EEN NETFLIX-SERIE
Vermorzel haar.
Kom op.
Dongcheon. -Dongcheon.
Ben je wakker, idioot?
Maak je maar van kant, nu je wakker bent.
Een meid sloeg je verdomme buiten westen.
Ik zou sterven van vernedering.
Over eerder…
Het spijt me.
Waar heb je spijt van?
Het was een wedstrijd.
Wil je een avondsnack?
Wat? Heb je zin in soju?
Zodat je je dood kunt drinken?
Nee.
Dat bedoel ik niet.
Wat?
Ben je bang? Je zei dat je het wilde.
Is die eikel gek geworden?
Hé.
Doe niet zo stom.
De baas heeft haar gebracht.
Ze zal zich niets herinneren.
Ik heb drugs in haar water gedaan.
Wat ben je toch een sluwe eikel.
Hoe kan ik weigeren als je al die moeite hebt gedaan?
Hé.
Ben je bang? Ga dan niet.
Bedankt, Gangjae.
Ik zei toch dat jij hier de mooiste was?
Ik heb een stijve. Ze ziet er lekker uit.
Ik zal voorzichtig zijn. Niet bewegen.
Niet bewegen.
Het is zo voorbij.
Kom op.
Ik word gek van haar.
WIJLEN YOON DONGHOON
Fuck.
Ik maak jullie allebei af.
-Wat een kutwijf.
Shit.
Stomme trut.
Je moet dood.
Ik ben de lul.
Kom hier, trut.
Gangjae. Ik ben de lul. -Verdomme.
Ik ben de pineut, vuile klootzak.
Kom hier.
Waar ga je heen?
Gangjae. Hou op. -Stomme trut.
Gangjae.
LIBER
Gezicht, arm, been.
Kies er een.
Ik zal er maar één verminken.
Het spijt me.
Het was een vergissing.
Daarom…
…zal ik je niet doden.
Kies.
Laat je me in de steek?
Je zei dat ik nuttig was.
Dat is jammer.
Dit leek me onvermijdelijk.
Het was iets wat ze minstens één keer moest doormaken.
Maar ik wist niet…
…dat jij het zou zijn.
Vergeef me alsjeblieft.
Ik heb alleen maar een meid ervan langs gegeven.
Ik bracht haar persoonlijk.
Je had haar met rust moeten laten.
Wat wordt het?
Ik beslis wel.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.
Alsjeblieft, niet doen.
WIJLEN YOON DONGHOON
Ga weg als je uitgehuild bent.
Door jou heb ik een gewaardeerde ondergeschikte verloren.
Dit is je laatste kans.
Je kans om niet meer dom te doen.
Ik ga nergens heen.
Ik werkte erg close samen met Donghoon.
Hij hoorde niet thuis in de misdaadring.
Dat geldt ook voor jou.
Stop ermee.
Het is te laat om te stoppen.
Ga zitten.
Ik kwam hier vaak met Donghoon.
Heeft je vader je leren drinken?
Drink op.
Doet het pijn?
Nee.
Je hebt nooit geleerd te zeggen dat je pijn hebt.
Of je had niemand die het je kon leren.
Er was één persoon.
Maar hij stierf.
Misschien ontmoet je zo iemand als je zou leven.
Iemand tegen wie je kan zeggen dat je lijdt en dat het te moeilijk is.
Heb jij zo iemand?
Ja, maar hij is dood.
Yoon Jiwoo is vandaag gestorven.
Do Gangjae is weggestuurd.
Gangjae…
…heeft het meisje vermoord.
Oh Hyejin.
Vanaf nu…
…is dat je naam.
Met dit pistool is je vader vermoord.
De moordenaar dumpte het en wij vonden het.
Wie was het?
Dat pistool is een politiekwestie.
Donghoons moordenaar is een agent.
Vind hem…
…en dood hem.
Jouw leven behoort nu toe aan de organisatie.
Wat je ook doet, de organisatie zal je beschermen.
Als je ons verraadt, vermoorden we je.
Wat nu?
We gaan omhoog.
Wat?
We weten niet hoeveel er zijn.
Hé. Vraag om versterking en kom naar de ingang.
Dit is…
Wie ben jij?
Pardon?
Wat?
Voor welke afdeling werk je, eikel?
Eerst het geld.
Hé.
Dat is veel te duur om aan jou te geven.
Bel je baas.
Verdomme. Als we partners worden, moet ik hem op z'n minst zien.
We moeten de risico's delen.
Jeetje.
De methaanvoorraad raakt op.
Maar bij jullie dus niet.
Laat maar.
Ik ga. -Goed.
Ga zitten.
Zal ik?
Geef aan haar door dat dit een val is.
Jij…
Nu.
Die sukkel is alleen gekomen en wil je persoonlijk spreken.
Hyejin.
Niet te geloven. -Ze zitten in een operatie.
Hyejin.
Blijf staan. Politie. -Ben je een smeris?
Wat zeg je nou? -Changoo, sta op.
Verdomme.
-Kom op.
Hij ontsnapt. Grijp die klootzak.
Hé. Blokkeer de uitgangen. Pak ze.
Park Changoo. Je staat onder arrest voor de moord op Lee Sumin.
Verdomme. Ik loop zelf wel.
Hé. -Verdomme.
Blijf staan.
Hé. -Serieus.
Ik zei dat ik zelf kon lopen. -Shit.
Hé.
Wie ben jij, eikel?
En jij dan, eikel?
Wat?
Brigadier Jeon Pildo van Narcotica.
Dus je bent wel een smeris.
Geweldsmisdrijven Team Twee, korporaal Oh Hyejin.
Hé, gaat het? Probeer op te staan.
Volgens mij is m'n been gebroken.
Hou je vast.
Jeetje.
Bel een ambulance. -Oké.
Ruim dit op.
Hé. Waar is Pildo?
Hij is boven.
Weet je wat je hebt gedaan?
Zo ongeveer, ja.
Ik denk het wel, meneer. -Dat is niet genoeg.
Je verknalde net een operatie van zes maanden.
Wij rekenen deze zak in.
Verdomme.
Dat kun je niet doen. -Dat kan ik niet?
Dat kan ik niet?
Snap je er dan geen bal van?
Hou je me voor de gek?
Hij wordt verdacht van moord. -Hyejin.
Het is inspecteur Lee.
Kom hier. -Jeetje, serieus.
Ja, meneer.
Wat?
Goed, meneer.
Stuur 'm als je klaar met hem bent.
Blijf staan.
Hé.
Ik wil je nooit meer zien.
Kom hier. -Wacht even.
Ik kan zelf wel lopen.
Schiet op.
Verdomme.
Mr Choi.
Het spijt me.
Dit zal nooit meer gebeuren.
We hebben tien jaar samengewerkt. Toch?
Precies.
Tien jaar. Waarom deed je het dan?
Je weet best hoe ik ben.
Ik geef je de fabriek en de drugs.
Ik moet even mijn verstand hebben verloren.
Spaar me.
Mijn dochter studeert nog maar net.
Ik zorg dat je familie een mooie begrafenis krijgt.
Mr Choi.
Wat doe je? Laat los.
Die klootzak.
POLITIEBUREAU INCHANG
Heb je ze laten nakijken?
POLITIEBUREAU INCHANG
Korporaal Oh Hyejin?
Ja, ik ben Oh Hyejin.
Weet je wie ik ben?
Ja, meneer.
Inspecteur Cha Giho van Narcotica.
AGENT: RECRUTERING OPEN KORPORAAL: SPECIALE PROMOTIE
VADER: OH JINYEONG MOEDER. BAE SUIYEON
Waarom deed je dat?
Sorry?
Je had geen sluitend bewijs.
De arrestatie was onredelijk.
Het motief was duidelijk en er was een groot risico dat hij zou vluchten.
Te weinig voor arrestatie zonder bevel. -Hij had drie veroordelingen.
Hij zou ervandoor gaan als ik zei dat ik een agent was.
Het was voldoende.
Je hebt je twee keer aangemeld voor ons team.
Ja, meneer. -Waarom?
Waarom wil je bij ons team?
Er is iemand die ik wil pakken.
Wie?
Wat kun je me niet vertellen?
Ik hou wel van zulke types.
Je kunt niet overleven bij Narcotica, als je hier voor je salaris of pensioen bent.
Heb ik je laten wachten?
Ja.
Neem dit.
Wat is dat?
Kamillethee. Helpt tegen slapeloosheid.
Ik weet dat je niet veel slaapt.
Waarom smaakt het naar make-up?
Ik val vast niet in slaap. Het is smerig.
Vind je het leuk om agent te zijn?
Ik ga naar Narcotica.
Nu begint het echt.
Ik kan eindelijk de eigenaar van het pistool vinden…
…en wat Cha Giho hiermee te maken heeft.
En…
…ik zal erachter komen…
…wie m'n vader heeft vermoord.
Pap en ik beloofden elkaar om een huis op het strand te bouwen.
We zouden een hangmat ophangen, vissen en elke dag zwemmen.
Net als mensen die niets te doen hebben.
Zo wilde hij leven.
Als hij pap niet vermoord had…
…had ik dan zo kunnen leven?
Zie je dat pakhuis?
Zo'n tien jaar geleden redde Donghoon daar m'n leven.
Iedereen viel ons aan en probeerde onze organisatie op te slokken.
Mujin.
Hé.
Idioot.
Hoe heb je me gevonden?
Verdomme.
Hé.
Hoe kan ik jou nu achterlaten?
Sta op. -Het doet pijn.
Lach naar de camera.
Red je je wel? -We zijn oud geworden.
Dit is mijn mes.
Maak hem af zodra je hem vindt.
Vertrouw me.
De organisatie zal je beschermen, wat er ook gebeurt.
Tot later.
Jeetje, die politieonderzoeken.
Hé, klootzak. Geef antwoord.
Waarom vloek je? Je maakt hem bang. -Mag hij dat doen?
Hij is helemaal van slag.
Jeetje.
Changoo.
Trouw is niet belangrijk meer. Geld is je baas, nietwaar?
Hier.
Geef ons vijf dealers en je baas.
Je vader wordt binnenkort 60. De jongste moet meevieren.
Schrijf ze op. -Maar…
Laat ook maar. Er zijn genoeg andere hufters die praten.
Sta op. Jij. -Wacht. Wacht even.
Meneer.
Ik kan onze baas niet verraden.
Klootzak.
Je doet steeds zo afstandelijk.
Probeer je met me te daten?
Iets anders.
Ik geef je iets anders.
Wat?
Ben je gek?
De snoep die onlangs in omloop is…
Weet je waar het vandaan komt?
VRAGEN? JE MAG ALTIJD BELLEN
Klootzak. Neem je me in de maling? -Wacht.
Wie is dat?
Mango.
Ik ben zo terug.
VERHOORKAMER
Hé.
Hou je contact met Mango?
Juist.
Zoek uit waar Mango is. Wacht. Niet ophangen.
NARCOTICA TEAM 1
Waarom ben jij hier?
Laat niemand binnen, verdomme.
Changoo wordt nog verhoord. -Dat weet ik, meneer.
Wat is er dan? -Ik ben overgeplaatst naar hier.
Verdomme.
Het is de narco.
Hou op met dat 'narco'.
Verdomme.
Wie is dit?
Korporaal Oh, je bent er.
Ga naar binnen. Toe maar.
Inspecteur. Maar…
Jouw plek. -Ik bel je terug.
Ja, meneer.
Wat?
Inspecteur.
Zit je bij ons team?
Wat is er aan de hand?
Je partner.
Ik kan niet met haar werken. Junho's been is nog niet genezen.
Dat was haar schuld niet. Jullie botsten tijdens een onderzoek.
Precies. Een slecht teken.
Zij als mijn partner…
Moet ik haar op mijn rug dragen?
Ik nam haar in huis omdat ze capabel en volhardend is.
Ze wil iemand oppakken.
Wie niet?
Hou haar in de gaten en kijk of ze het volhoudt.
Ze houdt het geen maand vol.
Heb je de snoep bekeken?
Ja.
Changoo zong. Hij zegt dat Mango het heeft.
Pak hem op.
Ja, meneer.
We hebben geen tijd. De boot is er.
Ik kan niet inloggen.
Ons systeem is anders, je moet geregistreerd zijn.
Waarom wil je inloggen?
Ik moet de status van het onderzoek weten.
Ik snap het. De status van het onderzoek.
Van het zes maanden durende undercover onderzoek dat een idioot verpestte?
Het spijt me.
Ik schrijf je wel in.
Waarom de moeite doen? Ze houdt het niet lang vol.
Wat moet ik doen?
Ik weet het niet.
Wat moet ik toch met jou?
Hé.
Daar?
Begrepen.
Kom op.
Wat? -Aan het werk.
Mango.
STOFFELIJK OVERSCHOT BAE JUNGDO FOTO'S PLAATS DELICT
ZELFMOORDBRIEFJE BIJ HET LICHAAM
LIEVE VROUW EN DOCHTER SORRY DAT IK JULLIE VERLAAT
Met Cha Giho.
Ik denk dat Choi Mujin snel iets zal doen.
Yamamoto wil een deal sluiten.
Hoe groot?
De eerste transactie is 50 miljard won.
Moet ik weigeren?
Het wordt een probleem als we de vraag niet kunnen bijhouden.
Ze hebben Mr Bae gevonden.
Ik ga volgende week zelf.
Wat is dat voor beker?
Het is kamillethee.
Kamillethee?
Goed werk, Miss Kang.
Jiwoo zit bij Narcotica.
Dat is goed voor de organisatie.
Vertrouw je haar?
Ik vertrouw haar niet.
Ik vertrouw haar wanhoop.
Jiwoo zal onze dolk worden.
Als het misgaat, moeten we haar doden.
Dat doen we.
Jeetje. Ik kan er niet tegen.
Dat heb ik weer.
De eigenaar heet 'Mango'.
Ga hem halen.
Wat is de aanklacht?
We hoeven hem niet zijn rechten voor te lezen. Breng hem gewoon.
Ga.
Verdomme.
Wie ben jij?
Ik kom voor de baas.
O.
Ben jij zijn nieuwe meisje?
Dat is niet mijn ding.
Waar is Mango?
Hij is er niet. Ga weg.
Hou je handen thuis. -Ga gewoon…
Hé. Ga weg.
Pildo. Ging het groentje naar binnen?
Ja. Mango gaat rennen met zijn drugs. Sta klaar.
Wie ben jij? Verdomme.
Waarom duurt het zo lang?
Hoelang is het geleden?
We gaan naar binnen.
Wel verdomme.
Wat?
Wat is dit?
Is hij dood? Pildo.
Hé, mijn arm. Mijn arm.
Mijn arm.
Shit.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga