‎UN SERIAL NETFLIX
‎Dă cu ea de pământ!
‎Haide!
‎- Dongcheon! ‎- Dongcheon!
- Dongcheon!
‎Te-ai trezit, idiotule?
‎Acum că ești treaz,
‎du-te și sinucide-te!
‎Te-a bătut o fată și ai leșinat.
‎Aș muri de rușine…
‎Pentru mai devreme…
‎Îmi pare rău.
‎Pentru ce-ți pare rău?
‎Era o competiție.
‎Ce zici de o gustare la miezul nopții?
‎Ce? Ți-e poftă de ‎soju?
‎Ca să bei până mori?
‎Nu.
‎Nu la asta mă refer.
‎Ce?
‎Ți-e frică? Ai tot spus că vrei.
‎Idiotul ăsta și-a pierdut mințile?
‎Hei!
‎Nu fi prost!
‎Șeful a adus-o.
‎Nu-și va aminti nimic.
‎I-am pus droguri în apă.
‎Ce ticălos uneltitor ești!
‎Cum aș putea refuza, ‎când tu ți-ai bătut capul atât?
‎Hei!
‎Nu veni dacă ți-e frică, fătălăule!
‎Mulțumesc, Gangjae.
‎Ți-am zis că ești ‎cea mai frumoasă de aici, târâtură.
‎Mi s-a sculat acum. Arată delicios.
‎N-o să fiu prea dur. Stai așa!
‎Stai așa!
‎O să se termine repede.
‎Haide!
‎Mă scoate din minți.
‎DECEDAT ‎YOON DONGHOON
‎La naiba!
‎Vă omor pe amândoi.
‎- Vă omor pe amândoi. ‎- La naiba cu nenorocita asta!
‎La naiba!
‎Târfă nenorocită!
‎Trebuie să mori.
‎Sunt terminat!
‎Vino aici, cățea!
‎- Gangjae! Sunt terminat. ‎- La naiba!
‎Sunt terminat, nenorocitule!
‎Vino aici!
‎Unde dracu' te duci?
‎- Gangjae! Gata! ‎- Nenorocito!
‎Gangjae!
‎Față, braț, picior.
‎Alege una!
‎Voi mutila doar una.
‎Îmi pare rău.
‎A fost o greșeală.
‎De asta…
‎n-o să te ucid.
‎Alege!
‎Mă abandonezi?
‎Ai spus că sunt util.
‎E chiar păcat.
‎M-am gândit că era inevitabil.
‎Era ceva prin care trebuia să treacă ‎măcar o dată.
‎Dar nu știam…
‎că tu vei fi acela.
‎Te rog, iartă-mă!
‎N-am făcut decât să bat puțin o târâtură!
‎Am adus-o personal.
‎N-ar fi trebuit s-o atingi.
‎Ce să fie?
‎O să decid eu.
‎Te rog, nu!
‎DECEDAT ‎YOON DONGHOON
‎Dacă ai terminat cu plânsul, pleacă!
‎Din cauza ta,
‎am pierdut un subordonat valoros.
‎E ultima ta șansă.
‎Șansa ta să încetezi cu prostiile.
‎Nu plec nicăieri.
‎L-am slujit pe Donghoon
‎îndeaproape.
‎Locul lui n-a fost ‎într-o bandă de infractori.
‎E valabil și pentru tine.
‎Oprește-te acum!
‎E prea târziu să mă opresc.
‎Ia loc!
‎Veneam des aici cu Donghoon.
‎Tatăl tău te-a învățat să bei?
‎Bea!
‎Te doare?
‎Nu.
‎N-ai învățat niciodată să spui că suferi.
‎Sau n-ai avut pe nimeni să te învețe.
‎A existat cineva…
‎dar a murit.
‎Poate că să trăiești
‎înseamnă să cunoști pe cineva așa.
‎Cineva căruia îi poți spune că suferi
‎și că ți-e prea greu.
‎Ai pe cineva de genul ăsta?
‎Am avut, dar a murit.
‎Yoon Jiwoo a murit azi.
‎Do Gangjae a fost expulzat.
‎Gangjae
‎a ucis-o pe fată.
‎Oh Hyejin.
‎De acum înainte…
‎așa te vei numi.
‎E pistolul cu care a fost ucis tatăl tău.
‎Ucigașul l-a aruncat și l-am găsit.
‎Cine a fost?
‎Arma asta aparține poliției.
