UMA SÉRIE NETFLIX
Acabe com ela!
Vamos!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Acordou, idiota?
Agora que acordou,
pode ir se matar.
Você apanhou de uma mulher e desmaiou.
Eu morreria de vergonha dessa humilhação.
Sobre mais cedo…
Me desculpa.
Pelo quê?
Era uma competição.
Que tal um lanchinho noturno?
O quê? Deu vontade de beber soju?
Pra poder beber até morrer?
Não.
Não foi o que eu quis dizer.
O quê?
Tá com medinho? Você disse que queria.
Esse babaca pirou de vez?
Ei.
Larga de ser idiota.
O patrão a trouxe aqui.
Ela não se lembrará de nada.
Batizei a água dela.
Você é um crápula manipulador.
Como posso recusar depois de todo o trabalho que você teve?
Ei.
Não vá se estiver com medo, frouxo.
Obrigado, Gangjae.
Falei que você era a mais bonita aqui, vadia.
Estou com um puta tesão. Ela é gostosa.
Não vou ser bruto. Fique parada.
Fique parada.
Vai acabar logo.
Vamos.
Ela está me enlouquecendo.
FALECIDO YOON DONGHOON
Porra!
Vou matar vocês dois.
- Vou matar vocês dois. - Filha da puta!
Merda!
Sua puta!
Você tem que morrer.
Estou fodido!
Vem cá, putinha.
- Gangjae! Estou ferrado. - Merda!
Estou ferrado, seu babaca de merda!
Vem cá.
Aonde você pensa que vai?
- Gangjae. Pare! - Filha da puta!
Gangjae!
Rosto, braço, perna.
Escolha um.
Só vou mutilar um.
Sinto muito.
Foi um erro.
É por isso…
que não vou te matar.
Escolha.
Vai me abandonar?
Disse que eu era útil.
É uma pena.
Sabia que isso seria inevitável.
Ela tinha que passar por isso pelo menos uma vez.
Mas eu não sabia…
que seria você.
Por favor, me perdoe.
Só dei uma surra em uma puta!
Eu a trouxe pessoalmente.
Não devia ter tocado nela.
Qual será?
Eu decido.
Por favor, não!
FALECIDO YOON DONGHOON
Se já parou de chorar, vá embora.
Por sua causa,
perdi um subordinado valioso.
É sua última chance.
Sua chance de deixar de ser tola.
Não vou a lugar nenhum.
Eu servia ao Donghoon
bem de perto.
Ele não era de nenhuma facção criminosa.
O mesmo vale pra você.
Pare com isso agora.
É tarde demais pra parar.
Senta.
Eu vinha aqui com o Donghoon.
Seu pai te ensinou a beber?
Beba.
Está doendo?
Não.
Você nunca aprendeu a dizer que está com dor.
Ou não tinha ninguém pra te ensinar.
Tinha alguém…
mas ele morreu.
Talvez, viver…
seja o processo de conhecer alguém assim.
Alguém para você contar que está sofrendo
e que as coisas estão difíceis.
Você tem alguém assim?
Tinha, mas ele morreu.
A Yoon Jiwoo morreu hoje.
O Do Gangjae foi expulso.
O Gangjae…
matou a garota.
Oh Hyejin.
De agora em diante,
este será seu nome.
Esta é a arma que matou seu pai.
O assassino jogou fora, e nós achamos.
Quem foi?
Esta arma é da polícia.
O assassino do Donghoon é policial.
Encontre-o
e mate-o.
A partir de agora, sua vida pertence à organização.
Não importa o que faça, a organização a protegerá.
Se nos trair, vamos te matar.
E agora?
Vamos subir.
O quê?
Não sabemos quantos são.
Chame reforços e venha para a entrada.
Aqui é o…
Quem é você?
Como é?
O quê?
De que departamento você é, babaca?
Primeiro o dinheiro.
Ei.
É caro demais pra te dar.
Ligue pro seu chefe.
Merda.
Já que vamos ser parceiros, é melhor eu vê-lo.
Temos que dividir o risco.
Caramba…
A metanfetamina anda escassa,
mas acho que não a de vocês.
Deixa pra lá.
- Vou embora. - Certo.
Senta.
Posso?
Avise a ela que é uma cilada.
Seu…
Agora.
Esse idiota veio sozinho e quer conversar pessoalmente.
Hyejin.
- Não acredito. - Estão numa operação.
Hyejin.
- Parados! Polícia. - É da Narcóticos?
- Como é? - Changoo, levanta.
Droga!
