EN NETFLIX-SERIE
Knus henne!
Kom igjen!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Er du våken, din idiot?
Nå som du er våken,
kan du begå selvmord.
Du ble banket opp av en jævla jente og besvimte.
Jeg hadde dødd av ydmykelsen…
Angående i sted…
Beklager.
Hva beklager du for?
Det var en konkurranse.
Hva med litt nattmat?
Hva? Har du lyst på soju?
Så du kan drikke deg selv til døde?
Nei.
Det er ikke det jeg mener.
Hva?
Er du redd? Du sa du hadde lyst hele tiden.
Har rasshølet gått fra vettet?
Hei.
Ikke vær dum.
Sjefen tok henne med hit.
Hun vil ikke huske noe.
Jeg dopet vannet hennes.
For et sleipt rasshøl du er.
Hvordan kan jeg si nei når du har gjort alt dette?
Hei.
Ikke bli med hvis du er redd, din pyse.
Takk, Gangjae.
Jeg sa du var den peneste her, jævla hurpe.
Jeg er så hard nå. Hun ser deilig ut.
Jeg er forsiktig. Ligg stille.
Ligg stille.
Det er snart over.
Kom igjen.
Faen, hun gjør meg gal.
AVDØD, YOON DONGHOON
Faen!
Jeg dreper dere begge.
-Jeg dreper dere begge. -Helvete, denne jævla hurpa.
Faen!
Din jævla hurpe!
Du må dø.
Jeg er ferdig!
Kom hit, hurpe.
-Gangjae! Jeg sliter. -Helvete!
Jeg sliter, ditt jævla rasshøl!
Kom hit.
Hvor faen skal du?
-Gangjae! Slutt! -Jævla hurpe.
Gangjae!
Fjes, arm, bein.
Velg én.
Jeg skal kun skamfere én av dem.
Jeg beklager.
Jeg gjorde en feil.
Og derfor…
…dreper jeg deg ikke.
Velg.
Lar du meg i stikken?
Du sa jeg var nyttig.
Det er ganske uheldig.
Jeg tenkte det var uunngåelig.
At det var noe hun måtte gjennomgå minst én gang.
Men jeg visste ikke…
…at det ville være deg.
Vær så snill, tilgi meg.
Alt jeg gjorde, var å banke ei hurpe litt!
Jeg brakte henne hit personlig.
Du burde ikke ha rørt henne.
Hva blir det til?
Jeg bestemmer.
Vær så snill. Nei, vær så snill.
Vær så snill, ikke.
AVDØD, YOON DONGHOON
Er du ferdig med å gråte, dra.
På grunn av deg
mistet jeg en god undersått.
Dette er siste sjanse.
Sjansen til å slutte å oppføre deg tåpelig.
Jeg skal ingen steder.
Jeg jobbet nært
med Donghoon.
Han hørte ikke hjemme i en forbryterbande.
Det samme gjelder deg.
Gi deg nå.
Det er for sent å gi seg.
Sett deg.
Jeg pleide å komme hit ofte med Donghoon.
Lærte faren din deg å drikke?
Drikk.
Gjør det vondt?
Nei.
Du lærte aldri å si at du har det vondt.
Eller du hadde ingen til å lære deg.
Det var én person…
…men han døde.
Kanskje livet…
…handler om å møte sånne.
Noen du kan dele smertefulle
og vanskelige ting med.
Har du én sånn?
Jeg hadde det. Han døde.
Yoon Jiwoo døde i dag.
Do Gangjae har blitt kastet ut.
Gangjae
drepte jenta.
Oh Hyejin.
Fra nå av
lever du under det navnet.
Dette er pistolen som drepte faren din.
Morderen dumpet den, og vi fant den.
Hvem var det?
Dette er et politivåpen.
Donghoons drapsmann er politi.
Finn ham
og drep ham.
Fra nå av tilhører livet ditt organisasjonen.
Uansett hva du gjør, vil organisasjonen beskytte deg.
Sviker du oss, dreper vi deg.
Hva nå?
Vi går opp.
Hva?
Vi vet ikke hvor mange det er.
Ring etter forsterkninger og kom til inngangen.
Dette er…
Hvem er du?
Unnskyld?
Hva?
Hvilken avdeling jobber du for, rasshøl?
Pengene først.
Hei.
Det er altfor dyrt til å overlate til deg.
Ring sjefen din.
Faen.
Om vi skal være partnere, bør jeg treffe ham.
Vi må dele risikoen.
Herregud.
Det er lite metamfetamin om dagen,
men visstnok ikke for dere.
Glem det.
-Jeg stikker. -Greit.
Sett deg.
Skal jeg?
Si til henne at det er en dekkoperasjon.
Din lille…
Nå.
Denne dusten kom alene, og han vil snakke i person.
Hyejin.
-Utrolig. -Det er en dekkoperasjon.
Hyejin?
-Stopp. Politi. -Er du narkopurk?
-Hva faen sier du? -Changoo, opp.
Helvete!
-Faen. -Kom igjen!
Han slipper unna! Ta det rasshølet!
Hei. Steng alle utganger. Ta dem.
Park Changoo. Du er arrestert for drapet på Lee Sumin.
Helvete! Jeg går selv.
-Hei. -Faen.
Stopp der.
-Hei! -Seriøst!
-Jeg kan gå selv, sa jeg. -Helvete.
Hei!
Hvem er du, din drittsekk?
Hva med deg, din drittsekk?
Hva?
Sersjant Jeon Pildo fra narkopolitiet.
Så du er narkopurk!
Voldsavsnittet, team to, korporal Oh Hyejin.
Hei, går det bra? Prøv å reise deg.
Beinet mitt. Jeg tror det er brukket.
Ta deg sammen.
Herregud.
-Skaff ambulanse. -Ja, sir.
Rydd opp her.
Hei. Hvor er Pildo?
Han er ovenpå.
Vet du hva du har gjort?
Mer eller mindre.
-Jeg tror det, sir. -Det holder ikke.
Du ødela nettopp en seks måneder lang operasjon.
Vi tar dette rasshølet.
Helvete!
-Det kan du ikke. -Kan jeg ikke…
Kan jeg ikke det?
Skjønner du ikke noe?
Tuller du med meg?
-Han er mistenkt for drap. -Hyejin!
Det er kaptein Lee.
-Kom hit. -Herregud, seriøst.
Ja, sir.
Hva?
Greit, sir.
Få ham når dere er ferdige.
Stopp der.
Hei!
Jeg vil aldri se deg igjen.
-Kom hit. -Vent litt.
Jeg kan gå selv!
Kom igjen.
Helvete.
Mr. Choi.
Beklager.
Det vil aldri skje igjen.
Vi har jobbet sammen i ti år. Har vi ikke?
Nettopp.
Ti år. Så hvorfor gjorde du det?
Du kjenner meg jo godt.
Jeg skal gi deg fabrikken og narkotikaen.
Jeg må ha mistet forstanden et øyeblikk.
Spar meg.
Datteren min har nettopp begynt å studere.
Familien din skal få en fin begravelse.
Mr. Choi.
Mr. Choi…
Hva gjør du? Slipp.
Det rasshølet.
INCHANG POLITIKAMMER
Fikk du sjekket dem?
INCHANG POLITIKAMMER
Korporal Oh Hyejin?
Ja, jeg er Oh Hyejin.
Vet du hvem jeg er?
Ja, sir.
Kaptein Cha Giho fra narkoavdelingen.
BETJENT: ÅPEN REKRUTTERING KORPORAL: SPESIELL FORFREMMELSE
FAR: OH JINYEONG MOR: BAE SUYEON
Hvorfor gjorde du det?
Unnskyld?
Du hadde ikke avgjørende bevis.
Arrestasjonen var urimelig.
Motivet var klart, og det var høy risiko for at han skulle rømme.
Det holder ikke uten arrestordre.
Park Changoo har tre dommer.
Han hadde flyktet om jeg sa jeg var politi.
Det holdt.
Du søkte deg to ganger til avdelingen vår.
-Ja, sir. -Hvorfor?
Hvorfor vil du være på teamet vårt?
Det er noen jeg vil ta.
Hvem?
Er det noe du ikke kan fortelle meg?
Jeg liker sånne slamper.
Du overlever ikke i narkoavdelingen hvis du er her for lønn eller pensjon.
Fikk jeg deg til å vente?
Ja.
Ta dette.
Hva er det?
Kamillete. Det hjelper mot søvnløshet.
Jeg vet at du ikke sover mye.
Hvorfor smaker det sminke?
Jeg sovner ikke. Det er ekkelt.
Liker du å være politi?
Jeg blir overført til narkoavdelingen.
Nå begynner det på ordentlig.
Jeg kan endelig finne eieren av pistolen
og finne ut hvordan Cha Giho er involvert.
Og
jeg skal finne ut…
…hvem som drepte faren min.
Faren min og jeg lovet hverandre at vi skulle bygge hus på stranden.
Vi skulle ha en hengekøye på fremsiden, fiske og svømme hver dag,
som folk uten noe å gjøre.
Han ville leve sånn…
Om han ikke hadde drept pappa…
…ville jeg kunne levd sånn?
Ser du det lageret?
For ti år siden
reddet Donghoon livet mitt der.
Alle angrep oss og prøvde å sluke organisasjonen vår.
Mujin!
Hei.
Din galning.
Hvordan fant du meg?
Faen.
Hei.
Hvordan kan jeg forlate deg?
-Opp. -Det gjør vondt.
-Opp med deg. -Det gjør vondt.
Smil til kameraet.
-Går det bra? -Vi har blitt gamle.
Dette er kniven min.
Drep ham så fort du finner ham.
Stol på meg.
Uansett hva som skjer, vil organisasjonen beskytte deg.
Ses senere.
Herregud, disse etterforskningene…
Hei, rasshøl! Svar på spørsmålet!
-Hvorfor banner du? Du skremmer ham. -Har han lov til det?
Han er opprørt nå.
Herregud.
Changoo.
Hvem bryr seg om lojalitet lenger? Penger er sjefen din, ikke sant?
Her.
Gi oss fem langere og sjefen din.
Faren din blir 60 snart. Yngstemann kan ikke gå glipp av bursdagen.
-Skriv dem ned. -Men…
Glem det, for faen. Det er mange rasshøl som vil snakke.
-Reis deg. Din lille… -Vent! Stopp!
Sir.
Jeg kan ikke gi dere sjefen vår.
Rasshøl.
Du spiller kostbar.
Prøver du å date meg?
Noe annet.
Jeg kan gi dere noe annet.
Hva?
Er du gal?
Godteriet som er i omløp for tiden…
Vet dere hvor det kommer fra?
RING OSS OM DU LURER PÅ NOE
-Ditt rasshøl. Prøver du å… -Vent.
Hvem er det?
Mango.
Straks tilbake.
AVHØRSROM
Hei.
Har du kontakt med Mango?
Greit.
Finn ut hvor Mango er. Vent litt. Ikke legg på.
NARKOAVDELINGEN, TEAM 1
Hva gjør du her?
Ikke slipp noen inn, for helvete.
-Changoo er fremdeles under avhør. -Jeg vet det, sir.
-Så hva er det? -Jeg har blitt overført hit.
Helvete.
Det er narkopurken.
Slutt å si "narkopurk".
Helvete.
Hvem er dette?
Korporal Oh, der er du.
Gå inn. Kom igjen.
Kaptein. Men…
-Du sitter der. -Ringer tilbake.
Ja, sir.
Hva…
Kaptein.
Ble du med på teamet vårt?
Hva skjer?
Partneren din.
Jeg kan ikke jobbe med henne. Beinet til Junho er ikke engang leget.
Det var ikke hennes feil. Dere kolliderte bare i etterforskningen.
Nettopp. Det er et dårlig tegn.
Den jenta som partner…
Skal jeg bære henne på ryggen?
Jeg tok henne inn fordi hun er dyktig og seig.
Hun vil ta noen.
Hvem vil ikke det?
Hold et øye med henne og se om hun varer.
Hun varer ikke en måned.
Sjekket du godteriet?
Ja.
Changoo snakket. Han sa at Mango har det.
Bring ham hit.
Ja, sir.
Vi har ikke tid. Båten kom.
Jeg får ikke logget inn.
Systemet vårt er annerledes, så du må bli registrert.
Hvorfor vil du logge inn?
Jeg må vite status på etterforskningen.
Jeg skjønner. Status på etterforskningen.
Statusen på seks måneders etterforskning som en idiot ødela?
Jeg beklager det.
Jeg skal registrere deg.
Hvorfor bry seg? Hun varer ikke lenge.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Hei.
Der?
Skjønner.
Kom igjen.
-Hva? -La oss jobbe.
Mango.
LIKET AV BAE JUNGOO BILDER FRA ÅSTEDET
SELVMORDSBREV FUNNET MED LIK
MIN KJÆRE KONE OG DATTER JEG ER LEI JEG MÅ FORLATE DERE
Det er Cha Giho.
Jeg tror Choi Mujin slår til snart.
Yamamoto vil inngå en avtale.
Hvor mye?
Første transaksjon blir på 50 milliarder won.
Skal jeg takke nei?
Det blir et problem om vi ikke holder tritt med etterspørselen.
De fant Mr. Bae.
Jeg kan dra selv neste uke.
Jeg har ikke sett den drikken før.
Det er kamillete.
Kamillete?
Bra jobbet, Ms. Kang.
Jiwoo er i narkoavdelingen.
Det vil hjelpe organisasjonen.
Stoler du på henne?
Jeg stoler ikke på henne.
Jeg stoler på desperasjonen hennes.
Jiwoo blir dolken vår.
Om ting går galt, må vi drepe henne.
Ja, det må vi.
Herregud. Jeg holder det ikke ut.
Typisk min flaks.
Eieren kaller seg "Mango".
Gå og hent ham.
Hva er anklagen?
Du trenger ikke å lese rettighetene hans. Bare hent ham.
Gå.
Helvete…
Unnskyld, hvem er du?
Jeg skal treffe sjefen.
Jeg skjønner.
Er du den nye jenta hans?
Det er ikke min greie.
Hvor er Mango?
Han er ikke her. Gå.
-Hold hendene for deg selv. -Bare gå…
Hei. Kom deg ut.
Pildo. Gikk ferskingen inn?
Ja. Mango vil komme løpende ut med dopet i hendene. Gjør dere klare.
Hvem er du? Helvete…
Hva tar så lang tid?
Hvor lenge?
La oss gå inn.
Hva i…
Hva…
Hva i…
Er han død? Pildo.
Hei, armen min! Armen min!
Armen min!
Faen!
Tekst: Arnfinn Vassbø