‎Ucigașul lui Donghoon e un polițist.
‎Găsește-l
‎și omoară-l!
‎De acum înainte, viața ta aparține organizației.
‎Orice ai face, organizația te va proteja.
‎Dacă ne trădezi, te omorâm.
‎Și acum?
‎Urcăm.
‎Ce?
‎Nu știm câți sunt.
‎Hei! Cheamă întăriri și vino la intrare!
‎Sunt…
‎Cine ești?
‎Poftim?
‎Ce?
‎În ce departament lucrezi, imbecilule?
‎Întâi banii.
‎Hei!
‎E prea scumpă ca să ți-o predau ție.
‎Sună-ți șeful!
‎Fir-ar!
‎Dacă o să fim parteneri, ‎măcar să-l cunosc.
‎Trebuie să împărțim riscurile.
‎Aoleu!
‎Nu prea se mai găsește metamfetamină,
‎dar presupun că voi aveți.
‎Lasă!
‎- Eu plec. ‎- Bine.
‎Ia loc!
‎Pot?
‎Anunț-o că e o operațiune sub acoperire!
‎Nenorocitule…
‎Acum!
‎Idiotul ăsta a venit singur ‎și vrea să vorbiți față în față.
‎Hyejin!
‎- Incredibil! ‎- E o operațiune sub acoperire.
‎Hyejin!
‎- Stai! Poliția! ‎- Ești de la Antidrog?
‎- Ce naiba spui? ‎- Changoo, sus!
‎La naiba!
‎- La naiba! ‎- Să mergem!
‎Scapă! Prindeți-l pe nenorocit!
‎Hei! Blocați toate ieșirile! Prindeți-i!
‎Park Changoo! Ești arestat ‎pentru uciderea lui Lee Sumin.
‎La naiba! Merg și singur.
‎- Hei! ‎- La naiba!
‎Stai pe loc!
‎- Hei! ‎- Serios!
‎- Am zis că merg și singur. ‎- Fir-ar!
‎Hei!
‎Cine ești, tâmpito?
‎Dar tu, tâmpitule?
‎Ce?
‎Sergent Jeon Pildo de la Antidrog.
‎Deci ești de la Antidrog!
‎Echipa 2 Infracțiuni Violente, ‎caporal Oh Hyejin.
‎Hei, ești bine? Încearcă să te ridici!
‎Piciorul meu! Cred că e rupt.
‎Încet!
‎Aoleu!
‎- Cheamă ambulanța! ‎- Da.
‎Rezolvați aici!
‎Hei! Unde e Pildo?
‎E sus.
‎Știi ce ai făcut?
‎Cam da.
‎- Cred că da, domnule. ‎- Nu e suficient.
‎Tocmai ți-ai bătut joc ‎de o operațiune de șase luni.
‎Îl luăm noi pe nemernic.
‎La naiba!
‎- Nu poți face asta. ‎- Nu pot…
‎Nu pot?
‎Tu nu pricepi?
‎Îți bați joc de mine?
‎- E suspect de crimă. ‎- Hyejin!
‎Căpitanul Lee.
‎- Treci încoace! ‎- Vai, serios!
‎Da, domnule.
‎Ce?
‎Bine, domnule.
‎Trimite-ni-l când termini cu el!
‎Stai pe loc!
‎Hei!
‎Nu vreau să te mai văd.
‎- Treci încoace! ‎- Stai așa!
‎O să merg și singur!
‎Mișcă!
‎La naiba!
‎Domnule Choi.
‎Îmi pare rău.
‎Nu se va mai repeta.
‎Am lucrat zece ani împreună. Nu-i așa?
‎Exact.
‎Zece ani. Atunci, de ce ai făcut-o?
‎Știi prea bine cum sunt.
‎Îți dau fabrica și drogurile.
‎Cred că mi-am pierdut mințile ‎pentru o clipă.
‎Cruță-mă, te rog!
‎Fiica mea doar ce a început facultatea.
‎O să am grijă ‎să ai o înmormântare frumoasă.
‎Domnule Choi!
‎Domnule Choi…
‎Ce faci? Dă-mi drumul!
‎Ce nenorocit!
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ ‎INCHANG
‎Le-ai verificat?
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ ‎INCHANG
‎Caporal Oh Hyejin?
‎Da, sunt Oh Hyejin.
‎Știi cine sunt?
‎Da, domnule.
‎Căpitanul Cha Giho de la Antidrog.
