СЕРИАЛ NETFLIX
Отделай ее!
Давай!
- Тончон! - Тончон!
Очнулся, придурок?
Раз очнулся,
то иди убейся.
Тебя побила девчонка, и ты вырубился.
Я бы сдох от стыда…
Насчет боя…
…извини.
За что извиняешься?
Это было состязание.
Как насчет ночного угощения?
Что? Хочешь соджу?
Чтобы упиться до смерти?
Нет.
Я не об этом.
Что?
Боишься? Ты же сам ее хотел.
Этот дебил спятил?
Эй.
Не глупи.
Ее босс сюда привел.
Она ничего не вспомнит.
Я добавил кое-что ей в воду.
Ну ты и хитрюга.
Как я могу отказаться, если ты столько для меня сделал?
Стойте.
Не ходи, если страшно, мальчик.
Спасибо, Канчэ.
Я же говорил, что ты здесь самая красивая, чертова сучка.
Я так возбужден. Она очень сладкая.
Я буду нежным. Лежи смирно.
Не дергайся.
Скоро всё кончится.
Давай.
Чёрт, я с ума схожу.
ПОКОЙНЫЙ ЮН ТОНХУН
Дерьмо!
Я прикончу вас обоих.
- Прикончу обоих. - Чёрт, вот сучка.
Чёрт!
Проклятая сука!
Сдохни.
Мне кранты!
Иди сюда, стерва.
- Канчэ! Я в дерьме. - Чёрт!
Я в дерьме, придурок!
Иди сюда.
Ты куда, чёрт побери?
- Канчэ! Прекрати! - Вот сука.
Канчэ!
Лицо, рука, нога.
Выбирай.
Я заберу что-то одно.
Простите.
Я совершил ошибку.
Поэтому…
…я не убью тебя.
Выбирай.
Вы прогоните меня?
Вы говорили, что я полезен.
Мне жаль.
Я знал, что такое случится.
Это было неизбежно.
Но я не думал…
…что это будешь ты.
Прошу, простите меня.
Я просто хотел проучить эту сучку!
Я лично ее привез.
Не надо было ее трогать.
Так что?
Тогда я решу сам.
Пожалуйста. Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
ПОКОЙНЫЙ ЮН ТОНХУН
Ты закончила плакать? Уходи.
Из-за тебя
я потерял ценного человека.
Это твой последний шанс.
Шанс перестать быть дурой.
Я никуда не уйду.
Мы с Тонхуном
были очень близки.
Ему было не место с нами.
И то же относится к тебе.
Уходи.
Уже слишком поздно.
Садись.
Я часто бывал здесь с Тонхуном.
Отец научил тебя пить?
Пей.
Больно?
Нет.
Ты не умеешь говорить, что тебе больно.
Или тебя некому было научить.
Был один человек…
…но он умер.
Может, мы живем,
чтобы встретить такого человека.
Которому можно сказать,
что тебе больно и тяжело.
У вас есть такой человек?
Был, но он умер.
Юн Чиу сегодня умерла.
То Канчэ изгнан.
Канчэ
убил девушку.
О Хетин.
С этого дня
тебя будут звать так.
Из этого пистолета убили твоего отца.
Убийца его выбросил, а мы нашли.
Кто это был?
Это пистолет полицейского.
Убийца Тонхуна — легавый.
Найди его
и убей.
Теперь твоя жизнь принадлежит организации.
Что бы ты ни сделала, организация тебя защитит.
Предашь нас — и мы убьем тебя.
Что дальше?
Поднимемся.
Что?
Мы не знаем, сколько их там.
Вызови подкрепление и иди ко входу.
Это я…
Ты кто?
Не понял?
Что?
Из какого ты отдела, придурок?
Деньги вперед.
Эй.
Вам я товар не отдам.
Позвоните боссу.
Чёрт.
Если мы партнеры, то мне надо с ним встретиться.
Мы должны разделить риски.
Боже.
На рынке мета всё меньше,
а покупателей много.
Забудьте.
- Я ухожу. - Хорошо.
Садись.
Точно?
Скажи ей, что у нас спецоперация.
Ты слышишь?
Живо.
Этот придурок приехал один и хочет поговорить с вами.
Хетин.
- Поверить не могу. - Идет спецоперация.
Хетин.
- Стоять. Полиция. - Ты что, легавая?
- Что ты несешь? - Чанку, вставай.
Чёрт!
- Дерьмо. - Быстрее!
Он уходит! Хватайте засранца!
Перекрыть все выходы. Хватайте их.
Пак Чанку, вы арестованы за убийство Ли Сумина.
Проклятье! Я сам пойду.
- Эй. - Чёрт.
Стой.
- Эй! - Серьезно!
- Я сам дойду. - Дерьмо.
Эй!
Ты кто такая, дура?
А ты кто, козел?
Что?
Сержант Чон Пильто, наркоконтроль.
Так ты из этих!
Сержант О Хетин, насильственные преступления.
Ты в порядке? Попробуй встать.
Нога. Сломана, похоже.
Соберись.
Боже.
- Вызовите скорую. - Да.
Приберитесь здесь.
Эй, где Пильто?
Он наверху.
Знаешь, что ты наделала?
Более-менее.
- Думаю, да. - Так, значит?
Ты только что сорвала шестимесячную операцию.
Я забираю этого урода.
Стоять!
- Тебе нельзя. - Мне…
…нельзя?
Ты что, вообще не врубаешься?
Издеваешься надо мной?
- Его подозревают в убийстве. - Хетин!
Это Капитан Ли.
- Идем. - Осторожнее.
Слушаю.
Что?
Хорошо.
Потом отправишь его к нам.
Подожди.
Эй!
Надеюсь, мы больше не встретимся.
- Двигай. - Подождите.
Я сам пойду!
Шевелись.
Чёрт.
Господин Чхве.
Простите.
Это больше не повторится.
Мы десять лет работали вместе, разве нет?
Вот именно.
Десять лет. Почему ты это сделал?
Ты же хорошо меня знаешь.
Я отдам вам фабрику и наркотики.
У меня просто помутился рассудок.
Прошу, пощадите.
Моя дочь недавно пошла в колледж.
Я устрою тебе хорошие похороны.
Господин Чхве.
Господин Чхве…
Что ты делаешь? Отпусти.
Вот урод.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Ты их проверил?
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Капрал О Хетин?
Да, это я.
Вы знаете, кто я?
Знаю.
Капитан Чха Кихо из наркоконтроля.
ОФИЦЕР: НАЧАЛО СЛУЖБЫ КАПРАЛ: ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
ОТЕЦ: О ЧИНЁН МАТЬ: ПЭ СУЁН
Зачем вы это сделали?
Простите?
У вас не было неопровержимых доказательств.
Арест был необоснованным.
Мотив был ясен, и был риск, что он сбежит.
Этого мало для ареста без ордера.
У Пак Чанку три судимости.
Он бы сбежал, если бы узнал, что я из полиции.
Оснований хватало.
Вы дважды хотели попасть к нам.
- Да. - Почему?
Почему вы хотите в нашу команду?
Я хочу поймать одного человека.
Кого?
У вас есть секреты?
Люблю таких упрямцев.
Вы не сможете выжить в ОБН, если пришли ради зарплаты и пенсии.
Я заставила вас ждать?
Да.
Это вам.
Что это?
Ромашковый чай. Помогает от бессонницы.
Я знаю, что вы плохо спите.
Почему у него вкус косметики?
Я не засну. Гадость.
Нравится быть легавой?
Меня переводят в ОБН.
Теперь всё серьезно.
Наконец-то я узнаю, чей это пистолет,
и как Чха Кихо с этим связан.
И наконец
выясню…
…кто убил отца.
Мы с папой хотели построить дом у пляжа и жить там.
Повесить гамак во дворе, рыбачить и купаться каждый день,
хотели жить без забот.
Он хотел так жить…
Если бы он не убил папу…
…смогла бы я так жить?
Видишь склад?
Лет десять назад
Тонхун спас меня там.
На нас все нападали, пытаясь уничтожить нашу организацию.
Мучин!
Привет.
Ты псих.
Как ты меня нашел?
Чёрт.
Идем.
Разве я мог о тебе забыть?
- Вставай. - Больно.
- Поднимайся. - Больно.
Улыбнитесь.
- Ты справишься? - Мы стареем.
Это мой нож.
Найдешь его — убей, не тяни.
Доверься мне.
Организация защитит тебя, что бы ни случилось.
Увидимся.
Ох уж эти расследования…
Эй, придурок! Отвечай на вопрос!
- Зачем кричишь? Ты его напугаешь. - Разве так можно?
Его и так трясет.
Боже.
Чанку.
Кому какое дело до преданности? Деньги — твой босс, да?
Вот.
Сдай нам пять дилеров и босса.
Твоему отцу скоро будет 60. Младший сын не может пропустить праздник.
- Пиши. - Но…
Всё, меня достало! У нас полно более разговорчивых уродов.
- Вставай, чёртов… - Стойте! Подождите!
Послушайте.
Я не могу сдать моего босса.
Козел.
Притворяешься недотрогой?
Я похож на девчонку?
Что-то другое.
Расскажу вам кое-что другое.
Что?
Ты спятил?
О поставках сладостей…
Знаете, откуда они берутся?
ЗВОНИТЕ, ЕСЛИ ЕСТЬ ВОПРОСЫ
- Козел. Ты издеваешься? - Погоди.
О ком речь?
Манго.
Сейчас вернусь.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Привет.
Ты поддерживаешь связь с Манго?
Да.
Узнай, где Манго. Подожди. Не вешай трубку.
КОМАНДА ОБН
Что ты здесь делаешь?
Никого не впускай, чёрт побери.
- Чанку еще допрашивают. - Да, я знаю.
- Что тебе нужно? - Меня перевели к вам.
Вот дерьмо.
Сучка.
Ты заткнешься?
Проклятье.
Кто это?
Капрал О, вы уже здесь.
Заходите. Давайте.
Капитан. Но…
- Вот ваше место. - Я перезвоню.
Да.
Что…
Капитан.
Ты теперь с нами?
Что происходит?
Твоя напарница.
Я не могу с ней работать. Нога Чунхо еще не зажила.
Это не ее вина. Вы с ней поссорились во время расследования.
Именно. Это плохой знак.
Какая из нее напарница?
Мне что, на спине ее носить?
Я взял ее, потому что она способная и упорная.
Хочет кого-то поймать.
А кто не хочет?
Присмотри за ней, поглядим, сколько она продержится.
Она и месяца не протянет.
Ты проверил сладости?
Да.
Чанку запел. Говорит, они у Манго.
Вези его сюда.
Да.
У нас нет времени. Судно прибыло.
Не могу войти.
У нас своя система, тебя нужно зарегистрировать.
Что ты хочешь посмотреть?
Мне нужно знать, как идет расследование.
Ясно. Расследование, значит.
Шестимесячное расследование, которое сорвал какой-то идиот?
Мне очень жаль.
Я тебя зарегистрирую.
Зачем? Она долго не продержится.
Чем мне заняться?
Не знаю.
Что мне с тобой делать?
Привет.
На месте?
Понял.
Пошли.
- Что? - Есть работа.
Манго.
ТРУП ПЭ ЧУНКУ ФОТО С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НАЙДЕНА ЗАПИСКА САМОУБИЙЦЫ
МОИ ДОРОГИЕ ЖЕНА И ДОЧЬ, ПРОСТИТЕ, ЧТО ОСТАВЛЯЮ ВАС
Это Чха Кихо.
Кажется, Чхве Мучин скоро сделает ход.
Ямамото хочет сотрудничать.
А сумма?
Первая сделка — 50 миллиардов вон.
Отказать ему?
А если мы не будем успевать за спросом?
Они нашли Пэ.
Я поеду туда на следующей неделе.
Я этого термоса раньше не видела.
Ромашковый чай.
Ромашковый чай?
Кан, вы молодец.
Чиу теперь в ОБН.
Это поможет организации.
Вы ей доверяете?
Я — нет.
Я доверяю ее отчаянию.
Чиу станет нашим кинжалом.
Если всё пойдет не так, нам придется ее убить.
Да, ты прав.
Чёрт, я так больше не могу.
Какая невезуха.
Владельца зовут Манго.
Приведи его.
Что ему предъявить?
Права зачитывать не нужно. Просто приведи его.
Иди.
Вот ведь…
Простите, вы кто?
Я пришла к боссу.
Ясно.
Ты его новая девушка?
Я таким не занимаюсь.
Где Манго?
Его здесь нет. Уходи.
- Руки не распускай… - Иди…
Эй. Убирайся.
Пильто, новенькая зашла?
Да. Манго сам выбежит с наркотой. Приготовьтесь.
Ты кто? Чёрт…
Почему так долго?
Сколько времени прошло?
Заходим.
Какого чёрта?
Что?
Охренеть…
Он мертв? Пильто.
Моя рука! Рука!
Моя рука!
Дерьмо!
Перевод субтитров: Алексей Юрченко