SERIAL NETFLIX
Habisi dia!
Ayo!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Kau sudah bangun, Bodoh?
Segera sadarkan dirimu,
lalu cepat bunuh dirimu sendiri.
Kau dikalahkan wanita jalang dan tak sadarkan diri.
Jika itu aku, aku pasti malu…
Soal tadi…
Aku minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Ini kompetisi.
Hei, apa kau mau makan camilan?
Kenapa? Kau mau minum soju?
Agar bisa cepat mati?
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Kenapa?
Kau takut? Bukankah kau menginginkannya?
Sepertinya kau sudah gila.
Hei.
Jangan lakukan hal bodoh.
Bos yang membawanya ke sini.
Dia tak akan ingat apa pun.
Air minumnya kuberi obat tidur.
Bajingan ini sudah punya rencana rupanya.
Kalau begitu, mana mungkin aku menolak.
Hei.
Tak usah ikut kalau takut, dasar pengecut.
Terima kasih, Gangjae.
Sudah kubilang, kau yang paling cantik di sini, Jalang.
Aku sudah tak tahan. Dia terlihat nikmat.
Aku tak akan kasar. Kau diam saja.
Diam saja.
Ini akan cepat selesai.
Ayolah.
Sial, dia membuatku gila.
MENDIANG YOON DONGHOON
Sial!
Akan kubunuh kalian berdua.
- Akan kubunuh kalian. - Sial, si jalang ini.
Berengsek!
Dasar jalang!
Kau harus mati.
Tolong aku!
Kemarilah, Jalang.
- Gangjae! Tolong aku. - Sialan!
Beraninya kau, dasar jalang!
Cepat kemari.
Kau mau ke mana, Jalang?
- Gangjae! Hentikan! - Dasar jalang.
Gangjae!
Wajah, lengan, atau kaki.
Pilih salah satu.
Hanya satu yang akan kuhancurkan.
Maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan.
Makanya…
Aku tak akan membunuhmu.
Cepat pilih.
Kau akan menyingkirkanku?
Katamu aku berguna.
Sayang sekali.
Kejadian ini memang tak bisa dihindari.
Kupikir dia pasti akan mengalami ini setidaknya sekali.
Namun, tak kusangka…
kau orangnya.
Tolong ampuni aku.
Aku hanya memberinya sedikit pelajaran!
Aku sendiri yang membawanya ke sana.
Seharusnya kau tak mengusiknya.
Kau mau yang mana?
Biar aku yang pilih.
Tidak, kumohon. Jangan lakukan itu.
Kumohon, jangan.
MENDIANG YOON DONGHOON
Pergilah jika sudah selesai menangis.
Karenamu,
aku kehilangan bawahan yang berharga.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kesempatan menghentikan kebodohanmu.
Aku tak akan pergi ke mana pun.
Aku pernah melayani Donghoon dari dekat.
Dia tidak cocok berada di dunia kriminal.
Begitu pula denganmu.
Hentikan sekarang.
Sudah terlambat untuk berhenti.
Duduklah.
Aku sering kemari bersama Donghoon.
Ayahmu sudah mengajarimu minum miras?
Minumlah.
Apakah sakit?
Tidak.
Kau tak bisa mengungkapkan rasa sakitmu.
Mungkin tak ada yang mengajarimu begitu.
Sebelumnya ada satu orang…
Namun, dia sudah mati.
Mungkin…
hidup adalah proses untuk bertemu orang seperti itu.
Orang yang bisa kau beri tahu bahwa kau kesakitan
dan sangat kesulitan.
Kau punya seseorang seperti itu?
Ada, tapi sudah mati.
Yoon Jiwoo mati hari ini.
Do Gangjae dikeluarkan.
Gangjae
membunuh gadis itu.
Oh Hyejin.
Mulai saat ini,
hiduplah dengan nama itu.
Ini senjata pembunuh ayahmu.
Pelakunya membuang ini, lalu kutemukan.
Siapa dia?
Pistol ini dari kepolisian.
Pembunuh Donghoon adalah polisi.
Temukan
dan bunuhlah dia.
Mulai saat ini, hidupmu milik organisasi.
Apa pun yang terjadi, organisasi akan melindungimu.
Jika berkhianat, kami akan membunuhmu.
Bagaimana sekarang?
Kita harus naik.
Apa?
Kita tak tahu ada berapa orang di sana.
Hei, panggil bantuan dan pergilah ke pintu masuk.
Ini…
Siapa kau?
Apa?
Apa maksudmu?
Kau dari departemen mana, Berengsek?
Ini uangnya.
Hei.
Itu terlalu mahal untuk kuberikan padamu.
Panggil bos kalian.
Sial.
Jika ingin bekerja sama, aku harus tahu siapa dia.
Kita harus berbagi risiko.
Astaga.
Pasokan sabu-sabu makin menipis sekarang,
tapi kurasa kalian masih tenang.
Lupakan saja.
- Aku pergi. - Baiklah.
Duduklah.
Begitukah?
Katakan padanya itu jebakan.
Kau ini…
Cepat.
Dia datang sendiri dan ingin bicara langsung denganmu.
Hyejin.
- Tak bisa kupercaya. - Mereka sedang beroperasi.
Hyejin.
- Jangan bergerak. Polisi. - Kau polisi?
- Bicara apa kau? - Changoo, bangun.
Sial!
- Sialan. - Ayo, pergi!
Dia kabur! Tangkap si berengsek itu!
Hei. Tutup jalan keluar. Tangkap mereka.
Park Changoo. Kau ditangkap atas pembunuhan Lee Sumin.
Sial! Aku bisa jalan sendiri.
- Hei. - Sial.
Berhenti.
- Hei! - Yang benar saja!
- Biarkan aku jalan sendiri. - Sial.
Hei!
Siapa kau, Berengsek?
Kau siapa, Berengsek?
Apa?
Sersan Jeon Pildo dari Satres Narkoba.
Ternyata kau memang polisi!
Kopral Oh Hyejin dari Satres Kejahatan Kekerasan Dua.
Hei, kau tidak apa-apa? Bangunlah.
Sepertinya kakiku patah.
Pegangan padaku.
Astaga.
- Panggil ambulans. - Baik.
Cepat bereskan.
Hei. Di mana Pildo?
Dia ada di atas.
Apa kau tahu yang kau lakukan?
Kurang lebih.
- Menurutku aku tahu. - Kau tidak benar-benar tahu.
Kau baru saja mengacaukan operasi yang telah disiapkan selama enam bulan.
Dia akan kami bawa.
Sial!
- Tidak bisa begitu. - Tidak bisa…
Tidak bisa?
Kau bertindak semaumu rupanya.
Kau pikir aku bercanda?
- Dia tersangka pembunuhan. - Hyejin!
Ini Kapten Lee.
- Kemari, kau. - Astaga, yang benar saja.
Ya, Pak.
Apa?
Baiklah.
Kirimkan dia setelah kalian selesai.
Berhenti, kau.
Hei!
Jangan muncul di hadapanku lagi.
- Kemarilah. - Tunggu.
Aku bisa jalan sendiri!
Minggir.
Sial.
Pak Choi.
Maafkan aku.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kita sudah sepuluh tahun bekerja sama. Bukankah begitu?
Itu maksudku.
Sepuluh tahun. Lantas, kenapa kau melakukannya?
Padahal kau tahu persis sifatku.
Akan kuberikan pabrik dan obat-obatannya.
Aku pasti sudah gila.
Tolong ampuni aku.
Putriku baru saja masuk kuliah.
Akan kupastikan keluargamu memakamkanmu dengan baik.
Pak Choi.
Pak Choi…
Apa yang kau lakukan? Ayo, pergi.
Bajingan itu.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
Apa kau sudah memeriksa mereka?
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
Kopral Oh Hyejin?
Benar. Aku Oh Hyejin.
Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu.
Kapten Cha Giho dari Satres Narkoba.