‎OFIȚER: RECRUTARE DESCHISĂ ‎CAPORAL: PROMOVARE SPECIALĂ
‎TATĂ: OH JINYEONG ‎MAMĂ: BAE SUYEON
‎De ce ai făcut-o?
‎Poftim?
‎Nu aveai dovezi concludente.
‎L-ai arestat nejustificat.
‎Motivul a fost clar ‎și exista un risc mare ca el să fugă.
‎Nu e suficient. Nu aveai mandat.
‎Park Changoo are 3 antecedente.
‎Ar fi fugit dacă i-aș fi spus ‎că-s polițist.
‎A fost suficient.
‎Ai aplicat de două ori ‎pentru echipa noastră.
‎- Da, domnule. ‎- De ce?
‎De ce vrei în echipa noastră?
‎Vreau să prind pe cineva.
‎Pe cine?
‎E ceva ce nu-mi poți spune?
‎Îmi plac astfel de pramatii.
‎Nu poți supraviețui la Antidrog ‎dacă vii pentru salariu sau pensie.
‎M-ai așteptat mult?
‎Da.
‎Bea ăsta!
‎Ce e?
‎Ceai de mușețel. E bun contra insomniei.
‎Știu că nu dormi prea mult.
‎De ce are gust de machiaj?
‎N-o să adorm. E scârbos.
‎Îți place în poliție?
‎Voi fi transferată la Antidrog.
‎Acum începe cu adevărat.
‎În sfârșit îl pot găsi pe posesorul armei
‎și pot afla ‎ce legătură are Cha Giho cu asta.
‎Și
‎o să aflu…
‎cine l-a ucis pe tata.
‎Eu și tata am promis că vom construi o casă pe plajă și că vom locui acolo.
‎Urma să atârnăm un hamac în față, să pescuim și să înotăm în fiecare zi,
‎precum cei care n-au nimic de făcut.
‎El voia să trăiască așa…
‎Dacă nu l-ar fi ucis pe tata…
‎aș fi putut să trăiesc așa?
‎Vezi depozitul ăla?
‎Acum vreo zece ani,
‎Donghoon mi-a salvat viața acolo.
‎Toți ne atacau, ‎încercând să ne distrugă organizația.
‎Mujin!
‎Hei!
‎Nebunule!
‎Cum m-ai găsit?
‎Fir-ar!
‎Hei!
‎Cum să te abandonez?
‎- Ridică-te! ‎- Mă doare.
‎Zâmbiți la cameră!
‎- O să fii bine? ‎- Am îmbătrânit.
‎Acesta e cuțitul meu.
‎Ucide-l cum îl găsești!
‎Crede-mă!
‎Orice s-ar întâmpla, ‎organizația vă va proteja.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Aoleu, investigațiile astea ale poliției…
‎Hei, idiotule! Răspunde-mi!
‎- De ce înjuri? Îl sperii. ‎- Are voie să facă asta?
‎E tulburat acum.
‎Aoleu!
‎Changoo!
‎Cui îi mai pasă de loialitate? ‎Banii te conduc, nu-i așa?
‎Uite!
‎Dă-ne cinci dealeri și pe șeful tău!
‎Tatăl tău face 60 de ani. ‎Mezinul nu poate lipsi de la petrecere.
‎- Scrie-le numele! ‎- Dar…
‎Uită dracului de asta! ‎Mai sunt destui idioți care vor vorbi.
‎- Ridică-te! Nemernic… ‎- Stai! Așteaptă!
‎Domnule!
‎Nu pot să vi-l dau pe șeful nostru.
‎Dobitocule!
‎Faci pe inabordabilul.
‎Vrei să ieși cu mine?
‎Altceva.
‎Îți dau altceva.
‎Ce?
‎Ești nebun?
‎Bomboanele care circulă în ultima vreme…
‎Știi de unde sunt?
‎SUNAȚI-NE DACĂ AVEȚI ÎNTREBĂRI
‎- Dobitocule, ne iei de… ‎- Stai!
‎Cine e?
‎Mango.
‎Mă întorc imediat.
‎SALA DE INTEROGATORIU
‎Salut!
‎Ești în contact cu Mango?
‎Bine.
‎Află unde e Mango! Stai așa! Nu închide!
‎ECHIPA 1 ANTIDROG
‎Ce cauți aici?
‎Să nu intre nimeni, fir-ar să fie!