- Merda! - Vamos!
Ele está fugindo! Peguem esse merdinha!
Bloqueiem todas as saídas. Peguem-nos!
Park Changoo, você está preso pelo assassinato do Lee Sumin.
Droga! Eu sei andar sozinho.
- Ei. - Merda!
Pare aí!
- Ei! - Sério!
- Eu sei andar sozinho. - Droga!
Ei!
Quem é você, babaca?
E você, babaca?
O quê?
Sargento Jeon Pildo, da Narcóticos.
Você é da Narcóticos!
Homicídios, equipe 2, cabo Oh Hyejin.
Ei, tudo bem? Tente se levantar.
Acho que quebrei minha perna.
Calma.
Nossa…
- Chamem uma ambulância. - Sim.
Limpem tudo.
Cadê o Pildo?
Lá em cima.
Tem noção do que fez?
Claro.
- Acho que sim, senhor. - Não é o bastante.
Cagou em uma operação de seis meses.
Vamos levar esse imbecil.
Merda!
- Não pode fazer isso. - Não posso…
Não posso?
Que tal cara ou coroa?
Tá de sacanagem?
- Ele é suspeito de homicídio. - Hyejin!
É o capitão Lee.
- Vem cá. - Fala sério!
Sim, senhor.
O quê?
Certo, senhor.
Mande-o assim que terminar.
Parada aí!
Ei!
Nunca mais quero te ver.
- Vem cá. - Calma aí.
Eu sei andar sozinho!
Anda logo.
Droga!
Sr. Choi,
sinto muito.
Isso não vai mais acontecer.
Trabalhamos juntos por dez anos, né?
Exatamente.
Dez anos. Então por que fez isso?
Sabe muito bem como eu sou.
Vou te dar a fábrica e as drogas.
Acho que enlouqueci por um minuto.
Não me mate.
Minha filha está na faculdade.
Vou garantir um bom funeral pra sua família.
Sr. Choi.
Sr. Choi…
O que está fazendo? Me soltem.
Aquele babaca!
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
Você os verificou?
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
Cabo Oh Hyejin?
Sim, sou a Oh Hyejin.
Sabe quem eu sou?
Sim, senhor.
Capitão Cha Giho, da Narcóticos.
OFICIAL: RECRUTA CABO: PROMOÇÃO ESPECIAL
PAI: OH JINYEONG MÃE: BAE SUYEON
Por que fez isso?
Como?
Você não tinha provas concretas.
A prisão foi insensata.
O motivo era claro e havia grande risco de ele fugir.
Não basta pra prender sem mandado.
O Park Changoo tem três antecedentes. Fugiria se eu dissesse que sou policial.
Era o suficiente.
Você se candidatou à nossa equipe duas vezes.
- Sim, senhor. - Por quê?
Por que quer entrar na nossa equipe?
Quero pegar uma pessoa.
Quem?
Tem algo que não possa me contar?
Gosto de idiotas assim.
Não pode sobreviver na Narcóticos se estiver aqui pela grana.
Ficou me esperando?
Sim.
Beba isto.
O que é?
Chá de camomila. É bom pra insônia.
Sei que você não dorme muito.
Por que tem gosto de maquiagem?
Não vou dormir. É nojento.
Está gostando de ser policial?
Serei transferida pra Narcóticos.
Agora está começando de verdade.
Finalmente posso achar o dono da arma
e descobrir o envolvimento do Cha Giho nisto.
E…
vou descobrir…
quem matou meu pai.
Meu pai e eu combinamos de construir uma casa na praia e morar lá.
Penduraríamos uma rede, pescaríamos e nadaríamos todos os dias,
como duas pessoas que não têm o que fazer.
Ele queria viver assim.
Se ele não tivesse matado o papai…
eu seria capaz de viver assim?
Está vendo aquele armazém?
Há uns dez anos,
o Donghoon salvou minha vida lá.
Todos nos atacavam, tentando aniquilar nossa organização.
Mujin!
Ei!
Seu maluco!
Como me encontrou?
Merda!
Ei.
Como posso te deixar pra trás?
- Levanta. - Tá doendo.
Sorriam pra câmera.
- Vai ficar bem? - Estamos velhos pra isso.
Esta faca é minha.
Mate-o assim que o encontrar.
Confie em mim.
Não importa o que aconteça, a organização vai protegê-la.
Até mais.
Nossa, essas investigações policiais…
Ei, babaca! Responda!
- Por que está xingando? Vai assustá-lo. - Ele pode fazer isso?
Ele ficou abalado.
