UMA SÉRIE NETFLIX
Acaba com ela!
Vamos!
Dongcheon!
Já acordaste, seu idiota?
Agora que acordaste,
vai mas é suicidar-te.
Levaste um enxerto de uma miúda e desmaiaste.
Se fosse eu, morreria com a humilhação.
Sobre o que se passou…
Lamento.
Lamentas o quê?
Era uma competição.
E que tal um lanchinho?
O quê? Estás com desejos de soju?
Para beberes até caíres para o lado?
Não.
Não foi isso que quis dizer.
O que foi?
Estás com medo? Sempre disseste que querias.
Será que este idiota perdeu o juízo?
Ouve.
Não sejas estúpido.
O chefe trouxe-a para aqui.
Ela não se vai lembrar de nada.
Eu droguei-lhe a água.
Que idiota intriguista me saíste.
Como posso recusar, se te deste a tanto trabalho?
Esperem…
Se tens medo, não venhas, maricas.
Obrigado, Gangjae.
Eu disse-te que eras a mais bonita, sua cabra de merda!
Estou tão duro. Ela parece apetitosa.
Não serei bruto. Fica quieta.
Fica quieta.
Acabará em breve.
Vá lá.
Foda-se, ela põe-me louco!
YOON DONGHOON FALECIDO
Foda-se!
Vou matar-vos aos dois.
- Vou matar-vos aos dois. - Porra, cabra de merda!
Merda!
Sua cabra de merda!
Tens de morrer.
Estou fodido!
Anda cá, cabra.
- Gangjae? Estou tão fodido! - Porra!
Estou fodido, imbecil de merda!
Vem cá.
Aonde vais, porra?
- Gangjae? Para! - Cabra de merda!
Gangjae!
Rosto, braço e perna.
Escolhe um.
Mutilarei apenas um.
Desculpe.
Foi um erro.
É por isso…
… que não te vou matar.
Escolhe.
Vai abandonar-me?
Disse que sou útil.
É bastante lamentável.
Isto seria inevitável.
Ela teria de ter passado por isto pelo menos uma vez.
Mas eu não sabia…
… que serias tu.
Por favor, perdoe-me.
Tudo o que fiz foi bater-lhe um pouco!
Eu trouxe-a pessoalmente.
Não devias ter-lhe tocado.
Qual vai ser?
Eu decido.
Por favor, não.
YOON DONGHOON FALECIDO
Se já acabaste de chorar, vai-te embora.
Por tua causa,
perdi um subordinado valioso.
É a tua última oportunidade.
A oportunidade de parares de ser idiota.
Não vou a lado nenhum.
Servi o Donghoon
de muito perto.
Ele não pertencia ao crime organizado.
O mesmo se aplica a ti.
Deixa-te disso.
É demasiado tarde para isso.
Senta-te.
Costumava vir aqui muitas vezes com o Donghoon.
O teu pai ensinou-te a beber?
Bebe.
Está a doer?
Não.
Nunca aprendeste como dizer que estás a sofrer.
Ou não tiveste quem te ensinasse.
Havia uma pessoa…
… mas ele morreu.
Talvez viver…
… seja o processo de conhecer alguém assim.
Alguém que te diga que estás a sofrer
e que a vida é dura.
Tem alguém assim?
Tinha, mas ele morreu.
O Yoon Jiwoo morreu hoje.
O Do Gangjae foi expulso.
O Gangjae
matou a rapariga.
Oh Hyejin.
A partir de agora,
viverás com este nome.
Esta é a arma que matou o teu pai.
O assassino largou-a e encontrámo-la.
Quem foi?
Esta arma é assunto da polícia.
O assassino do Donghoon é polícia.
Encontra-o
e mata-o.
Doravante, a tua vida pertence à organização.
Faças o que fizeres, a organização vai proteger-te.
Se nos traíres, matamos-te.
E agora?
Subimos.
O quê?
Nem sabemos quantos são.
Pede reforços e vai ter à entrada.
Isto é…
Quem és tu?
Desculpe?
O quê?
De que departamento és, cabrão?
Primeiro, o dinheiro.
É demasiado caro para te dar a ti.
Liga ao teu chefe.
Merda!
Se vamos ser parceiros, devia pelo menos vê-lo.
Temos de partilhar o risco.
Credo!
É difícil encontrar metanfetaminas agora,
mas parece que com vocês não.
Esquece.
- Vou-me embora. - Está bem.
Senta-te.
Posso?
Avisa-a de que é uma operação.
Seu pequeno…
Agora.
Este palerma veio sozinho e quer falar pessoalmente.
Hyejin.
- Não acredito nisto. - Estão numa operação.
Hyejin.
- Quietos. Polícia. - És antinarcóticos?
- Que raio estás a dizer? - Changoo, levanta-te.
Porra!
- Merda! - Vamos!
Ele está a fugir! Apanhem esse sacana!
Bloqueiem todas as saídas. Apanhem-nos.
Park Changoo. Está detido pelo homicídio de Lee Sumin.
Porra! Eu consigo andar sozinho.
Merda!
Para imediatamente.
Estou a falar a sério!
- Já disse que vou sozinho. - Porra!
Quem és tu, imbecil?
E tu, idiota?
O quê?
Sargento Jeon Pildo, Antinarcóticos.
Sempre és um agente!
Crimes Violentos, Equipa Dois, Cabo Oh Hyejin.
Estás bem? Tenta levantar-te.
A minha perna. Acho que está partida.
Agarra-te.
Credo!
- Chamem uma ambulância. - Sim, senhor.
Limpem esta confusão.
Onde está o Pildo?
Está lá em cima.
Tens noção do que fizeste?
Acho que sim.
- Acho que sim. - Isso não chega.
Acabaste de lixar uma operação de seis meses.
Vamos levar este idiota.
Porra!
- Não podes fazer isso. - Não posso…
Não posso?
Não estás a perceber o que se passa?
Estás a gozar comigo?
- Ele é suspeito de homicídio. - Hyejin.
É o Comandante Lee.
- Vem cá. - Credo, sinceramente!
Sim, senhor.
O quê?
Muito bem, senhor.
Manda-o de volta quando terminares.
Para imediatamente.
Nunca mais te quero ver.
- Vem cá. - Espere.
Eu consigo andar sozinho!
Mexe-te.
Porra!
Sr. Choi.
Desculpe.
Isto não volta a acontecer.
Trabalhamos juntos há dez anos. Não é?
Exato.
Dez anos. Então, porque o fizeste?
Sabes muito bem como eu sou.
Entrego-lhe a fábrica e as drogas.
Devo ter perdido o juízo por um minuto.
Por favor, poupe-me.
A minha filha acabou de entrar na universidade.
Garantirei um bom funeral à tua família.
Sr. Choi.
Sr. Choi…
O que está a fazer? Largue-me.
Aquele idiota.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG
Foram verificados?
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG
Cabo Oh Hyejin?
Sim, chamo-me Oh Hyejin.
Sabes quem sou?
Sim, senhor.
Diretor Cha Giho, Antinarcóticos.
AGENTE: RECRUTA ABERTA CABO: PROMOÇÃO ESPECIAL
PAI: OH JINYEONG MÃE: BAE SUYEON
Porque o fizeste?
Desculpe?
Não tinhas provas conclusivas.
A detenção foi insensata.
O motivo era claro e o risco de fuga era elevado.
É insuficiente para uma detenção sem mandado.
O Park Changoo tem três antecedentes.
Se dissesse que era polícia, fugia de certeza.
Foi suficiente.
Candidataste-te à nossa equipa duas vezes.
- Sim, senhor. - Porquê?
Porque queres trabalhar connosco?
Quero apanhar uma pessoa.
Quem?
Há algo que não me possas dizer?
Gosto de agentes assim.
Não sobrevives na Brigada Antinarcóticos se for pelo salário ou pela pensão.
Fi-lo esperar muito tempo?
Sim.
Aqui tem.
O que é isto?
Chá de camomila. É bom para as insónias.
Sei que não dorme muito.
Porque é que sabe a maquilhagem?
Não vou adormecer. É nojento.
Que tal é ser polícia?
Vou ser transferida para os Antinarcóticos.
Agora é que começa a sério.
Posso finalmente descobrir de quem é a arma
e o que tem o Cha Giho a ver com isto.
E
irei descobrir…
… quem matou o meu pai.
Eu e o meu pai prometemos construir uma casa na praia e viver lá.
Íamos pendurar uma rede lá fora, pescar e nadar todos os dias,
como pessoas sem nada para fazer.
Ele queria viver assim…
Se ele não tivesse matado o meu pai…
… será que poderia ter vivido assim?
Vês aquele armazém?
Há cerca de dez anos,
o Donghoon salvou-me a vida ali.
Todos nos estavam a atacar, a tentar acabar com a nossa organização.
Mujin!
Seu louco.
Como é que me encontraste?
Merda!
Como é que poderia deixar-te para trás?
- Levanta-te. - Dói.
Sorri para a câmara.
- Vais ficar bem? - Tornámo-nos velhos.
Esta é a minha faca.
Mata-o assim que o encontrares.
Confia em mim.
Aconteça o que acontecer, a organização vai proteger-te.
Até logo.
Credo, estas investigações policiais…
Responde à minha pergunta, seu idiota!
- Para que foi o insulto? Vais assustá-lo. - Ele pode fazer aquilo?
Ele está todo nervoso agora.
Credo!
Changoo.
Quem é que ainda se importa com lealdade? O teu chefe é o dinheiro, não é?
Aqui tens.
Dá-nos cinco traficantes e o teu chefe.
O teu pai fará 60 anos em breve. O mais novo não pode faltar à festa.
- Anota-os aí. - Mas…
Esquece, porra! Há muitos outros idiotas que falarão.
- Levanta-te. Seu pequeno… - Calma, espere!
Senhor.
Não posso entregar o nosso chefe.
Idiota.
Continua a fazer-te de difícil.
Estás a tentar levar-me a sair?
Outra coisa.
Posso dar-vos outra coisa.
O quê?
És louco?
Os doces que andam a circular ultimamente…
Sabes de onde vêm?
LIGA-NOS QUANDO QUISERES SE TIVERES DÚVIDAS
- Seu parvalhão. Estás a gozar… - Espere.
Quem é?
Mango.
Volto já.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Ainda manténs contacto com o Mango?
Certo.
Descobre onde o Mango está. Espera, não desligues.
EQUIPA ANTINARCÓTICOS 1
Porque estás aqui?
Não deixes entrar ninguém, porra!
- O Changoo ainda está a ser interrogado. - Eu sei, senhor.
- Então, o que é? - Fui transferida para aqui.
Raios!
É a detetive.
Chega com a "detetive".
Raios!
Quem é esta?
Cabo Oh, já chegou.
Pode entrar.
Diretor. Mas…
- Esse é o teu lugar. - Já te ligo.
Sim, senhor.
O que…
Diretor.
Entraste na nossa equipa?
O que se passa?
É a tua parceira.
Não posso trabalhar com ela. A perna do Junho ainda nem sarou.
A culpa não foi dela. Vocês chocaram durante uma investigação.
Exato. É mau sinal.
Aquela miúda como parceira…
Quer que a leve ao colo?
Contratei-a porque ela é capaz e tenaz.
Ela quer apanhar uma pessoa.
Quem não quer?
Fica de olho nela e vê se aguenta.
Não vai durar um mês.
Investigaste os "doces"?
Sim.
O Changoo falou. Disse que é o Mango que os tem.
Trá-lo cá.
Sim, senhor.
Não temos tempo. O barco chegou.
Não consigo entrar.
O nosso sistema é diferente, tens de estar registada.
Porque é que queres entrar?
Preciso de saber o estado da investigação.
Estou a ver. O estado da investigação.
O estado de uma investigação de seis meses que uma idiota arruinou?
Peço desculpa por isso.
Eu vou registar-te.
Para quê? Ela não aguentará muito.
O que devo fazer?
Não sei.
O que vou eu fazer contigo?
Ali?
Entendido.
Vamos.
- O quê? - Vamos trabalhar.
Mango.
CADÁVER DE BAE JUNGOO FOTOS DA CENA DO CRIME
NOTA DE SUICÍDIO ENCONTRADA
QUERIDA ESPOSA E FILHA LAMENTO DEIXAR-VOS
É o Cha Giho.
Creio que Choi Mujin agirá em breve.
O Yamamoto quer fazer um acordo.
É grande?
A primeira transação será de 50 mil milhões de wons.
Devo recusar?
Será um problema se não correspondermos à procura.
Encontraram o Sr. Bae.
Irei pessoalmente para a semana.
Nunca tinha visto esse copo antes.
É chá de camomila.
Chá de camomila?
Bom trabalho, Sra. Kang.
A Jiwoo entrou para os Antinarcóticos.
Ajudará a organização.
Confias nela?
Não confio nela.
Confio no desespero dela.
Ela será o nosso punhal.
Se as coisas correrem mal, teremos de a matar.
Sim, teremos.
Credo, não aguento!
Que raio de sorte a minha.
O dono chama-se Mango.
Trá-lo cá para fora.
Qual é a acusação?
Não é preciso ler-lhe os direitos. Basta trazê-lo cá para fora.
Vai.
Raios…
Desculpe, quem é a senhora?
Vim ver o chefe.
Estou a ver.
É a nova namorada dele?
Isso não é para mim.
Onde está o Mango?
Não está cá. Saia.
- Guarde as mãos para si. - Saia…
Saia daqui.
Pildo. A novata já entrou?
Sim. O Mango vai sair a correr com as drogas. Preparem-se.
Quem és tu? Raios…
Porque está a demorar tanto?
Quanto tempo passou?
Vamos entrar.
Mas que…
O que…
Mas que raio…
Está morto? Pildo.
O meu braço!
Merda!
Legendas: André Alves Ribeiro