsliga.
Detsamma gäller dig.
Sluta nu.
Det är för sent att sluta.
Sitt.
Jag var ofta här med Donghoon.
Lärde din pappa dig att dricka?
Drick.
Gör det ont?
Nej.
Du lärde dig aldrig att säga att du har ont.
Eller så hade du ingen som lärde dig.
Det fanns en person…
…men han dog.
Kanske är livet
en process att träffa en sån person.
Någon man kan berätta för att man har ont
och att det är för svårt.
Har du nån sån person?
Jag hade det, men han dog.
Yoon Jiwoo dog idag.
Do Gangjae uteslöts.
Gangjae
dödade flickan.
Oh Hyejin.
Från och med nu
kommer du gå under det namnet.
Det här är vapnet som dödade din pappa.
Mördaren dumpade det och vi hittade det.
Vem var det?
Pistolen tillhörde en polis.
Donghoons mördare är en polis.
Hitta honom
och döda honom.
Från och med nu tillhör ditt liv organisationen.
Vad du än gör kommer organisationen att skydda dig.
Sviker du oss så dödar vi dig.
Nu då?
Vi går upp.
Va?
Vi vet inte hur många de är.
Ring efter förstärkning och kom till ingången.
Det här är…
Vem är du?
Ursäkta?
Vad?
Vilken rotel jobbar du på, din idiot?
Pengarna först.
Hördu.
Det är för dyrt för att lämna över till dig.
Kalla hit din chef.
Shit.
Om vi ska vara partners borde jag få träffa honom.
Vi måste dela risken.
Jösses.
Det är brist på metamfetamin nuförtiden,
detsamma kan inte sägas om er.
Glöm det.
-Jag går. -Okej.
Sitt.
Ska jag?
Anropa henne att det är ett tillslag.
Din lilla…
Nu.
Den här idioten kom ensam och vill prata med dig personligen.
Hyejin.
-Otroligt. -De är mitt i en operation.
Hyejin.
-Stå still. Polisen. -Är du snut?
-Vad fan? -Changoo, upp med dig.
Fan också!
-Helvete. -Kom igen!
Han kommer undan! Ta den jäveln!
Blockera alla utgångar. Ta dem.
Park Changoo. Du är gripen för mordet på Lee Sumin.
Fan också! Jag går själv.
-Hördu. -Helvete.
Stanna där.
-Hallå! -Allvarligt!
-Jag går själv. -Förbannat.
Hallå!
Vem är du, din idiot?
Du då, idiot?
Va?
Inspektör Pildo från narkotikaroteln.
Så du är narkotikapolis!
Våldsbrottsteam två, korpral Oh Hyejin.
Är du okej? Försök ställa dig upp.
Mitt ben. Jag tror att det är brutet.
Skärp dig.
Jösses.
-Ring ambulans. -Okej.
Städa upp här.
Var är Pildo?
Han är där uppe.
Vet du vad du har gjort?
I stort sett.
-Jag tror det, herrn. -Det räcker inte.
Du sket precis på en sex månader lång operation.
Vi tar den här jäveln.
Fan också!
-Så kan du inte göra. -Jag kan…
Kan jag inte?
Fattar du inte det här?
Driver du med mig?
-Han är misstänkt för mord. -Hyejin!
Det är poliskommissarie Lee.
-Kom hit. -Jösses, allvarligt.
Ja, herrn.
Va?
Okej, herrn.
Skicka oss honom när ni är klara.
Stanna där.
Hallå!
Jag vill aldrig se dig igen.
-Kom med här. -Vänta.
Jag går själv!
Sätt fart.
Förbannat.
Herr Choi.
Jag ber om ursäkt.
Det ska aldrig hända igen.
Vi har jobbat ihop i tio år. Eller hur?
Precis.
Tio år. Så varför gjorde du det?
Du vet hur jag är.
Jag ger dig fabriken och drogerna.
Jag måste ha tappat förståndet.
Skona mig.
Min dotter har precis börjat på högskola.
Jag ska ordna en fin begravning åt din familj.
Herr Choi.
Herr Choi…
Vad gör du? Släpp.
Den skitstöveln.
INCHANGS POLIS
Har du kollat dem?
INCHANGS POLIS
Korpral Oh Hyejin?
Ja, jag är Oh Hyejin.
Vet du vem jag är?
Ja, herrn.
Narkotikapolisens Cha Giho.
POLIS: ÖPPEN REKRYTERING KORPRAL: SPECIALBEFORDRAN
FADER: OH JINYEONG MODER: BAE SUYEON
Varför gjorde du det?
Ursäkta?
Ni hade inga avgörande bevis.
Gripandet var obefogat.
Motivet var tydligt och risken var stor att han skulle fly.
Det räcker inte.
Changoo har tre tidigare domar.
Han skulle fly om jag sa att jag var polis.
Det räckte.
Du har sökt till vårt team två gånger.
-Ja, herrn. -Varför?
Varför vill du gå med i vårt team?
Det är nån jag vill ta fast.
Vem?
Är det nåt du inte kan berätta?
Jag gillar såna busar.
Man överlever inte narkotikaroteln om man är här för lönen eller pensionen.
Fick du vänta?
Ja.
Ta den här.
Vad är det?
Kamomillte. Det är bra mot sömnlöshet.
Jag vet att du inte får mycket sömn.
Varför smakar det smink?
Jag kommer inte somna. Det är äckligt.
Hur går det som polis?
Jag ska förflyttas till narkotikaroteln.
Nu börjar det på riktigt.
Jag kan äntligen hitta pistolens ägare
och vad Cha Giho har med det här att göra.
Och
jag ska ta reda på…
…vem som dödade min pappa.
Pappa och jag lovade att bygga ett hus på en strand och bo där.
Vi skulle hänga upp en hängmatta, fiska och simma varje dag,
som folk utan nåt att göra.
Han ville leva så…
Om han inte hade dödat pappa…
…hade jag kunnat leva så?
Ser du lagerlokalen?
För tio år sen
räddade Donghoon mitt liv.
Alla attackerade oss och försökte sluka vår organisation.
Mujin!
Du.
Din galning.
Hur hittade du mig?
Helvete.
Hördu.
Hur kan jag lämna dig här?
-Upp. -Det gör ont.
-Upp med dig. -Det gör ont.
Le mot kameran.
-Klarar du dig? -Vi har blivit gamla.
Det här är min kniv.
Döda honom så fort du hittar honom.
Lita på mig.
Vad som än händer kommer organisationen att skydda dig.
Vi ses.
Jösses, de här polisutredningarna…
Hördu, skitstövel! Svara på min fråga!
-Varför svär du? Du skrämmer honom. -Får han göra så?
Han är helt omskakad nu.
Jösses.
Changoo.
Vem bryr sig om lojalitet längre? Pengar är din chef, eller hur?
Här.
Ge oss fem langare och din chef.
Din pappa fyller 60 snart. Den yngsta får inte missa firandet.
-Skriv ner dem. -Men…
Glöm det. Det finns många andra skitstövlar som pratar.
-Upp med dig. Din lilla… -Vänta!
Herrn.
Jag kan inte lämna ut vår chef.
Skitstövel.
Du spelar svårfångad.
Försöker du dejta mig?
Nåt annat.
Ni kan få nåt annat.
Vadå?
Är du galen?
Godsakerna som cirkulerar just nu…
Vet ni var det kommer ifrån?
RING OM NI HAR NÅGRA FRÅGOR
-Din skitstövel. Försöker du ställa till… -Vänta.
Vem är det?
Mango.
Jag kommer strax.
FÖRHÖRSRUM
Hallå.
Har du kontakt med Mango?
Ja.
Ta reda på var Mango är. Vänta. Lägg inte på.
NARKOTIKATEAM 1
Vad gör du här?
Släpp inte in nån, för fan.
-Changoo är fortfarande under förhör. -Jag vet det, herrn.
-Vad är det då? -Jag förflyttades hit.
Förbannat.
Det är narkotikapolisen.
Sluta säga så.
Skit också.
Vem är det här?
Korpral Oh, du är här.
Gå in. Kom igen.
Kommissarien. Men…
-Där är din plats. -Ringer sen.
Ja, herrn.
Vad…
Kommissarien.
Är du med i vårt team?
Vad händer?
Din partner.
Jag kan inte jobba med henne. Junhos ben har inte ens läkt än.
Det var inte hennes fel. Ni kom ihop er under en utredning.
Precis. Det är ett dåligt tecken.
Den tjejen som partner…
Ska jag bära henne på ryggen?
Jag tog in henne för att hon är kapabel och ihärdig.
Hon vill ta fast nån.
Vem vill inte det?
Håll ett öga på henne och se om hon klarar sig.
Hon klarar inte en månad.
Kollade du upp godsakerna?
Ja.
Changoo tjallade. Han säger att Mango har dem.
Ta in honom.
Ja, herrn.
Vi har inte tid. Båten har anlänt.
Jag kan inte logga in.
Vårt system är annorlunda, så du måste registreras.
Varför vill du logga in?
Jag måste se utredningens status.
Jag förstår. Utredningens status.
Den sex månader långa hemliga utredningen som nån idiot förstörde?
Förlåt för det.
Jag registrerar dig.
Varför bry sig? Hon klarar sig inte länge.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
Vad ska jag göra med dig?
Hallå.
Där?
Uppfattat.
Kom igen.
-Va? -Nu jobbar vi.
Mango.
BAE JUNGOOS DÖDA KROPP FOTON FRÅN BROTTSPLATSEN
SJÄLVMORDSBREV HITTAS MED KROPPEN
KÄRA FRU OCH DOTTER FÖRLÅT ATT JAG LÄMNAR ER
Det är Cha Giho.
Jag tror Choi Mujin gör sitt drag snart.
Yamamoto vill göra affärer.
Hur stora?
Den första transaktionen blir 50 miljarder won.
Ska jag säga nej?
Det blir problematiskt om vi inte kan möta efterfrågan.
De har hittat herr Bae.
Jag går dit personligen nästa vecka.
Jag har inte sett den där förut.
Det är kamomillte.
Kamomillte?
Bra jobbat, fröken Kang.
Jiwoo är nu i narkotikaroteln.
Det kommer hjälpa organisationen.
Litar du på henne?
Jag litar inte på henne.
Jag litar på hennes desperation.
Jiwoo blir vår dolk.
Om det går snett måste vi döda henne.
Ja, det måste vi.
Jösses. Jag står inte ut.
Typiskt min otur.
Ägaren kallas "Mango".
Hämta honom.
Hur lyder anklagelsen?
Du behöver inte läsa upp hans rättigheter. Ta med honom bara.
Gå.
Förbannat…
Ursäkta, vem är du?
Jag ska träffa chefen.
Jag förstår.
Är du hans nya tjej?
Det är inte min grej.
Var är Mango?
Han är inte här. Gå.
-Håll händerna i styr. -Gå bara…
Hördu. Ut.
Pildo. Gick nybörjaren in?
Ja. Mango kommer ut med drogerna. Gör er redo.
Vem är du? Förbannat…
Varför tar det sån tid?
Hur lång tid har gått?
Vi går in.
Vad i…
Vad…
Vad i…
Är han död? Pildo.
Hallå, min arm!
Min arm!
Fan!
Undertexter: Emma Lindahl