Nossa…
Changoo.
Ninguém mais liga pra lealdade. É o dinheiro que manda em você, né?
Aqui.
Entregue cinco traficantes e seu chefe.
Seu pai vai fazer 60 anos. O caçula não pode perder a comemoração.
- Escreva os nomes deles. - Mas…
Esqueça, porra. Vários outros idiotas vão abrir o bico.
- Levanta. Seu… - Espere!
Senhor.
Não posso entregar o chefe.
Babaca.
Fica se fazendo de difícil.
Está querendo namorar comigo?
Outra coisa.
Te dou outra informação.
O quê?
Está louco?
A bala que anda circulando…
Sabem de onde é?
LIGUE A QUALQUER HORA SE TIVER PERGUNTAS
- Seu babaca. Está tentando mexer… - Espere.
Quem é?
O Mango.
Já volto.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Ei.
Você mantém contato com o Mango?
Certo.
Descubra onde o Mango está. Espere. Não desligue.
NARCÓTICOS EQUIPE 1
Por que está aqui?
Não deixe ninguém entrar.
- O Changoo ainda está sendo interrogado. - Sei disso, senhor.
- Então o que foi? - Fui transferida pra cá.
Droga!
É a gambé.
Que gambé o quê…
Droga!
Quem é?
Cabo Oh, você está aqui.
Entre. Vamos.
Mas, capitão…
- Sente-se aqui. - Depois te ligo.
Sim, senhor.
O que…
Capitão.
Entrou na nossa equipe?
O que está rolando?
É sua parceira.
Não posso trabalhar com ela. A perna do Junho ainda não sarou.
Não foi culpa dela. Vocês se chocaram durante a investigação.
Exatamente. É um mau sinal.
Ter ela como parceira…
Quer que eu a carregue nas costas?
Eu a trouxe porque é competente e obstinada.
Ela está atrás de uma pessoa.
Quem não está?
Fique de olho nela e veja se ela vai durar.
Ela não vai durar um mês.
Investigou a bala?
Sim.
O Changoo abriu o bico. Ele disse que está com o Mango.
Traga-o aqui.
Sim, senhor.
Não temos tempo. O barco chegou.
Não consigo acessar.
Nosso sistema é diferente, você precisa ser registrada.
Por que quer acessar?
Preciso saber da situação da investigação.
Entendi. A situação da investigação.
Como anda a investigação infiltrada de seis meses que uma idiota arruinou?
Sinto muito por isso.
Vou te registrar.
De que adianta? Ela não vai durar muito.
O que devo fazer?
Não sei.
O que devo fazer com você?
Oi.
Ali?
Entendi.
Vamos.
- O quê? - Vamos trabalhar.
Mango.
CADÁVER DO BAE JUNGOO FOTOS DA CENA DO CRIME
BILHETE DE SUICÍDIO ENCONTRADO
ESPOSA E FILHA QUERIDAS, ME DESCULPEM POR DEIXÁ-LAS
Aqui é o Cha Giho.
Acredito que o Choi Mujin fará a jogada dele em breve.
O Yamamoto quer fazer um acordo.
Um acordo grande?
A primeira transação custará 50 bilhões de wones.
Devo recusar?
Será um problema se não atendermos à demanda.
Encontraram o Sr. Bae.
Vou pessoalmente na semana que vem.
Nunca vi esse copo térmico.
É chá de camomila.
Chá de camomila?
Bom trabalho, Dra. Kang.
A Jiwoo entrou na Narcóticos.
Vai ajudar a organização.
Confia nela?
Não confio nela.
Confio no desespero dela.
A Jiwoo será nosso punhal.
Se as coisas derem errado, teremos que matá-la.
É, teremos.
Nossa… Não aguento isso.
Que azar o meu!
O nome do dono é "Mango".
Traga-o para fora.
Qual é a acusação?
Não precisa ler os direitos dele. Traga-o logo.
Vá.
Droga…
Com licença, quem é você?
Vim ver o chefe.
Entendi.
É a nova namorada dele?
Não é a minha praia.
Cadê o Mango?
Ele não está. Vá embora.
- Não encoste em mim! - Vá…
Ei! Saia.
Pildo. A novata entrou?
Sim. O Mango vai acabar segurando as drogas. Prepare-se.
Quem é você? Droga…
Por que está demorando tanto?
Quanto tempo faz?
Vamos entrar.
O que…
Mas o que…
Ele está morto? Pildo.
Ei, meu braço!
Meu braço!
Merda!
Legendas: Pollyana Tiussi