OPSIR: PEREKRUTAN TERBUKA KOPRAL: PROMOSI KHUSUS
AYAH: OH JINYEONG IBU: BAE SUYEON
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Kudengar kau tak punya bukti kuat.
Penangkapan itu tidak masuk akal.
Motifnya sangat jelas dan kemungkinan besar dia akan kabur.
Apa itu cukup untuk penangkapan darurat?
Park Changoo punya tiga catatan kriminal.
Dia pasti kabur jika tahu aku polisi.
Itu sudah cukup.
Kau mendaftar di tim kami dua kali.
- Benar. - Apa alasanmu?
Kenapa kau ingin bergabung di tim kami?
Aku ingin menangkap seseorang.
Siapa?
Kau tak bisa mengatakannya padaku?
Aku suka orang sepertimu.
Kau takkan bisa bertahan di tim ini jika alasanmu hanyalah uang.
Kau sudah menunggu lama?
Ya.
Minum ini.
Apa ini?
Teh kamomil. Itu baik untuk insomnia.
Kudengar kau susah tidur.
Kenapa rasanya seperti rias muka?
Aku tak akan bisa tidur. Ini tak enak.
Kau suka menjadi polisi?
Aku dipindahkan ke Satres Narkoba.
Kini, pertarungan telah dimulai.
Akhirnya, aku bisa mencari tahu pemilik senjata itu
dan kaitannya dengan Cha Giho.
Lalu,
akan kucari tahu…
siapa pembunuh ayahku.
Ayahku dan aku berjanji membangun rumah di tepi pantai dan tinggal di sana.
Kami akan memasang tempat tidur gantung, memancing, dan berenang setiap hari,
seperti orang yang tak punya beban.
Dia ingin hidup seperti itu…
Jika dia tak membunuh ayahku…
bisakah kami hidup seperti itu?
Kau lihat gudang itu?
Sekitar sepuluh tahun yang lalu,
Donghoon menyelamatkanku di sana.
Semua menyerang kami dan berusaha menjatuhkan organisasi.
Mujin!
Hei.
Kau gila.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Sial.
Hei.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
- Bangun. - Aduh, sakit.
- Bangunlah. - Ini sakit.
Tersenyumlah ke kamera.
- Kita akan baik-baik saja? - Kita menua.
Ini pisauku.
Bunuh dia begitu kau menemukannya.
Percayalah.
Apa pun yang terjadi, organisasi akan melindungimu.
Sampai nanti.
Astaga, para polisi ini…
Hei, Berengsek! Jawab pertanyaanku!
- Kenapa mengumpat? Kau menakutinya. - Apa dia boleh begitu?
Dia gemetar sekarang.
Astaga.
Changoo.
Siapa yang peduli pada kesetiaan? Kau hanya setia pada uang, 'kan?
Ini.
Beri kami nama lima rekanmu dan bosmu.
Sebentar lagi ayahmu berumur 60 tahun. Kau harus ikut merayakannya.
- Tuliskan semua. - Tetapi…
Sudah lupakan saja. Ada banyak berandal lain yang mau bicara.
- Bangun. Dasar kau… - Sebentar! Tunggu!
Kumohon.
Aku tak bisa mengkhianati bosku.
Si berengsek ini.
Kau terus menarik ulur.
Apa kau mempermainkanku?
Yang lain saja.
Akan kuberikan yang lain.
Apa?
Kau sudah gila?
Permen yang beredar akhir-akhir ini…
Kau tahu itu dari mana?
HUBUNGI KAMI JIKA ADA PERTANYAAN
- Dasar berengsek. Kau mau membuat… - Tunggu.
Siapa dia?
Mango.
Aku akan segera kembali.
RUANG INTEROGASI
Hei.
Kau bisa menghubungi Mango?
Benar.
Cari tahu keberadaan Mango. Tunggu. Jangan matikan telepon.
TIM SATRES NARKOBA 1
Kenapa kau di sini?
Jangan sembarangan menerima orang.
- Changoo masih diinterogasi. - Aku tahu.
- Lantas, ada apa? - Aku dipindahkan ke sini.
Sial.
Kau polisi itu.
Hentikan ocehanmu.
Sial.
Siapa ini?
Kopral Oh, kau sudah datang.
Ayo, masuk.
Kapten. Tetapi…
- Di sana tempatmu. - Nanti kuhubungi lagi.
Baik, Pak.
Apa…
Kapten.
Kau bergabung dengan tim kami?
Apa yang terjadi?
Dia rekanmu.
Aku tak bisa bekerja dengannya. Kaki Junho bahkan belum sembuh.
Itu bukan salahnya. Bentrok bisa terjadi dalam penyelidikan.
Tentu saja. Itu pertanda buruk.
Lagi pula, rekan wanita…
Kau mau aku menggendongnya di punggungku?
Aku membawanya karena dia tangguh dan punya kemampuan.
Dia ingin menangkap seseorang.
Siapa yang tidak?
Kau lihat saja dulu, dia bisa bertahan atau tidak.
Dia hanya akan bertahan sebulan.
Sudah cari tahu soal permen itu?
Sudah.
Changoo bilang Mango yang membawanya.
Bawa dia masuk.
Baik.
Kita tak punya waktu lagi. Kapalnya sudah masuk.
Aku tidak bisa masuk ke sistem.
Sistem kami berbeda. Kau harus mendaftar agar bisa masuk.
Kenapa kau ingin masuk ke sistem?
Aku harus tahu status investigasi.
Begitu rupanya. Status investigasi.
Status investigasi operasi penyamaran yang dikacaukan oleh seseorang?
Aku minta maaf tentang itu.
Aku akan segera mendaftarkanmu.
Untuk apa? Dia tidak akan bertahan lama.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Entahlah.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Hei.
Di sana?
Aku mengerti.
Ayo, pergi.
- Apa? - Kita harus bekerja.
Mango.
MAYAT BAE JUNGOO FOTO TEMPAT KEJADIAN PERKARA
DITEMUKAN SURAT BUNUH DIRI
ISTRIKU DAN PUTRIKU SAYANG MAAF AKU MENINGGALKAN KALIAN
Ini aku, Cha Giho.
Aku yakin Choi Mujin akan segera bergerak.
Yamamoto ingin membuat kesepakatan.
Seberapa besar?
Transaksi pertama bernilai 50 miliar won.
Apakah harus kutolak?
Akan jadi masalah jika kita tidak bisa memenuhi permintaan.
Mereka menemukan Pak Bae.
Aku akan datang sendiri pekan depan.
Aku belum pernah lihat tumbler itu.
Ini teh kamomil.
Teh kamomil?
Lanjutkan pekerjaanmu, Nona Kang.
Jiwoo bergabung di Satres Narkoba.
Itu akan membantu organisasi.
Kau memercayainya?
Aku tidak percaya padanya.
Aku percaya keputusasaannya.
Jiwoo akan menjadi senjata kita.
Bila terjadi masalah, kita harus membunuhnya.
Tentu saja.
Astaga. Aku tak tahan lagi.
Aku sungguh tak beruntung.
Pemiliknya disebut "Mango".
Bawa dia keluar.
Apa tuduhannya?
Tak perlu membacakan haknya. Bawa saja dia keluar.
Pergilah.
Sial…
Tunggu. Siapa kau?
Aku datang untuk bertemu bosmu.
Begitu rupanya.
Apa kau wanita barunya?
Aku bukan orang seperti itu.
Di mana Mango?
Dia tak di sini. Pergilah.
- Jangan sentuh orang sembarangan. - Pergilah…
Hei. Keluar.
Pildo, si anak baru sudah masuk?
Ya, Mango akan berlari keluar membawa barangnya. Bersiaplah.
Siapa kau? Sialan…
Kenapa lama sekali?
Sudah berapa lama ini?
Ayo, masuk.
Ada apa…
Apa yang…
Ada apa ini…
Apakah mereka mati? Pildo.
Hei, lenganku! Lenganku!
Lenganku!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari