‎NETFLIX シリーズ
‎トンチョン‎ ‎トンチョン…
‎気がついたか？
‎おい‎ ‎お前は外に出て死ね
‎女に殴られて気絶するとはな
‎俺なら恥ずかしくて…
‎さっきは…
‎すみませんでした
‎謝るな
‎試合だろ
‎夜食でも どうですか？
‎酒を食らって ‎酔い潰れたいのか？
‎いいえ
‎そうじゃなくて
‎まさか⸺
‎いざとなると‎怖気(おじけ)‎づいた？
‎お前‎ ‎イカれたのか？
‎おい
‎バカ言うな ‎ボスが連れてきた女だぞ
‎どうせ覚えてませんよ
‎クスリを飲ませたので
‎“リベル”
‎用意周到なヤツだな
‎そこまで言われたら拒めない
‎おい
‎腰抜けは引っ込んでろ
‎ガンジェ‎ ‎ありがとう
‎ここでは お前が ‎一番 美人だぞ
‎このクソ女
‎マジで うまそうだ
‎おとなしくしてろ
‎じっとしてれば すぐ終わる
‎我慢できない
‎“故 ユン･ドンフン”
‎チクショウ
‎２人とも ぶっ殺す
‎ぶっ殺してやる
‎このクソアマ
‎お前が死ね
‎クソッ
‎逃げるな
‎ガンジェ‎ ‎死んじまいそうだ
‎クソ女
‎こっちへ来い
‎逃げるなって
‎ガンジェ‎ ‎やめろ
‎顔‎ ‎腕‎ ‎脚
‎選べ
‎１つ不能にする
‎すみません
‎お許しを
‎だから…
‎殺しはしない‎ ‎選べ
‎俺を切り捨てると？
‎“使えるヤツだ”と
‎確かに もったいない
‎一度は こういうことが ‎起こると思ってた
‎だが それを⸺
‎お前がやるとはな
‎お許しください
‎ただ何発か殴っただけです
‎俺が連れてきた子だ
‎なぜ手を出した
‎選べ
‎俺が決めよう
‎どうか お許しを
‎お願いです
“故 ユン･ドンフン”
‎出ていけ
‎お前のせいで ‎大事な部下を失った
‎最後のチャンスだ
‎愚かなマネはやめろ
‎ここにいます
‎俺はドンフンさんを ‎近くで見てきた
‎組織には ‎そぐわない人だった
‎お前もだ
‎諦めろ
‎もう手遅れです
‎座れ
‎ドンフンと よく来た店だ
‎酒は飲めるか？
‎飲め
‎痛むか？
‎いいえ
‎弱音を吐ける人が ‎周りにいなかったようだな
‎１人いましたが
‎死にました
‎生きるということは
‎つらい時に弱音を吐ける人を
‎見つける過程なのかもな
‎あなたには？
‎いたけど死んだ
‎ユン･ジウは死んだ
‎ガンジェは除名だ
‎あいつは女を殺した
‎オ･ヘジン
‎今日から⸺
‎その名前で生きろ
‎父親を撃った銃だ
‎遺棄されたのを捜し出した
‎犯人は？
‎警察に支給される銃
‎犯人は警察だ
‎見つけ出して⸺
‎殺せ
‎お前の命は我々のものだ
“オ･ヘジン”
“オ･ヘジン” ‎何があっても我々が守る
‎何があっても我々が守る
‎だが裏切れば殺す
‎どうします？
‎侵入する
‎相手の人数も ‎分からないのに？
‎応援を呼んで出口を塞げ
‎ここは…
‎お前は何だ
‎はい？
‎何って…
‎どこの所属だよ
‎金だ
‎おい
‎お前らじゃなくてボスを呼べ
‎今後も取り引きする気なら ‎リスクは分担しないと
‎おい
‎最近 入手困難なはずだが ‎余裕があるんだな
‎帰ろうぜ
‎待てよ
‎座れ
‎そう？
‎作戦中だと伝えろ
‎早く
‎顔を見て話そうと ‎言ってるんだ
‎先輩 ‎麻薬捜査隊が作戦中だと
‎先輩
‎警察だ
‎だましたな
‎何だと？
‎動くな
‎チクショウ
‎逃がすな‎ ‎捕まえろ
‎道路を塞いで捕まえろ
‎パク･チャング ‎イ･スミン殺害で逮捕する
‎放せ‎ ‎自分で行く
‎おい
‎動くな
‎おい
‎やめろ‎ ‎俺に触るな
‎放せ
‎お前は誰だ
‎そっちこそ
‎俺か？
‎麻薬捜査隊の ‎チョン･ピルトだ
‎やっぱり刑事だったのか
‎強力２班のオ･ヘジンです
‎大丈夫か？‎ ‎立ってみろ
‎脚が… 折れたようです
‎ほら‎ ‎俺につかまれ
‎救急車を呼べ ‎そいつも連れていけ
‎ピルトは？
‎上です
‎状況を分かってるか？
‎大体は
‎それが？
‎半年かけた作戦を ‎お前がぶち壊したんだ
‎こいつはもらう
‎そうはさせません
‎“そうはさせない”だと？
‎お前‎ ‎誰に物を言ってる
‎ふざけるな
‎殺人の容疑者です
‎チーム長です
‎行くぞ
‎ちょっと
‎もしもし
‎はい？
‎分かりました
‎あとで引き渡しを
‎おい‎ ‎止まれ
‎待て
‎二度と俺の前に現れるな
‎来い
‎引っ張るなよ
‎自分で行くから
‎クソッ
‎チェ代表
‎本当にすまなかった
‎もう二度と裏切らない
‎10年来のつきあいだろ
‎だから…
‎10年来のつきあいなら⸺
‎どうなるか知ってるな
‎工場もクスリも全て渡す
‎私が どうかしてたんだ
‎許してくれ
‎娘は まだ大学生だ
‎体に傷は残さない
‎チェ代表
‎チェ代表…
‎何をする‎ ‎放せ
‎チクショウ…
“インチャン 地方警察庁”
‎確認してみたか？
‎オ･ヘジン刑事？
‎はい‎ ‎そうです
‎私を知ってるか？
‎はい
‎麻薬捜査隊 ‎チャ･ギホ チーム長
“任用履歴 ２０１９年９月採用”
“父 オ･ジニョン 母 ペ･スヨン”
‎なぜだ
‎はい？
‎証拠は不十分だった
‎強引すぎる
‎犯行動機は確かで ‎逃走の恐れもありました
‎要件を満たさない
‎前科３犯です
‎警察だと聞けば逃げるので ‎要件は満たすかと
‎異動希望を？
‎はい
‎理由は？
‎なぜ うちに？
‎捕まえたい人物が
‎誰だ
‎言えない事情でも？
‎私は歓迎だ
‎麻薬捜査隊の仕事は ‎給料に見合わないからな
‎お待ちに？
‎ああ
‎どうぞ
‎何だ
‎カモミールティーです ‎よく眠れると
‎不眠症ですよね
‎化粧品みたいな匂いだ
‎まずくて余計に眠れない
‎仕事は楽しいか？
‎麻薬捜査隊へ異動に
‎これからだな
‎あれが誰の銃なのか
‎チャ･ギホとの関係を ‎突き止めます
‎それから
‎父を殺した犯人を⸺
‎見つけます
‎“海辺に家でも建てよう”と ‎父に言われたんです
‎庭にハンモックを掛けて ‎釣りをしたり泳いだり…
‎暇を持て余しながら
‎一緒に暮らそうと
‎殺されてなかったら
‎実現したでしょうか
‎あの倉庫の前で⸺
‎10年前 ‎ドンフンに助けられた
‎我々を取り込もうとする ‎動きがあった頃だ
‎ムジン
‎おい
‎クソッタレ
‎何しに来た
‎おい‎ ‎この野郎
‎お前を見捨てるわけないだろ
‎おい‎ ‎立てよ
‎痛い
‎お二人とも笑ってください
‎平気か？
‎老けたな
‎俺のナイフだ
‎見つけたら殺せ
‎信じろ
‎何があっても我々が守る
‎いってきます
‎刑事の取り調べを受けるとは
‎ちゃんと答えろ
‎どならないでください ‎怖がってるでしょう
‎チャング
‎義理人情より ‎金が勝つ世の中だ
‎おい
‎仲間とボスの名前を書け
‎末息子として ‎父親の還暦は祝わないと
‎さっさと書け
‎もういい
‎他のヤツに聞く
‎ちょっと待ってくれ
‎分かった
‎でもボスの名前は…
‎この野郎
‎最後まで駆け引きを？
‎俺と恋愛でもする気か？
‎言いますよ
‎他のことなら
‎何だ
‎触るな
‎流通中のクスリを
‎この出どころを？
“興味がある方は ご連絡を”
“興味がある方は ご連絡を” ‎デタラメを…
“興味がある方は ご連絡を”
“興味がある方は ご連絡を” ‎待って
‎待って
‎誰だ
‎マンゴー
‎見張ってて
‎“取調室”
‎おい
‎マンゴーと連絡を？
‎居所を探せ‎ ‎切るなよ
‎何してる
‎“麻薬捜査隊１チーム”
‎部外者だぞ
‎まだ捜査中だ
‎分かってます
‎用件は？
‎こちらへ異動に
‎クソ刑事
‎黙ってろ
‎クソッ
‎こちらは？
‎オ刑事‎ ‎来たか
‎早く入れ
‎チーム長‎ ‎あの…
‎あの席だ
‎切るぞ
‎どうも
‎おい…
‎チーム長
‎新入りか？
‎あいつは？
‎お前の相棒だ
‎ジュノの脚が ‎まだ治ってないのに
‎オ刑事のせいじゃない ‎作戦中の事故だ
‎だから悪縁なんです ‎しかも女が相棒？
‎おぶって捜査を？
‎有能で根性もある ‎捕まえたいヤツがいるとか
‎それは俺もです
‎見守れ‎ ‎使えるかどうか
‎ひと月 持ちませんよ
‎クスリは？
‎マンゴーが持ってると ‎チャングが供述しました
‎捕まえてこい
‎はい
‎急げ‎ ‎船が着いた
‎ログインできません
‎システムが違うので ‎ＩＤ登録を
‎何をする気だ
‎捜査状況の把握を
‎捜査状況の把握？
‎半年かけた作戦が ‎台なしになった状況？
‎すみません
‎登録申請します
‎どうせ すぐやめる
‎私は何を？
‎さあな
‎何をさせようか
‎何だ
‎そこに？
‎分かった
‎行くぞ
‎はい？
‎出動だ
‎マンゴー
“ペ･ジョング 死亡現場”
“ポケットから 発見された遺書”
‎チャ･ギホです
‎チェ･ムジンに ‎動きがあるかと
‎ヤマモトが ‎取り引きを希望してます
‎規模は？
‎最初は500億ウォンです
‎断ります？
‎用意できなければ ‎問題になるかと
‎ペ社長を見つけた
‎来週 私が行きます
‎そのタンブラーは？
‎カモミールティーだ
‎カモミールティー？
‎もういい‎ ‎カン弁護士
‎ジウが麻薬捜査隊へ
‎力になるだろう
‎信用するんですか？
‎私は信じません
‎切実さは本物だ
‎我々のナイフになる
‎邪魔になれば始末を
‎そうだな
‎マジで汚ねえヤツらだ
‎ツイてないぜ
‎マンゴーと呼ばれる社長を ‎連れてくればいい
‎嫌疑は？
‎つべこべ言わずに連れてこい
‎行け
‎ムカつく女だ
‎どなた？
‎社長に会いに来た
‎新しい女か？
‎女じゃなくて刑事よ
‎どこ？
‎いない‎ ‎帰れ
‎触らないで
‎出ていけ
‎ピルト‎ ‎新入りは？
‎マンゴーがクスリを持って ‎出てくるはずです
‎何だ‎ ‎誰だよ
‎いつまで待たせるんだ ‎何分 経った？
‎突入を
‎おい
‎一体 どういう状況だ
‎死んでるのか？‎ ‎ピルト
‎腕が…
‎腕を離せ‎ ‎クソッ
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子