‎- Changoo încă e interogat. ‎- Știu, domnule.
‎- Atunci, ce e? ‎- Am fost transferată aici.
‎La naiba!
‎E aia de la Antidrog.
‎Nu mai spune asta!
‎La naiba!
‎Cine e?
‎Caporal Oh, ai sosit.
‎Intră! Haide!
‎Căpitane, dar…
‎- Ăla e biroul tău. ‎- Te sun eu.
‎Da, domnule.
‎Ce…
‎Căpitane!
‎Ești în echipa noastră?
‎Ce se întâmplă?
‎E partenera ta.
‎Nu pot lucra cu ea. Piciorul lui Junho ‎nici măcar nu s-a vindecat.
‎N-a fost vina ei. ‎Doar v-ați ciocnit în timpul unei anchete.
‎Exact. E semn rău.
‎Ea să-mi fie parteneră…
‎Vrei s-o car în spate?
‎Am luat-o fiindcă e competentă și tenace.
‎Vrea să prindă pe cineva.
‎Cine nu vrea?
‎Fii cu ochii pe ea și vezi dacă rezistă!
‎Nu va rezista nici o lună.
‎Ai investigat bomboanele?
‎Da.
‎Changoo a vorbit. ‎A spus că sunt de la Mango.
‎Adu-l!
‎Da, domnule.
‎Nu avem timp. A venit barca.
‎Nu mă pot loga.
‎Sistemul nostru e diferit, ‎așa că trebuie să fii înregistrată.
‎De ce vrei să te loghezi?
‎Vreau să știu cum merge ancheta.
‎Înțeleg. Cum merge ancheta.
‎Cum merge ancheta sub acoperire ‎de șase luni, distrusă de o idioată?
‎Îmi pare rău pentru asta.
‎Te înregistrez eu.
‎De ce te obosești? Nu va rezista mult.
‎Ce trebuie să fac?
‎Nu știu.
‎Ce mă fac eu cu tine?
‎Salut!
‎Acolo?
‎Am înțeles.
‎Să mergem!
‎- Ce? ‎- La muncă.
‎Mango.
‎TRUPUL LUI JUNGOO ‎POZE DE LA LOCUL CRIMEI
‎BILET DE SINUCIGAȘ GĂSIT CU CADAVRUL
‎DRAGĂ SOȚIE ȘI DRAGĂ FIICĂ ‎REGRET CĂ VĂ PĂRĂSESC
‎Sunt Cha Giho.
‎Cred că Choi Mujin va acționa în curând.
‎Yamamoto vrea să facem o înțelegere.
‎Pe cât?
‎Prima tranzacție va fi ‎de 50 de miliarde de woni.
‎Să refuz?
‎Va fi o problemă ‎dacă nu facem față cererii.
‎L-au găsit pe dl Bae.
‎Săptămâna viitoare mă duc personal.
‎N-am mai văzut termosul ăla.
‎E ceai de mușețel.
‎Ceai de mușețel?
‎Bravo, dră Kang!
‎Jiwoo a intrat la Antidrog.
‎Asta va ajuta organizația.
‎Ai încredere în ea?
‎Eu n-am încredere în ea.
‎Am încredere în disperarea ei.
‎Jiwoo va deveni pumnalul nostru.
‎Dacă lucrurile o iau razna, ‎va trebui s-o ucidem.
‎Da, o vom face.
‎Aoleu! Nu mai suport.
‎Ce noroc am!
‎Proprietarului i se spune „Mango”.
‎Du-te și adu-l!
‎De ce e acuzat?
‎N-are rost să-i citim drepturile. ‎Adu-l și gata!
‎Du-te!
‎Fir-ar…
‎Scuze, tu cine ești?
‎Am venit să vorbesc cu șeful.
‎Înțeleg.
‎Ești noua lui iubită?
‎Nu e genul meu.
‎Unde e Mango?
‎Nu e aici. Pleacă!
‎- Ține-ți mâinile acasă! ‎- Du-te…
‎Hei! Afară!
‎Pildo, a intrat boboaca?
‎Da. Mango o să fugă cu drogurile. ‎Pregătește-te!
‎Cine ești? Fir-ar…
‎De ce durează atât?
‎Cât timp a trecut?
‎Să intrăm!
‎Ce naiba…
‎Ce…
‎Ce naiba…
‎E mort? Pildo!
‎Hei, brațul meu!
‎Brațul meu!
‎Futu-i!
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov