UNA SERIE NETFLIX
Falla a pezzi!
Andiamo!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Sei sveglio, coglione?
Ora che sei sveglio,
ammazzati.
Ti sei fatto picchiare da una ragazza e sei finito KO.
Io morirei per l'umiliazione…
Per prima…
Ti chiedo scusa.
Di cosa ti scusi?
Era una competizione.
Ehi, che ne dici di uno spuntino di mezzanotte?
Cosa? Ti va del soju?
Così puoi bere fino alla morte?
No.
Non intendevo questo.
Che c'è?
Hai paura? Hai sempre detto che volevi farlo.
Ha perso la testa, questo cretino?
Ehi.
Non essere stupido.
Il capo l'ha portata qui.
Non si ricorderà niente.
Le ho drogato l'acqua.
Sei proprio uno stronzo diabolico.
Come posso rifiutare quando ti sei preso il disturbo?
Ehi.
Non andare se hai paura, femminuccia.
Grazie, Gangjae.
Ti avevo detto che sei la più carina qui, troietta.
Ce l'ho durissimo. Sembra deliziosa.
Farò piano. Stai ferma.
Stai ferma.
Finirà presto.
Andiamo.
Cazzo, mi fa impazzire.
IL DEFUNTO YOON DONGHOON
Merda!
Vi ammazzo entrambi.
- Vi ammazzo. - Cazzo, che stronza.
Merda!
Stronza del cazzo!
Devi morire.
Sono rovinato!
Vieni qui, stronza.
- Gangjae! Sono rovinato. - Dannazione!
Sono rovinato, bastardo!
Vieni qua.
Dove pensi di andare?
- Gangjae! Fermo! - Stronza.
Gangjae!
Volto, braccio, gamba.
Scegli una cosa.
Te ne storpierò solo una.
Mi dispiace.
È stato un errore.
Ecco perché…
non ti ucciderò.
Scegli.
Mi stai abbandonando?
Avevi detto che ero utile.
È un peccato.
Immaginavo che sarebbe stato inevitabile.
Che le sarebbe accaduto almeno una volta.
Ma non sapevo…
che saresti stato tu.
Ti prego, perdonami.
Ho solo picchiato un po' una stronza!
L'ho portata io personalmente.
Non avresti dovuto toccarla.
Cosa hai scelto?
Decido io.
Ti prego. No. Ti prego.
Ti prego, non farlo.
IL DEFUNTO YOON DONGHOON
Se hai finito di piangere, vattene.
A causa tua,
ho perso un prezioso sottoposto.
È la tua ultima chance.
Per smetterla di fare sciocchezze.
Non me ne andrò.
Ho servito Donghoon
da molto vicino.
Non era un criminale.
E neanche tu lo sei.
Fermati adesso.
È troppo tardi per fermarsi.
Siediti.
Venivo spesso qui con Donghoon.
Tuo padre ti ha insegnato a bere?
Bevi.
Ti fa male?
No.
Non hai mai imparato come dire che provi dolore.
O forse nessuno te lo ha insegnato.
C'era una persona…
ma è morto.
Forse, vivere…
è il percorso per incontrare qualcuno così.
Qualcuno a cui puoi dire che provi dolore
e che le cose sono difficili.
Conosci qualcuno così?
Lo conoscevo, ma è morto.
Yoon Jiwoo è morta oggi.
Do Gangjae è stato espulso.
Gangjae
ha ucciso la ragazza.
Oh Hyejin.
D'ora in poi,
userai questo nome.
È la pistola che ha ucciso tuo padre.
L'assassino l'ha gettata, e noi l'abbiamo trovata.
Chi è stato?
È una pistola di servizio.
L'assassino è un poliziotto.
Trovalo
e uccidilo.
Da ora, la tua vita appartiene all'organizzazione.
Non importa cosa tu faccia, l'organizzazione ti proteggerà.
Se ci tradisci, ti uccideremo.
E ora?
Saliamo.
Cosa?
Non sappiamo quanti sono.
Ehi. Chiama i rinforzi e vieni all'ingresso.
Sono…
Chi sei?
Come?
Cosa?
Di che dipartimento sei, stronzo?
Prima i soldi.
Ehi.
Vale troppo per consegnarla a te.
Chiama il tuo capo.
Merda.
Se faremo affari, dovrei poterlo incontrare.
Dobbiamo condividere il rischio.
Cavolo.
La speed scarseggia di questi tempi,
ma a quanto pare non per voi.
Scordatelo.
- Me ne vado. - Ok.
Siediti.
Posso?
Dille via radio che è una retata.
Razza di…
Subito.
Il cretino è venuto da solo e vuole parlare di persona.
Hyejin.
- Incredibile. - Sono agenti sotto copertura.
Hyejin.
- Fermi. Polizia. - Sei della Narcotici?
- Ma che dici? - Changoo, alzati.
Dannazione!
- Merda. - Andiamo!
Sta scappando! Prendilo!
Ehi. Blocca tutte le uscite. Prendeteli.
Park Changoo. Sei in arresto per l'omicidio di Lee Sumin.
Dannazione! Cammino da solo.
- Ehi. - Merda.
Ferma.
- Ehi! - Seriamente?
- Ho detto che cammino. - Dannazione.
Ehi!
E tu chi sei, imbecille?
Chi sei tu, imbecille?
Eh?
Sergente Jeon Pildo della Narcotici.
Allora sei uno sbirro!
Caporale Oh Hyejin, Crimini Violenti.
Ehi, stai bene? Cerca di alzarti.
La gamba. Credo sia rotta.
Calmati.
Cavolo.
- Chiama i soccorsi. - Sì.
Sistema questo casino.
Ehi. Dov'è Pildo?
Di sopra.
Sai cosa hai fatto?
Direi di sì.
- So cosa ho fatto. - Non basta.
Hai appena mandato all'aria un'operazione di sei mesi.
Lo stronzo viene con noi.
Dannazione!
- Non puoi farlo. - Non posso…
Non posso?
Forse non hai capito?
Mi prendi in giro?
- È sospettato di omicidio. - Hyejin!
È il Capitano Lee.
- Vieni qua. - E che cavolo.
Sì, signore.
Cosa?
Sì, signore.
Mandatecelo quando avete finito.
Fermati.
Ehi!
Non voglio vederti mai più.
- Vieni qua. - Aspetta.
Cammino da solo!
Forza.
Dannazione.
Sig. Choi.
Mi dispiace.
Non succederà più.
Sono dieci anni che lavoriamo insieme. Non è vero?
Esattamente.
Dieci anni. Quindi perché l'hai fatto?
Sai bene come sono.
Ti darò la fabbrica e la droga.
Devo aver perso la testa per un momento.
Risparmiami.
Mia figlia ha iniziato l'università.
Farò sì che la tua famiglia abbia un bel funerale.
Sig. Choi.
Sig. Choi…
Che stai facendo? Lasciami.
Bastardo.
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
Li hai fatti controllare?
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
Caporale Oh Hyejin?
Sì, sono io.
Sai chi sono?
Sì, signore.
Il Capitano Cha Giho della Narcotici.
AGENTE: RECLUTATA CAPORALE: PROMOZIONE SPECIALE
PADRE: OH JINYEONG MADRE: BAE SUYEON
Perché l'hai fatto?
Come, scusi?
Non avevi prove schiaccianti.
L'arresto era infondato.
Il movente era chiaro e c'era il rischio che fuggisse.
Non basta senza mandato.
Park Changoo ha tre precedenti.
Sarebbe fuggito se avessi detto che ero della polizia.
Era giustificato.
Ti sei candidata due volte.
- Sì, signore. - Perché?
Perché vuoi entrare nella squadra?
Voglio prendere qualcuno.
Chi?
Non puoi dirmelo?
Mi piacciono le canaglie così.
Non sopravvivi nella Narcotici se ci sei per il salario e la pensione.
È molto che aspetti?
Sì.
Tieni.
Cos'è?
Camomilla. Per l'insonnia.
So che non dormi molto.
Perché sa di cosmetici?
Non mi farà dormire. Fa schifo.
Ti piace fare lo sbirro?
Mi trasferiscono nella Narcotici.
Adesso si fa sul serio.
Potrò trovare il proprietario della pistola
e scoprire cosa c'entra Cha Giho.
E
scoprirò…
chi ha ucciso mio padre.
Mio padre promise che avremmo costruito una casa sulla spiaggia per viverci.
Avremmo appeso un'amaca e saremo andati a pescare tutti i giorni
come chi non ha niente da fare.
Voleva vivere così…
Se non avessero ucciso papà…
sarebbe stata quella la mia vita?
Vedi quel magazzino?
Circa dieci anni fa,
Donghoon mi salvò la vita lì.
Tutti ci stavano attaccando, cercavano di inglobare l'organizzazione.
Mujin!
Ehi.
Sei un pazzo.
Come mi hai trovato?
Merda.
Ehi.
Come avrei potuto abbandonarti?
- Alzati. - Che male.
Sorridi alla macchina fotografica.
- Ti rimetterai? - Siamo invecchiati.
Questo è il mio coltello.
Uccidilo appena lo trovi.
Fidati di me.
Qualunque cosa accada, l'organizzazione ti proteggerà.
A più tardi.
Cavolo, queste indagini di polizia…
Ehi, stronzo! Rispondi alla mia domanda!
- Perché imprechi? Così lo spaventi. - Può farlo?
Adesso è spaventato.
Cavolo.
Changoo.
A chi importa più della lealtà? Comanda il denaro, no?
Ecco.
Dacci cinque spacciatori e il tuo capo.
Tuo padre sta per compiere 60 anni. Non puoi mancare alla sua festa.
- Scrivili. - Ma…
Scordatelo. Ci sono altri stronzi disposti a parlare.
- Alzati. Brutto… - Aspetta!
Signore.
Non posso tradire il nostro capo.
Stronzo.
Continui a fare il prezioso.
Ci stai provando con me?
Qualcos'altro.
Vi darò qualcos'altro.
Cosa?
Sei impazzito?
La roba che gira ultimamente…
Sapete da dove viene?
CHIAMATECI SE AVETE DOMANDE
- Stronzo. Stai cercando di prenderci… - Aspetta.
Chi è?
Mango.
Torno subito.
SALA INTERROGATORI
Ehi.
Senti ancora Mango?
Ok.
Scopri dov'è. Aspetta. Non attaccare.
SQUADRA 1 NARCOTICI
Che ci fai qui?
Tieni chiuso, dannazione.
- Changoo è ancora sotto interrogatorio. - Lo so.
- Allora, cosa vuoi? - Mi hanno trasferita qui.
Dannazione.
È lo sbirro antidroga.
Smettila.
Dannazione.
Chi è lei?
Caporale Oh, sei arrivata.
Prego. Entra.
Capitano. Ma…
- Il tuo posto. - Ti richiamo.
Sì, signore.
Cosa…
Capitano.
Sei nella nostra squadra?
Che sta succedendo?
Il tuo partner.
Non posso lavorare con lei. La gamba di Junho non è ancora guarita.
Non è stata colpa sua. Vi siete scontrati durante le indagini.
Esatto. È un brutto segno.
Lei come partner…
Vuoi che me la porti in braccio?
L'ho scelta perché è capace e ostinata.
Vuole prendere qualcuno.
Come tutti noi.
Tienila d'occhio e vediamo se dura.
Non durerà un mese.
Hai scoperto della droga?
Sì.
Changoo ha parlato. Dice che è di Mango.
Portalo qui.
Sì, signore.
Non abbiamo tempo. È arrivata la nave.
Non riesco a entrare nel sistema.
Il nostro sistema è diverso, devi essere registrata.
Perché vuoi entrare?
Per aggiornarmi sullo stato dell'indagine.
Capisco. Lo stato dell'indagine.
L'indagine sotto copertura di sei mesi che un'idiota ha rovinato?
Mi dispiace.
Ti registro sul sistema.
Perché scomodarsi? Tanto non durerà.
Cosa dovrei fare?
Non lo so.
Cosa dovrei fare con te?
Pronto.
Là?
Ricevuto.
Andiamo.
- Cosa? - C'è del lavoro da fare.
Mango.
CADAVERE DI BAE JUNGOO SCENA DEL CRIMINE
LETTERA DI ADDIO TROVATA COL CORPO
CARA MOGLIE E FIGLIA MI DISPIACE LASCIARVI
Sono Cha Giho.
Credo che Choi Muji si muoverà presto.
Yamamoto vuole concludere un affare.
Quanto grande?
La prima transazione è di 50 miliardi di won.
Vuoi che rifiuti?
Sarà un problema se non possiamo far fronte alla domanda.
Hanno trovato il sig. Bae.
Andrò personalmente la prossima settimana.
Non riconosco quella borraccia.
È camomilla.
Camomilla?
Ottimo lavoro, sig.na Kang.
Jiwoo è nella Narcotici.
Aiuterà l'organizzazione.
Ti fidi di lei?
Io non mi fido.
Mi fido della sua disperazione.
Jiwoo sarà il nostro pugnale.
Se le cose si mettono male, dovremo ucciderla.
Sì.
Cavolo. Non lo sopporto.
La mia solita fortuna.
Il proprietario si fa chiamare "Mango".
Vallo a prendere.
Qual è l'accusa?
Non c'è bisogno di recitargli i suoi diritti.
Vai.
Dannazione…
Scusa, chi sei?
Sono qui per vedere il capo.
Capisco.
Sei la sua nuova ragazza?
Non è il mio ruolo.
Dov'è Mango?
Non è qui. Vattene.
- Tieni le mani a posto. - Vattene…
Ehi. Vattene.
Pildo. È entrata la pivellina?
Sì. Mango uscirà scappando con la droga. Tieniti pronto.
Chi sei? Dannazione…
Perché ci mette tanto?
Da quanto è entrata?
Entriamo.
Ma che…
Cosa…
Ma che cavolo…
È morto? Pildo.
Ehi, il braccio! Il braccio!
Il braccio!
Merda!
Sottotitoli: Linda Lapini