A NETFLIX SOROZATA
Csináld ki a csajt!
Gyerünk!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Felébredtél, te hülye?
Most, hogy fent vagy,
menj, és kösd fel magad!
Ájultra vert egy kibaszott kislány.
Én belehalnék a megaláztatásba…
A korábbiak miatt…
Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Meccs volt.
Mit szólnál egy éjszakai nasihoz?
Mi van? Szodzsut akarsz?
Hogy halálra ihasd magad?
Nem.
Nem úgy értettem.
Mi az?
Félsz? Úgyis azt mondtad, akarod.
Ennek a seggfejnek elment az esze?
Hé!
Ne légy hülye!
A főnök hozta ide.
Nem fog emlékezni semmire.
Nyugtatót tettem a vizébe.
Miben mesterkedsz, seggfej?
Hogy mondhatok nemet, amikor ennyit fáradoztál?
Hé!
Ne gyere, ha félsz, kislány!
Köszönöm, Gangjae!
Mondtam már, hogy te vagy itt a legszebb, te ribanc.
Áll, mint a cövek. Fincsinek tűnik.
Finoman leszek. Csak nyugi!
Maradj nyugton!
Mindjárt vége.
Gyerünk!
Basszus, az agyamra megy!
ELHUNYT, YOON DONGHOON
Bassza meg!
Mindkettőtöket kinyírlak!
- Mindkettőtöket! - A rohadt kurva anyád!
A francba!
Kibaszott kurva!
Meg kell halnod.
Ezt baszhatom!
Gyere ide, ribanc!
- Gangjae! Ezt jól megszívtam. - A francba!
Nekem annyi, te kibaszott seggfej!
Gyere ide!
Hova a faszba mész?
- Gangjae! Elég! - Kurva!
Gangjae!
Arc, kar, láb.
Válassz!
Csak egyet zúzok szét.
Sajnálom.
Hiba volt.
Éppen ezért…
nem öllek meg.
Válassz!
Lemond rólam?
Azt mondta, hasznos vagyok.
Minő balszerencse!
Úgy vélem, ez elkerülhetetlen volt.
Egyszer át kellett élnie ezt.
De nem sejtettem…
hogy te leszel az.
Kérem, bocsásson meg!
Csak kicsit elláttam egy ribanc baját.
Személyesen hoztam ide.
Megérintened se lett volna szabad.
Melyik legyen?
Én döntöm el.
Kérem! Ne! Könyörgök!
Kérem, ne!
ELHUNYT, YOON DONGHOON
Ha kisírtad magad, menj el!
Miattad
elvesztettem egy értékes alkalmazottat.
Ez az utolsó esélyed.
Hogy észhez térj ebből az őrületből.
Nem megyek sehová.
Donghoonnal nagyon szorosan
dolgoztam együtt.
Nem volt tagja egy bűnszervezetnek sem.
Ahogy te sem.
Most szállj ki!
Ahhoz már túl késő.
Ülj le!
Gyakran jöttem ide Donghoonnal.
Apád megtanított inni?
Igyál!
Fáj?
Nem.
Nem tanultad meg, hogy mondd el, ha fáj valami.
Vagy nem volt, aki megtanítson.
Volt valaki…
de ő meghalt.
Talán az élet az a folyamat…
ami során találkozol egy ilyen emberrel.
Akinek elmondhatod, hogy fáj,
és hogy túl nehéz.
Az ön életében van ilyen ember?
Volt, de meghalt.
Yoon Jiwoo ma meghalt.
Do Gangjae-t kirúgták.
Gangjae
ölte meg a lányt.
Oh Hyejin.
Mostantól
ezen a néven fogsz élni.
Ez a pisztoly ölte meg apádat.
A gyilkos eldobta, mi megtaláltuk.
Ki volt az?
Ez egy rendőrségi fegyver.
Donghoon gyilkosa rendőr.
Találd meg…
és öld meg!
Mostantól az életed a szervezeté.
Bármit is teszel, a szervezet megvéd.
Ha elárulsz, megölünk.
És most?
Felmegyünk.
Mi?
Azt se tudjuk, hányan vannak.
Hé! Kérj erősítést, és menj a bejárathoz!
Ez…
Kik vagytok?
Tessék?
Mi?
Melyik osztályon vagy, seggfej?
Előbb a pénzt!
Hé!
Túl drága ahhoz, hogy neked adjam.
Hívd a főnököd!
A francba!
Ha társak leszünk, legalább hadd lássam!
Közös a kockázat.
Baszki!
Manapság egyre kevesebb a met,
de ez titeket látszólag nem érint.
Felejtsd el!
- Elmegyek. - Jól van.
Ülj le!
Igen?
Szólj, hogy ez egy rendőrségi akció!
Te senkiházi…
Most!
Jött egy seggdugasz, személyesen akar beszélni.
Hyejin!
- Ezt nem hiszem el. - Épp bevetés van.
Hyejin!
- Állj! Rendőrség! - Narkós vagy?
- Mi a fene? - Állj fel, Changoo!
A francba!
- A francba! - Gyerünk!
Megszökik! Kapjátok el a seggfejt!
Zárjátok le a kijáratokat! Elkapni őket!
Park Changoo! Letartóztatom Lee Sumin meggyilkolásáért.
A francba! Tudok járni.
- Hé! - A francba!
Megállni!
- Hé! - Komolyan!
- Tudok járni, mondtam már. - Fenébe!
Hé!
Ki vagy, te barom?
Na és te, barom?
Mi?
Jeon Pildo őrmester, kábszeres.
Szóval kábszeres vagy!
Erőszakos bűntettek kettes, Oh Hyejin tizedes.
Jól vagy? Próbálj meg felkelni!
A lábam. Azt hiszem, eltört.
Szedd össze magad!
Jaj nekem!
- Hívj mentőt! - Igenis.
Tegyél rendet!
Hé! Hol van Pildo?
Odafent.
Tudod, mit tettél?
Nagyjából.
- Azt hiszem, uram. - Ez nem elég.
Egy hat hónapos műveletet vágtál tönkre.
Ezt a barmot bevisszük.
A francba!
- Nem engedem. - Nem lehet…
Nem?
Nem látod, mi folyik itt?
Szórakozol velem?
- Emberölés gyanúsítottja. - Hyejin!
Lee százados az.
- Gyere! - Most komolyan!
Igen, uram.
Tessék?
Rendben, uram.
Küldd át, ha végeztél vele!
Megállni!
Hé!
Soha többé nem akarlak látni.
- Gyere ide! - Állj!
Egyedül is megy.
Mozgás!
A fenébe!
Choi úr!
Sajnálom.
Többé nem fordul elő.
Tíz éve dolgozunk együtt. Nemde?
Pontosan.
Tíz éve. Tehát miért tetted?
Tudod jól, milyen vagyok.
Megkapja a gyárat és a drogot.
Egy percre elveszíthettem a fejem.
Kíméljen meg!
A lányom most kezdte a főiskolát.
Intézkedem, hogy a családja szép temetést kapjon.
Choi úr!
Choi úr.
Mit csinál? Eresszen!
Az a seggfej!
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Megnézted őket?
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Oh Hyejin tizedes?
Igen, én vagyok az.
Tudja, ki vagyok?
Igen, uram.
Cha Giho százados a kábítószeresektől.
TISZT: NYÍLT TOBORZÁS TIZEDES: KÜLÖNLEGES ELŐLÉPTETÉS
APA: OH JINYEONG ANYA: BAE SUYEON
Miért tette?
Tessék?
Nem volt döntő bizonyítéka.
A letartóztatás jogellenes.
Az indíték egyértelmű volt, és fennállt a veszély, hogy elmenekül.
Ez nem elég a letartóztatáshoz.
Park Changoo-nak priusza van.
Elmenekült volna, ha tudja, hogy rendőr vagyok.
Ez elég volt.
Kétszer jelentkezett hozzánk.
- Igen, uram. - Miért?
Miért akar csatlakozni?
El akarok kapni valakit.
Kit?
Valamit nem mondhat el?
Bírom az ilyen kölyköket.
Nem fogja kibírni a Kábítószer Osztályon, ha a fizetésért vagy a nyugdíjért jön.
Sokat vártál?
Igen.
Tessék!
Mi ez?
Kamillatea. Jó az álmatlanságra.
Tudom, hogy nem alszol sokat.
Miért van smink íze?
Akkor nem alszom. Ez undorító.
Milyen a rendőrélet?
Áthelyeznek a Kábítószer Osztályra.
Most kezdődik el igazán.
Végre megtalálom a pisztoly tulajdonosát,
és hogy mi köze Cha Gihónak mindehhez.
És akkor
kiderítem…
ki ölte meg az apámat.
Apuval megfogadtuk, hogy építünk egy házat a parton, és ott fogunk lakni.
A függőágyban napoztunk volna, horgásztunk és fürödtünk volna,
mint két naplopó.
Így akart élni…
Ha nem ölte volna meg apát…
Vajon így élhettem volna?
Látod azt a raktárat?
Úgy tíz éve
Donghoon megmentette ott az életem.
Mindenki ellenünk volt, megpróbálták bekebelezni a szervezetünket.
Mujin!
Hé!
Te eszelős!
Hogy találtál meg?
A francba!
Hé!
Hogy hagyhatnálak hátra?
- Kelj fel! - De fáj!
- Kelj fel! - Fáj!
Mosolyogj a kamerába!
- Rendben leszel? - Megöregedtünk.
Ez az én késem.
Öld meg, amint rátalálsz!
Bízz bennem!
Bármi is történjen, a szervezet megvéd.
Majd jövök!
Egek, ezek a rendőrségi nyomozások…
Hé, seggfej! Válaszolj a kérdésemre!
