SEBUAH SIRI NETFLIX
Hapuskan dia!
Ayuh!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Awak dah sedar?
Kalau dah bangun,
pergilah bunuh diri.
Awak tewas di tangan seorang perempuan dan pengsan.
Kalau saya, saya sangat malu sampai…
Tadi…
Saya minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Itu pertandingan.
Hei, nak pergi makan?
Kenapa? Awak nak minum soju?
Nak minum sampai mati?
Tak.
Bukan itu maksud saya.
Kenapa?
Awak takut? Awak kata awak dah lama teringin.
Si tak guna ini dah gilakah?
Hei.
Jangan mengarut.
Bos yang bawa dia ke sini.
Dia takkan ingat apa-apa.
Saya letak ubat dalam air dia.
Awak memang licik.
Mana boleh saya tolak apabila awak dah bersusah payah.
Hei.
Kalau takut, jangan ikut.
Gangjae, terima kasih.
Saya dah beritahu, awak yang paling cantik di sini, perempuan tak guna.
Saya dah tak tahan lagi. Dia nampak menggiurkan.
Saya takkan berkasar. Diam.
Diam saja.
Sekejap saja.
Marilah.
Tak guna, saya tak tahan.
MENDIANG YOON DONGHOON
Celaka!
Saya akan bunuh kamu berdua.
- Saya akan bunuh kamu berdua. - Celaka, perempuan tak guna.
Tak guna!
Perempuan jahanam!
Awak patut mati.
Saya cedera!
Mari sini, perempuan tak guna.
- Gangjae! Saya cedera parah. - Tak guna!
Saya cedera, celaka!
Mari sini.
Awak nak ke mana, tak guna?
- Gangjae, berhenti! - Jahanam!
Gangjae!
Muka, tangan, kaki.
Pilih satu.
Saya akan potong satu saja.
Maafkan saya.
Ia satu kesilapan.
Sebab itulah…
saya takkan bunuh awak.
Pilih satu.
Bos akan buang saya?
Bos cakap saya berguna.
Sayang sekali.
Saya dah agak perkara ini akan berlaku.
Dia perlu lalui pengalaman ini setidaknya sekali.
Cuma saya tak sangka…
awak orangnya.
Tolong maafkan saya.
Saya cuma belasah dia sedikit saja!
Saya sendiri bawa dia ke sini.
Awak tak patut sentuh dia.
Bahagian mana?
Biar saya tentukannya.
Tolong. Bos, jangan.
Tolong, jangan!
MENDIANG YOON DONGHOON
Pergi jika dah puas menangis.
Kerana awak,
saya kehilangan anak buah yang penting.
Ini peluang akhir awak.
Peluang untuk berhenti bertindak bodoh.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya bekerja rapat
dengan Donghoon.
Dia tak sesuai dengan dunia jenayah.
Sama juga dengan awak.
Berhentilah.
Sudah terlewat untuk saya berhenti.
Duduk.
Saya selalu datang ke sini dengan Donghoon.
Ayah awak ada ajar cara minum?
Minum.
Sakit?
Tak.
Awak tak tahu cara untuk mengaku awak sakit.
Atau mungkin tiada siapa yang ajar.
Dulu ada…
tapi dia dah mati.
Mungkin hidup ini…
adalah perjalanan untuk bertemu orang begitu.
Orang untuk kita kongsikan kesakitan
dan kesengsaraan kita.
Encik dah jumpa orang itu?
Sudah, tapi dah mati.
Yoon Jiwoo dah mati hari ini.
Do Gangjae dah dibuang.
Gangjae
dah bunuh perempuan itu.
Oh Hyejin.
Mulai sekarang,
awak akan hidup dengan nama ini.
Inilah pistol yang bunuh ayah awak.
Kami temui setelah ia dibuang.
Siapa dia?
Pistol ini milik polis.
Pembunuh Donghoon seorang polis.
Cari…
dan bunuh dia.
Mulai sekarang, nyawa awak milik organisasi ini.
Apa jua yang awak lakukan, organisasi ini akan lindungi awak.
Jika khianati kami, awak akan dibunuh.
Macam mana?
Kita akan naik.
Apa?
Kita tak tahu ada berapa orang.
Hei, hubungi bantuan dan pergi ke pintu masuk.
Kami berada di…
Awak siapa?
Apa?
Apa ini?
Awak dari unit mana, tak guna?
Duit dulu.
Hei.
Awak tak boleh pegang duit yang banyak.
Panggil bos awak.
Tak guna.
Kalau nak terus berurusan, kami patut berjumpa.
Kita patut berkongsi risiko.
Aduhai.
Bekalan syabu tak banyak sekarang,
tapi nampaknya kamu tiada masalah.
Sudahlah.
- Saya nak pergi. - Okey.
Duduk.
Yakah?
Beritahu dia ini satu pengintipan.
Awak…
Cepat.
Dia datang sendirian dan mahu jumpa bos sendiri.
Hyejin.
- Biar betul? - Polis sedang buat pengintipan.
Hyejin.
- Jangan bergerak. Polis. - Awak polis?
- Apa awak cakap? - Changoo, bangun.
Tak guna!
- Tak guna! - Ayuh!
Dia larikan diri! Tangkap dia!
Hei, tutup semua jalan keluar. Tangkap mereka.
Park Changoo, awak ditahan atas tuduhan membunuh Lee Sumin.
Jahanam! Saya boleh jalan sendiri.
- Hei. - Tak guna.
Berhenti.
- Hei! - Geramnya!
- Saya boleh jalanlah. - Tak guna.
Hei!
Awak siapa?
Awak pula?
Apa?
Sarjan Jeon Pildo, Unit Narkotik.
Betullah kamu polis!
Koperal Oh Hyejin, Unit Jenayah Ganas Dua.
Hei, awak okey? Cuba bangun.
Kaki saya. Rasanya kaki saya dah patah.
Bangunlah.
Aduhai.
- Hubungi ambulans. - Baik.
Bawa mereka semua.
Hei, Pildo di mana?
Di atas.
Awak tahu apa awak dah buat?
Lebih kurang.
- Saya boleh agak. - Itu tak memadai.
Awak dah rosakkan operasi selama enam bulan.
Kami akan bawa dia.
Hei!
- Tak boleh. - Tak…
Tak boleh?
Awak tak faham bahasa lagikah?
Awak bergurau?
- Dia suspek kes bunuh. - Hyejin!
Kapten Lee di talian.
- Ikut saya. - Hei.
Ya, tuan.
Apa?
Baiklah.
Serahkan kepada kami kemudian.
Berhenti.
Hei!
Pastikan saya tak jumpa awak lagi.
- Jalan. - Tunggu.
Saya boleh jalan sendiri!
Cepat.
Tak guna.
En. Choi.
Saya mengaku salah.
Saya janji ia takkan berulang lagi.
Dah sepuluh tahun kita bekerjasama. Betul?
Betul.
Sepuluh tahun. Jadi, kenapa awak buat?
Awak tahu saya macam mana.
Saya akan serahkan kilang dan dadah itu.
Tentu saya hilang akal buat seketika.
Kasihanilah saya.
Anak saya baru masuk kolej.
Saya akan pastikan mereka dapat kebumikan awak.
En. Choi.
Apa awak buat? Lepaskan saya!
Tak guna!
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG
Awak dah periksa semuanya?
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG
Koperal Oh Hyejin?
Ya, saya Oh Hyejin.
Awak kenal saya?
Kenal, tuan.
Kapten Cha Giho, Unit Narkotik.
PEGAWAI: REKRUT TERBUKA KOPERAL: KENAIKAN KHAS
AYAH: OH JINYEONG IBU: BAE SUYEON
Kenapa awak buat begitu?
Apa?
Awak tiada bukti kukuh.
Tindakan awak tak munasabah.
Motifnya jelas dan dia berkemungkinan besar akan larikan diri.
Itu tak wajar tanpa waran.
Dia ada tiga rekod jenayah.
Jika dia tahu saya polis, tentu dia akan larikan diri.
Ia memadai.
Dua kali awak mohon unit kami.
- Betul. - Kenapa?
Apa sebabnya awak nak sertai kami?
Saya nak tangkap seseorang.
Siapa?
Awak tak boleh beritahu?
Saya suka orang macam awak.
Awak takkan bertahan di Narkotik kalau masuk sebab gaji atau pencen.
Lama bos menunggu?
Ya.
Minum ini.
Apa ini?
Teh kamomil. Bagus untuk insomnia.
Saya tahu bos susah nak tidur.
Kenapa rasa macam alat solek?
Saya sanggup berjaga. Rasanya tak sedap.
Macam mana jadi polis?
Saya akan masuk Unit Narkotik.
Inilah permulaan sebenar.
Kini saya boleh cari pemilik pistol itu
dan apa kaitan Cha Giho dalam kes ini.
Juga,
saya akan cari…
siapa pembunuh ayah saya.
Saya dan ayah pernah berjanji mahu bina rumah di tepi pantai.
Ada buaian kanvas di laman depan, memancing dan berenang setiap hari
seperti orang tiada kerja.
Dia nak hidup begitu…
Kalaulah dia tak bunuh ayah saya…
dapatkah saya hidup seperti itu?
Nampak gudang itu?
Sepuluh tahun lalu,
Donghoon selamatkan saya di sana.
Semua orang menyerang kami, cuba ambil alih organisasi kami.
Mujin!
Hei.
Awak memang gila.
Macam mana awak jumpa saya?
Aduhai.
Hei.
Mana mungkin saya tinggalkan awak?
- Bangun. - Sakitlah.
- Bangun. - Sakit.
Senyum untuk bergambar.
- Awak okey? - Kita dah tua.
Ini pisau saya.
Bunuh sebaik saja awak jumpa dia.
Percayalah.
Walau apa jua berlaku, organisasi ini akan lindungi awak.
Jumpa lagi nanti.
Aduhai, soal siasat polis ini memang…
Hei, tak guna! Jawab soalan saya!
- Kenapa awak mencarut? Nanti dia takut. - Dia boleh buat begitukah?
Dia dah menggigil ketakutan.
Aduhai.
Changoo.
Kesetiaan dah tak bernilai sekarang. Duit lebih berkuasa, bukan?
Cepat.
Tulis nama lima pengedar dan juga bos awak.
Ulang tahun ke-60 ayah awak tak lama lagi. Anak bongsunya kenalah hadir.
- Tulis. - Tapi…
Lupakan saja. Ada ramai lagi yang akan bercakap.
- Bangun! Awak… - Nanti! Tunggu!
Tuan.
Saya tak boleh dedahkan bos saya.
Si tak guna ini.
Awak masih nak jual mahal.
Awak cuba pikat saya?
Maklumat lain.
Saya akan beri maklumat lain.
Apa?
Awak dah gila?
Gula-gula yang kini popular…
Awak tahu ia dari mana?
HUBUNGI UNTUK PERTANYAAN
- Tak guna. Awak cuba cari pasal… - Tunggu.
Siapa?
Mango.
Sekejap.
BILIK SOAL SIASAT
Hei.
Awak boleh hubungi Mango?
Ya.
Cari Mango di mana. Tunggu. Jangan letak.
UNIT NARKOTIK 1
Awak buat apa?
Jangan benarkan sesiapa saja masuk.
- Changoo masih disoal siasat. - Saya tahu.
- Jadi, ada apa? - Saya dipindahkan ke sini.
Tak guna.
Polis tak guna!
Tutup mulut awak.
Tak guna.
Siapa ini?
Koperal Oh, awak dah sampai.
Mari masuk. Masuklah.
Kapten, tapi…
- Itu tempat awak. - Sambung nanti.
Baik, tuan.
Apa…
Kapten.
Awak ditukar ke sini?
Apa semua ini?
Dia rakan awak.
Saya tak boleh bekerja dengan dia. Kaki Junho masih belum sembuh.
Bukan salah dia. Awak dan dia cuma berselisih semasa menyiasat.
Itulah maksud saya. Ini petanda buruk.
Dia jadi rakan saya…
Tuan mahu saya tanggung dia?
Saya ambil dia sebab dia cekap dan keras hati.
Dia nak tangkap seseorang.
Siapa yang tak nak?
Perhatikan dia dan lihat jika dia akan bertahan.
Dia takkan bertahan sebulan.
Dah siasat gula-gula itu?
Ya.
Changoo buka mulut. Katanya Mango memilikinya.
Tangkap dia.
Baiklah.
Kita kesuntukan masa. Kapal dah sampai.
Saya tak boleh log masuk.
Sistem kami berbeza, jadi awak perlu daftar dulu.
Kenapa awak nak log masuk?
Saya nak tahu status siasatan.
Begitu. Status siasatan?
Status pengintipan enam bulan yang dirosakkan oleh seorang pegawai dungu?
Saya minta maaf tentang itu.
Saya akan daftarkan.
Buat apa? Dia takkan lama di sini.
Apa tugas saya?
Entahlah.
Apa yang awak boleh buat?
Hei.
Di sana?
Okey.
Mari pergi.
- Apa? - Ada tugas.
Mango.
MAYAT BAE JUNGOO IMEJ-IMEJ LOKASI JENAYAH
NOTA BUNUH DIRI TURUT DITEMUI
KE HADAPAN ISTERI DAN ANAKKU MAAF KERANA PERGI DULU
Cha Giho di sini.
Nampaknya Choi Mujin akan bertindak tak lama lagi.
Yamamoto berminat untuk adakan rundingan.
Berapa tawarannya?
Bayaran pertama bernilai 50 bilion won.
Patutkah saya tolak?
Kita akan ditimpa masalah jika gagal penuhi permintaan mereka.
Mereka dah temui En. Bae.
Saya akan ke sana minggu depan.
Saya tak pernah lihat botol itu.
Ini teh kamomil.
Teh kamomil?
Awak boleh balik, Cik Kang.
Jiwoo dah sertai Unit Narkotik.
Ia akan membantu kita.
Bos percayakan dia?
Saya tak percayakan dia.
Saya percaya pada keterdesakannya.
Jiwoo akan jadi senjata kita.
Jika ada masalah, dia perlu dibunuh.
Betul.
Aduhai, geramnya.
Malang betul.
Nama bos tempat ini "Mango".
Bawa dia ke sini.
Apa tuduhannya?
Tak perlu bacakan Hak Miranda. Bawa saja dia ke sini.
Pergi.
Tak guna…
Hei, awak siapa?
Saya nak jumpa bos.
Begitu.
Awak perempuan baru dia?
Saya tak berminat.
Mango di mana?
Tak ada. Pergi.
- Jangan sentuh saya. - Pergilah…
Hei, keluar.
Pildo, budak baru itu dah masuk?
Ya. Mango akan lari keluar bersama bekalannya. Sedia.
Siapa awak? Tak guna…
Kenapa lama sangat?
Dah berapa lama?
Mari masuk.
Apa yang…
Apa…
Apa yang berlaku?
Dia dah mati? Pildo.
Hei, tangan saya! Tangan saya!
Tangan saya!
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali