NETFLIXOVA SERIJA
Zdrobi je!
Idemo!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Jesi li budan, idiote?
Sada kada si budan,
idi se ubij.
Pretukla te je jebena djevojka i onesvijestio si se.
Umro bih od srama.
Što se tiče onog prije…
Žao mi je.
Zbog čega ti je žao?
To je bilo natjecanje.
Što kažeš na ponoćni zalogaj?
Što? Zar želiš soju?
Želiš se ubiti u alkoholu?
Ne.
Nisam na to mislio.
Što?
Zar se bojiš? Cijelo si ovo vrijeme to htio.
Je li ovaj šupak poludio?
Hej.
Ne budi glup.
Šef ju je doveo ovamo.
Ničega se neće sjećati.
Ubacio sam joj drogu u vodu.
Zbilja si podmukli šupak.
Kako bih mogao odbiti kada si se toliko potrudio?
Hej.
Nemoj ići ako se bojiš, pičkice.
Hvala ti, Gangjae.
Rekao sam ti da si ovdje najljepša, jebena kujo.
Tako sam napaljen. Izgleda primamljivo.
Neću biti pregrub. Budi mirna.
Budi mirna.
Uskoro će biti gotovo.
Hajde.
Kvragu, izluđuje me.
PREMINULI, YOON DONGHOON
Sranje!
Obojicu ću vas ubiti.
-Obojicu ću vas ubiti. -Kvragu, ova jebena kuja.
Sranje!
Ti jebena kujo!
Moraš umrijeti.
Najebao sam!
Dođi ovamo, kujo.
-Gangjae! Najebao sam. -Kvragu!
Najebao sam, jebeni seronjo!
Dođi ovamo.
Kamo ideš?
-Gangjae! Prestani! -Jebena kujo.
Gangjae!
Lice, ruka, noga.
Odaberi jedno.
Osakatit ću jedno od toga.
Žao mi je.
To je bila greška.
Zbog toga…
te neću ubiti.
Odaberi.
Zar me napuštate?
Rekli ste da sam koristan.
Prava šteta.
Shvatih da je ovo bilo neizbježno.
Morala je barem jednom ovo doživjeti.
No nisam znao…
da ćeš to biti ti.
Molim vas, oprostite mi.
Samo sam malo prebio kuju!
Osobno sam je doveo.
Nisi je smio dotaknuti.
Što si odabrao?
Ja ću odlučiti.
Molim vas. Ne.
Molim vas, nemojte.
PREMINULI, YOON DONGHOON
Ako si se isplakala, odlazi.
Zbog tebe
izgubih dragocjenog slugu.
Ovo ti je posljednja šansa.
Šansa da prestaneš biti budalasta.
Nikamo ne idem.
Služio sam Donghoona
svakim korakom.
Zločinački kartel nije bio mjesto za njega.
Isto vrijedi i za tebe.
Smjesta stani.
Prekasno je da stanem.
Sjedni.
Ovdje sam često nekoć dolazio s Donghoonom.
Je li te tvoj otac naučio da piješ?
Pij.
Boli li te?
Ne.
Nikada nisi naučila reći da te nešto boli.
Ili nisi imala koga da te poduči.
Postojao je jedan čovjek…
ali je umro.
Možda je život…
proces u kojem trebaš upoznati takvu osobu.
Netko komu možeš reći da osjećaš bol
i da je nešto preteško.
Imate li vi takvu osobu?
Imao sam, ali je umro.
Yoon Jiwoo je danas umrla.
Do Gangjae je izbačen.
Gangjae
je ubio djevojku.
Oh Hyejin.
Odsad pa nadalje,
živiš pod ovim imenom.
Ovim je pištoljem ubijen tvoj otac.
Ubojica ga je bacio, a mi smo ga našli.
Tko je to bio?
To je službeni policijski pištolj.
Donghoonov ubojica je policajac.
Nađi ga
i ubij ga.
Odsad pa nadalje, vaš život pripada organizaciji.
Bez obzira na sve, organizacija će vas štititi.
Ako nas izdate, ubit ćemo vas.
Što sad?
Idemo gore.
Što?
Ne znamo koliko ih je ondje.
Hej. Zovi pojačanje i dođi do ulaza.
Ovo je…
Tko si ti?
Molim?
Što?
Iz kojeg si odjela, seronjo?
Prvo novac.
Hej.
Ovo je preskupo da bismo to predali tebi.
Zovi svojeg šefa.
Sranje.
Ako ćemo biti partneri, trebao bih ga barem vidjeti.
Moramo podijeliti rizik.
Zaboga.
Zalihe metamfetamina su niske ovih dana,
ali očito ne i kod vas.
Zaboravi.
-Odlazim. -U redu.
Sjedni.
Smijem li?
Javite joj da je ovo policijska klopka.
Ti mali…
Odmah.
Ovaj mangup je došao sam i želi uživo razgovarati.
Hyejin.
-Nevjerojatno. -Usred su policijske klopke.
Hyejin.
-Ni makac. Policija. -Zar si policajac?
-Što to govoriš? -Changoo, ustani.
Kvragu!
-Sranje. -Idemo!
On bježi! Uhvati tog seronju!
Hej. Blokirajte izlaze. Uhvatite ih.
Park Changoo. Uhićen si zbog ubojstva Lee Sumina.
Kvragu! Sam ću hodati.
-Hej. -Sranje.
Smjesta stanite.
-Hej! -Ozbiljno!
-Rekoh da mogu sam hodati. -Kvragu.
Hej!
Tko si ti, budalo?
A tko si ti, budalo?
Molim?
Narednik Jeon Pildo iz Narkotika.
Dakle, ti si policajac!
Odred za nasilne zločine, kaplarica Oh Hyejin.
Hej, jesi li dobro? Pokušaj ustati.
Moja noga. Mislim da je slomljena.
Saberi se.
Zaboga.
-Zovite hitnu. -U redu.
Počistite ovo.
Hej. Gdje je Pildo?
Na katu.
Znaš li što si učinila?
Više-manje.
-Mislim da znam, gospodine. -To nije dovoljno.
Zasrala si šestomjesečnu operaciju.
Odvest ćemo ovog seronju.
Kvragu!
-Ne možeš to učiniti. -Ne mogu…
Ne mogu?
Zar ti nije jasna ova situacija?
Zar me zafrkavaš?
-Osumnjičen je za ubojstvo. -Hyejin!
Ovdje kapetan Lee.
-Dođi ovamo. -Zaboga, ozbiljno.
Da, gospodine.
Što je?
U redu, gospodine.
Pošalji ga onamo kad si gotov.
Stani.
Hej!
Ne želim te opet vidjeti.
-Dođi ovamo. -Čekaj.
Sam ću hodati!
Briši.
Kvragu.
G. Choi.
Žao mi je.
Ovo se neće ponoviti.
Radili smo zajedno deset godina. Zar ne?
Tako je.
Deset godina. Zašto si onda to učinio?
Dobro znaš kakav sam.
Dat ću vam tvornicu i drogu.
Vjerojatno sam nakratko poludio.
Poštedite me.
Moja kći je tek upisala fakultet.
Pobrinut ću se da vaša obitelj ima lijep sprovod.
G. Choi.
G. Choi…
Što radiš? Pusti me.
Taj seronja.
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
Jesi li ih provjerio?
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
Kaplarice Oh Hyejin?
Da, ja sam Oh Hyejin.
Znate li tko sam ja?
Znam, gospodine.
Kapetan Cha Giho iz Narkotika.
DUŽNOSNIK: NOVAK KAPLAR: POSEBNO PROMAKNUĆE
OTAC: OH JINYEONG MAJKA: BAE SUYEON
Zašto ste to učinili?
Molim?
Niste imali dokaze.
Uhićenje je bilo nerazumno.
Motiv je bio jasan i postojala je šansa da će pobjeći.
Nedovoljno za uhićenje bez naloga.
Prethodno je triput kažnjen.
Pobjegao bi da sam rekla da sam policajka.
Bilo je dovoljno.
Dvaput ste se prijavili za naš tim.
-Da, gospodine. -Zašto?
Zašto želite u naš tim?
Želim nekoga uhvatiti.
Koga?
Zar mi nešto ne možete reći?
Sviđaju mi se takvi dripci.
Nećete preživjeti u Narkoticima ako ste ovdje zbog plaće ili penzije.
Jeste li me dugo čekali?
Da.
Uzmite ovo.
Što je to?
Kamilica. Dobra je protiv nesanice.
Znam da nedovoljno spavate.
Zašto ima okus poput šminke?
Neću zaspati. Odvratno je.
Sviđa li ti se biti policajka?
Prebacit će me u Narkotike.
Sada kreće ozbiljni dio.
Napokon ću otkriti vlasnika pištolja
i kakve veze Cha Giho ima s ovime.
I
saznat ću…
tko je ubio mojeg oca.
Moj tata i ja obećali smo jedno drugom da ćemo sagraditi kuću na plaži.
Objesili bismo ljuljačku ispred kuće i svaki dan pecali i plivali
poput ljudi koji nemaju što raditi.
Htio je takav život…
Da nije ubio mojeg oca…
bih li imala takav život?
Vidiš li ono skladište?
Prije deset godina,
Donghoon je ondje spasio moj život.
Svi su nas napadali i pokušavali progutati našu organizaciju.
Mujin!
Hej.
Luđače.
Kako si me našao?
Sranje.
Hej.
Kako bih te mogao ostaviti?
-Ustani. -Boli me.
Nasmiješi se za kameru.
-Hoćeš li biti dobro? -Ostarjeli smo.
Ovo je moj nož.
Ubij ga čim ga nađeš.
Vjeruj mi.
Bez obzira na sve, organizacija će te zaštititi.
Vidimo se poslije.
Zaboga, ove policijske istrage…
Hej, seronjo! Odgovori mi na pitanje!
-Zašto psuješ? Prestrašit ćeš ga. -Smije li to činiti?
Već je uzdrman.
Zaboga.
Changoo.
Koga briga za odanost? Novac je tvoj šef, zar ne?
Evo.
Daj nam imena petero dilera i ime tvojeg šefa.
Otac će ti navršiti 60 godina. Najmlađi sin ne smije propustiti slavlje.
-Zapiši ih. -Ali…
Zaboravi. Postoji hrpa drugih seronja koji će progovoriti.
-Ustani. Ti mali… -Čekajte!
Gospodine.
Ne mogu dati ime našeg šefa.
Seronjo.
Glumiš nedostižnog.
Zar želiš na spoj sa mnom?
Nešto drugo.
Dat ću vam nešto drugo.
Što?
Jesi li lud?
Tabletice koje odnedavno cirkuliraju…
Znaš li odakle su?
NAZOVITE NAS AKO IMATE PITANJA
-Seronjo, zar se zafrkavaš… -Čekaj.
Tko je to?
Mango.
Uskoro se vraćam.
SOBA ZA ISPITIVANJE
Hej.
Jesi li u kontaktu s Mangom?
Razumijem.
Saznaj gdje je Mango. Čekaj. Nemoj prekinuti.
NARKOTICI, TIM 1
Zašto si ovdje?
Ne puštaj nikoga unutra, kvragu.
-I dalje ispitujemo Changooa. -Znam, gospodine.
-O čemu je onda riječ? -Prebačena sam ovamo.
Kvragu.
To je ona policajka.
Prestani s time.
Kvragu.
Tko je ovo?
Kaplarice Oh, stigli ste.
Uđite. Hajde.
Kapetane. Ali…
-Sjednite ondje. -Nazvat ću te.
Da, gospodine.
Što…
Kapetane.
U našem si timu?
Što se događa?
Tvoja partnerica.
Ne mogu raditi s njom. Junhoova noga nije zacijelila.
Ona nije kriva za to. Samo ste se sukobili usred ispitivanja.
Tako je. To je loš znak.
Ona kao moja partnerica…
Želite li da je nosim na svojim leđima?
Uzeo sam je jer je sposobna i uporna.
Želi nekoga uhvatiti.
Tko ne želi?
Pripazi na nju i vidi hoće li potrajati.
Neće potrajati ni mjesec dana.
Jesi li istražio tabletice?
Da.
Changoo je propjevao. Kaže da su kod Manga.
Privedi ga.
Da, gospodine.
Nemamo vremena. Stigao je brod.
Ne mogu se prijaviti.
Naši su sustavi drugačiji, pa se moraš registrirati.
Zašto se želiš prijaviti?
Moram doznati kakvo je stanje istrage.
Razumijem. Stanje istrage.
Stanje šestomjesečne tajne istrage koju je neka budala upropastila?
Ispričavam se na tome.
Registrirat ću te.
Zašto? Ona neće dugo potrajati.
Što da učinim?
Ne znam.
Što da radim s tobom?
Hej.
Tamo?
Riješeno.
Idemo.
-Što? -Idemo raditi.
Mango.
TIJELO BAE JUNGOOA FOTOGRAFIJE S MJESTA ZLOČINA
UZ TIJELO NAĐENO OPROŠTAJNO PISMO
DRAGA ŽENO I KĆERI, OPROSTITE MI ŠTO VAS NAPUŠTAM
Ovdje Cha Giho.
Mislim da će Choi Mujin uskoro poduzeti sljedeći korak.
Yamamoto želi postići dogovor.
Koliko?
Prva transakcija bit će 50 milijardi vona.
Trebam li to odbiti?
Nastat će problem ako ne udovoljimo potražnji.
Našli su g. Baea.
Osobno ću ići sljedećeg tjedna.
Nisam vidjela tu čašu.
Unutra je čaj od kamilice.
Čaj od kamilice?
Bravo, gđo Kang.
Jiwoo je ušla u Narkotike.
Pomoći će organizaciji.
Vjeruješ li joj?
Ne vjerujem joj.
Vjerujem njezinom očaju.
Jiwoo će postati naš bodež.
Ako nešto pođe po zlu, morat ćemo je ubiti.
Da, morat ćemo.
Zaboga, ne mogu to podnijeti.
Kakav peh.
Vlasnik se zove „Mango“.
Privedi ga.
Za što je optužen?
Ne moraš mu reći njegova prava. Samo ga privedi.
Kreni.
Kvragu…
Ispričavam se, tko si ti?
Došla sam vidjeti šefa.
Shvaćam.
Ti si njegova nova cura?
Ne bavim se time.
Gdje je Mango?
Nije ovdje. Odlazi.
-Prste k sebi. -Samo otiđi…
Hej. Izađi.
Pildo. Je li novakinja ušla?
Da. Mango će pobjeći s drogom u rukama. Pripremite se.
Tko si ti? Kvragu…
Što toliko drugo traje?
Koliko je prošlo?
Uđimo.
Koji…
Što…
Koji…
Je li mrtav? Pildo.
Hej, moja ruka!
Moja ruka!
Sranje!
Prijevod titlova: Igor Glišić