- Miért káromkodsz? Megijeszted. - Ezt engedik a szabályok?
Nagyon felzaklattad.
Egek!
Changoo!
Kit érdekel manapság a hűség? A pénzt szolgálod, nem?
Tessék.
Adj nekünk öt dílert és a főnöködet!
Apád nemsokára 60 lesz. A legkisebbnek is az ünnepségen a helye.
- Kezdj írni! - De…
Felejtsd el! Rengeteg seggfej van, aki hajlandó köpni.
- Kelj fel! Te kis… - Állj!
Uram!
Nem adhatom fel a főnökünket.
Seggfej!
Játszod az elérhetetlent.
Fel akarsz szedni?
Valami mást.
Valami mást adok.
Mit?
Megőrültél?
A piacra került cukorkák…
Tudják, honnan származnak?
HA BÁRMI KÉRDÉSE VAN, HÍVJON MINKET
- Seggfej! Ujjat húznál… - Várj!
Ki az?
Mangó.
Mindjárt jövök.
KIHALLGATÓSZOBA
Halló!
Tartod Mangóval a kapcsolatot?
Igen.
Keresd meg őt! Várj! Ne tedd le!
EGYES KÁBÍTÓSZERCSAPAT
Mit keresel itt?
Ne engedj be senkit, a fenébe!
- Changoo-t még kihallgatják. - Tudom.
- Akkor meg? - Áthelyeztek ide.
A fenébe!
Az a zsaru.
Állj le!
A fenébe!
Ki ez?
Oh tizedes, itt vagy.
Gyere be! Gyerünk!
Százados! De…
- Ez a helye. - Majd hívlak.
Igen, uram.
Mi?
Százados!
Csatlakoztál a csapatunkhoz?
Mi folyik itt?
A társad.
Nem dolgozhatok vele. Junho lába még meg sem gyógyult.
Nem ő tehet róla. Csak volt egy kis összetűzés a nyomozás során.
Pontosan. Ez rossz jel.
Lányt partneremnek…
Azt akarja, hogy pátyolgassam?
Azért vettem fel, mert ügyes és kitartó.
El akar kapni valakit.
Ki nem?
Vigyázz rá, és figyeld, hogy túléli-e!
Egy hónapig se fogja bírni.
Utánajártál a cukorkának?
Igen.
Changoo köpött. Azt mondta, Mangónál van.
Hozzátok be!
Igen, uram.
Nincs időnk. A hajó megérkezett.
Nem tudok belépni.
A mi rendszerünk más, be kell regisztrálni magunkat.
Miért akarsz bejelentkezni?
Tudnom kell, hogy áll a nyomozás.
Értem. A nyomozás állapota.
A hat hónapos fedett akcióé, amit egy idióta tönkretett?
Sajnálom.
Regisztrállak.
Miért töröd magad? Úgyse fogja bírni.
Mit csináljak?
Nem tudom.
Én mit csináljak veled?
Halló!
Ott?
Értem.
Menjünk!
- Mi az? - Munkára fel!
Mangó.
BAE JUNGOO HOLTTESTE BŰNÜGYI HELYSZÍNI FOTÓK
A TEST MELLETT TALÁLT BÚCSÚLEVÉL
DRÁGA FELESÉGEM ÉS LÁNYOM! SAJNÁLOM, HOGY ELMEGYEK
Cha Giho vagyok.
Szerintem Choi Mujin hamarosan lépni fog.
Yamamoto alkut akar kötni.
Mennyi?
Az első tranzakció 50 milliárd von lesz.
Utasítsam el?
Ha nem bírjuk a követelést, baj lesz.
Megtalálták Bae urat.
Jövő héten személyesen megyek oda.
Ezt a termoszt még nem láttam.
Kamillatea.
Kamillatea?
Szép munka, Kang kisasszony!
Jiwoo a Kábszer Osztályra került.
Ez segít a szervezetnek.
Bízik benne?
Én nem bízom benne.
A kétségbeesésében bízom.
Jiwoo lesz a tőrünk.
Ha baj lesz, meg kell ölnünk.
Igen.
Egek! Nem bírom.
Ilyen az én szerencsém!
A tulajdonos beceneve Mangó.
Hozd ki!
Mivel gyanúsítjuk?
Felesleges ismertetni a jogait. Csak hozd!
Menj!
A fenébe!
Elnézést, ki vagy?
A főnökhöz jöttem.
Értem.
Te vagy az új csaja?
Nem vagyok olyan.
Hol van Mangó?
Nincs itt. Menj el!
- Ne nyúlkálj! - Menj már…
Hé! Kifelé!
Pildo! Bement az újonc?
Igen. Mangó ki fog szaladni, kezében a droggal. Készüljetek!
Ki vagy te? A fenébe!
Mi tart ennyi ideig?
Mennyi idő telt el?
Menjünk be!
Mi a…
Mi?
Mi a…
Meghalt? Pildo!
Hé, a karom!
A karom!
A francba!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya