SERIAL NETFLIX
Zniszcz ją!
No dalej!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Obudziłeś się, kretynie?
Skoro tak,
to idź się zabić.
Pobiła cię dziewczyna i straciłeś przytomność.
Umarłbym ze wstydu.
Co do tego wcześniej…
Przepraszam.
Za co?
To były zawody.
A może coś przekąsimy?
Co? Masz ochotę na soju?
Żeby zapić się na śmierć?
Nie.
Nie o to mi chodzi.
Co?
Boisz się? Zawsze tego chciałeś.
Czy ten dupek oszalał?
Hej.
Nie bądź głupi.
Szef ją tu sprowadził.
Nic nie będzie pamiętać.
Dosypałem jej coś do wody.
Ale z ciebie podstępny dupek.
Jak mogę ci odmówić, skoro tyle się natrudziłeś?
Hej.
Zostań, jeśli się boisz, cykorze.
Dzięki, Gangjae.
Mówiłem, że jesteś tu najładniejsza, głupia suko.
Ale mi stanął. Wygląda przepysznie.
Będę łagodny. Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się.
Zaraz będzie po wszystkim.
Chodź tu.
Doprowadza mnie do szału.
ŚP. YOON DONGHOON
Kurwa!
Zabiję was obu.
- Zabiję was obu. - Pieprzona suka.
Cholera!
Ty pieprzona suko!
Musisz umrzeć.
Już po mnie, kurwa!
Chodź tu, suko!
- Gangjae! Już po mnie, kurwa. - Cholera!
Już po mnie, kurwa!
Chodź tu.
Dokąd się wybierasz?
- Gangjae! Dość! - Jebana suka.
Gangjae!
Twarz, ręka, noga.
Co wybierasz?
Odetnę tylko jedno.
Przepraszam.
To był błąd.
Dlatego…
cię nie zabiję.
Wybieraj.
Porzucisz mnie?
Mówiłeś, że jestem przydatny.
To dość niefortunne.
To było nieuniknione.
Chociaż raz musiała przez to przejść.
Ale nie wiedziałem…
że to będziesz ty.
Wybacz mi, proszę.
Tylko trochę pobiłem tę sukę!
Osobiście ją tu sprowadziłem.
Nie powinieneś był jej dotykać.
Co wybierasz?
Ja zdecyduję.
Proszę, nie.
Nie rób tego.
ŚP. YOON DONGHOON
Skończyłaś płakać, to odejdź.
Przez ciebie
straciłem cennego podwładnego.
To twoja ostatnia szansa.
Twoja szansa, żeby przestać być głupią.
Nigdzie się nie wybieram.
Służyłem Donghoonowi
bardzo oddanie.
Nie należał do gangu.
Ty też nie.
Przestań.
Już na to za późno.
Usiądź.
Często przychodziłem tu z Donghoonem.
Tata nauczył cię pić?
Pij.
Boli?
Nie.
Nie umiesz powiedzieć, że cierpisz.
Nikt cię tego nie nauczył.
Była jedna osoba…
ale już nie żyje.
Być może życie…
jest procesem poznawania takich osób.
Kogoś, kto zobaczy, że cierpisz
i że jest ci ciężko.
Masz kogoś takiego?
Miałem, ale nie żyje.
Yoon Jiwoo umarła dzisiaj.
Do Gangjae został wydalony.
Gangjae
zabił tę dziewczynę.
Oh Hyejin.
Od teraz
będziesz się tak nazywać.
Z tej broni zabito twojego tatę.
Zabójca ją wyrzucił, a my ją znaleźliśmy.
Kto to był?
To broń policyjna.
Zabójca Donghoona to glina.
Znajdź go
i zabij.
Od teraz twoje życie należy do organizacji.
Nieważne, co zrobisz, organizacja cię ochroni.
Zdradzisz nas, a cię zabijemy.
Co teraz?
Idziemy na górę.
Co?
Nie wiemy, ilu ich jest.
Hej. Wezwij wsparcie i podejdź do wejścia.
Mówi…
Kim jesteś?
Słucham?
Co?
Z którego jesteś wydziału, dupku?
Najpierw kasa.
Hej.
To za drogie, żeby ci to dawać.
Dzwoń do szefa.
Cholera.
Skoro mamy być partnerami, to chcę go zobaczyć.
Podzielmy się ryzykiem.
Boże.
Zapasy metamfetaminy są na wyczerpaniu,
ale wy nie.
To zapomnij.
- Wychodzę. - Dobrze.
Siadaj.
Mogę?
Powiedz jej, że to akcja policyjna.
Ty cholerny…
No już.
Ten kretyn przyszedł sam i chce gadać osobiście.
Hyejin.
- Nie wierzę. - Trwa operacja.
Hyejin.
- Stać. Policja. - Z narkotykowego?
- Co ty mówisz? - Changoo, wstawaj.
Cholera!
- Cholera. - Idziemy!
Ucieka! Łapcie tego dupka!
Hej. Zablokować wyjścia. Brać ich.
Park Changoo. Jesteś aresztowany za zabójstwo Lee Sumina.
Cholera! Pójdę sam.
- Hej. - Cholera.
Zatrzymaj się.
- Hej! - Serio!
- Mogę pójść sam. - Cholera.
Hej!
Kim jesteś, do cholery?
A ty, palancie?
Co?
Sierżant Jeon z wydziału narkotykowego.
Jesteście z narkotykowego!
Brutalne przestępstwa, kapral Oh Hyejin.
Nic ci nie jest? Spróbuj wstać.
Moja noga. Chyba ją złamałem.
Weź się w garść.
Boże.
- Wezwij karetkę. - Dobrze.
Posprzątajcie tu.
Hej. Gdzie Pildo?
Na górze.
Wiesz, co narobiłaś?
Mniej więcej.
- Chyba wiem. - To za mało.
Zniszczyłaś półroczną operację.
Bierzemy tego gnoja.
Cholera!
- Nie może pan. - Co?
Nie mogę?
Nie rozumiesz tego?
Jaja sobie robisz?
- Jest podejrzany o morderstwo. - Hyejin!
To kapitan Lee.
- Chodź tu. - Rety.
Tak.
Słucham?
Dobrze, proszę pana.
Oddajcie go, gdy skończycie.
Zatrzymaj się. Hej!
Nie chcę cię więcej widzieć.
- Chodź tu. - Czekaj.
Pójdę sam!
Ruchy.
Cholera.
Panie Choi.
Przepraszam.
To się nie powtórzy.
Pracowaliśmy razem dziesięć lat. Prawda?
Właśnie.
Więc dlaczego to zrobiłeś?
Wiesz, jaki jestem.
Dam panu fabrykę i prochy.
Chyba na chwilę straciłem rozum.
Proszę mi darować.
Moja córka zaczęła studia.
Dopilnuję, żeby pogrzeb był miły.
Panie Choi.
Panie Choi…
Co robisz? Puszczaj.
Co za dupek.
POLICJA W INCHANGU
Sprawdziłeś ich?
POLICJA W INCHANGU
Kapral Oh Hyejin?
Tak, jestem Oh Hyejin.
Wiesz, kim jestem?
Tak.
Kapitan Cha Giho z narkotykowego.
OFICER: REKRUTACJA KAPRAL: AWANS
OJCIEC: OH JINYEONG MATKA: BAE SUYEON
Czemu go aresztowałaś?
Słucham?
Nie miałaś jednoznacznych dowodów.
Nie było podstaw.
Motyw był jasny. Było duże ryzyko, że ucieknie.
To i tak za mało.
Był trzy razy aresztowany.
Uciekłby, gdybym powiedziała, że jestem policjantką.
To wystarczyło.
Dwa razy próbowałaś do nas dołączyć.
- Tak. - Dlaczego?
Czemu chcesz tu być?
Chcę kogoś złapać.
Kogo?
Nie możesz mi o czymś powiedzieć?
Lubię takich wariatów.
Nie przeżyjesz w narkotykowym, jeśli chodzi ci o pensję czy emeryturę.
Długo czekałeś?
Tak.
Proszę.
Co to?
Rumianek. Pomaga na bezsenność.
Wiem, że mało sypiasz.
Czemu smakuje jak makijaż?
Nie zasnę. Ohyda.
Jak ci się podoba w policji?
Przenoszą mnie do narkotykowego.
Teraz naprawdę się zacznie.
W końcu znajdę właściciela broni
i dowiem się, co Cha Giho miał z tym wspólnego.
I…
dowiem się…
kto zabił tatę.
Obiecaliśmy z tatą, że zbudujemy dom na plaży i w nim zamieszkamy.
Powiesimy z przodu hamak, będziemy łowić ryby i pływać.
Jak ludzie, którzy nie mają co robić.
Chciał tak żyć…
Gdyby nie zabił taty…
to mogłabym tak żyć?
Widzisz ten magazyn?
Jakieś dziesięć lat temu
Donghoon uratował mi tu życie.
Wszyscy nas atakowali, chcieli połknąć naszą organizację.
Mujin!
Hej.
Wariat.
Jak mnie znalazłeś?
Cholera.
Hej.
Jak mógłbym cię zostawić?
- Wstawaj. - Boli.
Uśmiech do zdjęcia.
- Dasz radę? - Zestarzeliśmy się.
To mój nóż.
Zabij go, gdy go znajdziesz.
Zaufaj mi.
Nieważne, co się stanie, organizacja cię ochroni.
Do zobaczenia.
Rety, te policyjne śledztwa…
Hej, dupku! Odpowiedz!
- Dlaczego przeklinasz? Wystraszysz go. - Może to robić?
Jest roztrzęsiony.
Boże.
Changoo.
Kogo obchodzi lojalność? Pieniądze są twoim szefem, prawda?
Proszę.
Daj nam pięciu dilerów i swojego szefa.
Twój tata kończy 60 lat. Najmłodszy musi być na imprezie.
- Zapisz ich nazwiska. - Ale…
Zapomnij, kurwa. Są inne dupki, które będą gadać.
- Wstawaj. Cholerny… - Chwila!
Proszę pana.
Nie mogę wydać naszego szefa.
Dupek.
Udajesz niedostępnego.
Chcesz iść ze mną na randkę?
Coś innego.
Dam coś innego.
Co?
Oszalałeś?
Cukierki, które krążą…
Wiecie, skąd są?
W RAZIE PYTAŃ DZWOŃ
- Ty dupku. Próbujesz mnie… - Chwila.
Kto to?
Mango.
Zaraz wracam.
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
Hej.
Masz kontakt z Mango?
Jasne.
Dowiedz się, gdzie jest. Nie rozłączaj się.
ZESPÓŁ 1. DS. NARKOTYKÓW.
Co tu robisz?
Nikogo nie wpuszczaj.
- Changoo jest przesłuchiwany. - Wiem.
- To o co chodzi? - Przeniesiono mnie.
Cholera.
Jest z narkotykowego.
Przestań.
Cholera.
Kto to?
Kapral Oh, jesteś.
Zapraszam.
Kapitanie. Ale…
- Usiądź tam. - Oddzwonię.
Dobrze.
Co…
Kapitanie.
Dołączyłaś do nas?
Co się dzieje?
To twoja partnerka.
Nie mogę z nią pracować. Noga Junho jeszcze się nie zagoiła.
To nie jej wina. Tylko pokłóciliście się podczas śledztwa.
Właśnie. To zły znak.
Ona jako moja partnerka…
Mam ją nosić na plecach?
Przyjąłem ją, bo jest zdolna i zawzięta.
Chce kogoś złapać.
A kto nie chce?
Miej na nią oko. Zobaczymy, czy sobie poradzi.
Nie wytrzyma miesiąca.
Sprawdziłeś cukierki?
Tak.
Changoo sypnął. Mówił, że Mango je ma.
Przyprowadź go.
Tak jest.
Nie mamy czasu. Przypłynęła łódź.
Nie mogę się zalogować.
Mamy inny system, trzeba cię zarejestrować.
Po co chcesz się zalogować?
Chcę sprawdzić status śledztwa.
Rozumiem. Status śledztwa.
Status półrocznego tajnego śledztwa, które zniszczyła jakaś idiotka?
Przepraszam za to.
Zarejestruję cię.
Po co? Długo nie wytrzyma.
Co mam robić?
Nie wiem.
Co ja mam z tobą zrobić?
Hej.
Tam?
Jasne.
Idziemy.
- Co? - Do roboty.
Mango.
CIAŁO BAE JUNGOO ZDJĘCIA Z MIEJSCA ZBRODNI
ZNALEZIONO LIST POŻEGNALNY
DROGA ŻONO I CÓRKO, PRZEPRASZAM, ŻE WAS OPUŚCIŁEM
Tu Cha Giho.
Choi Mujin wkrótce wykona swój ruch.
Yamamoto chce zawrzeć umowę.
Jak dużą?
Pierwsza transakcja wyniesie 50 miliardów wonów.
Mam odmówić?
Będzie problem, jeśli nie nadążymy za popytem.
Znaleźli pana Bae.
Pójdę tam w przyszłym tygodniu.
Wcześniej tego nie widziałam.
To rumianek.
Rumianek?
Dobra robota, pani Kang.
Jiwoo pracuje w narkotykowym.
To pomoże organizacji.
Ufasz jej?
Ja jej nie ufam.
Ufam jej desperacji.
Jiwoo będzie naszym sztyletem.
Jak coś pójdzie nie tak, będziemy musieli ją zabić.
Tak.
Boże. Nie mogę tego znieść.
Ale mam szczęście.
Właściciel nazywa się Mango.
Przyprowadź go.
Jakie są zarzuty?
Nie musisz czytać mu jego praw. Po prostu go przyprowadź.
Idź.
Cholera…
Kim jesteś?
Przyszłam do szefa.
Rozumiem.
Jesteś jego nową panną?
To nie w moim stylu.
Gdzie Mango?
Nie ma go tu. Wyjdź.
- Ręce przy sobie. - Po prostu…
Hej. Wynoś się.
Pildo. Nowa weszła?
Tak. Mango wybiegnie z narkotykami. Przygotuj się.
Kim jesteś? Cholera…
Co tak długo?
Ile czasu minęło?
Wchodzimy.
Co jest…
Co…
Co do…
Nie żyje? Pildo.
Moja ręka!
Cholera!
Napisy: Kamila Krupiński