‏- סדרה של NETFLIX -
‏תחסל אותה!
‏קדימה!
‏דונגצ'ון! ‏-דונגצ'ון!
‏אתה ער, אידיוט?
‏עכשיו שאתה ער,
‏לך תתאבד.
‏חטפת מכות מבחורה מזוינת והתעלפת.
‏הייתי מת מההשפלה…
‏בקשר למקודם…
‏אני מצטערת.
‏על מה את מצטערת?
‏זו הייתה תחרות.
‏היי, מה דעתך על חטיף לילה?
‏מה? מתחשק לך סוג'ו?
‏כדי שתוכל לשתות את עצמך למוות?
‏לא.
‏לא לזה התכוונתי.
‏מה?
‏אתה מפחד? ‏כל הזמן הזה אמרת שאתה רוצה לעשות את זה.
‏האידיוט הזה יצא מדעתו?
‏היי.
‏אל תהיה טיפש.
‏הבוס הביא אותה לכאן.
‏היא לא תזכור כלום.
‏סיממתי את המים שלה.
‏- ליבר -
‏איזה חרא תחמן אתה.
‏איך אוכל לסרב אחרי שטרחת כל כך?
‏היי.
‏אל תלך אם אתה מפחד, נמושה.
‏תודה, גאנגג'ה.
‏אמרתי לך שאת הכי יפה כאן, כלבה מזדיינת.
‏עומד לי כל כך עכשיו. היא נראית טעימה.
‏לא אהיה קשוח מדי. אל תזוזי.
‏אל תזוזי.
‏זה ייגמר בקרוב.
‏קדימה.
‏לעזאזל, היא משגעת אותי.
‏- יון דונגהון המנוח -
‏לעזאזל!
‏אני אהרוג את שניכם.
‏-לעזאזל, הכלבה המזדיינת הזו.
‏לעזאזל!
‏כלבה מזדיינת!
‏את צריכה למות.
‏נדפקתי!
‏בואי הנה, כלבה.
‏גאנגג'ה! נדפקתי לגמרי. ‏-לעזאזל!
‏נדפקתי, חתיכת חרא!
‏בואי הנה.
‏לאן את הולכת, לעזאזל?
‏גאנגג'ה! תפסיק! ‏-כלבה מזדיינת.
‏גאנגג'ה!
‏- ליבר -
‏פנים, זרוע, רגל.
‏תבחר.
‏אני אשחית רק אחד מהם.
‏אני מצטער.
‏זו הייתה טעות.
‏בגלל זה…
‏אני לא אהרוג אותך.
‏תבחר.
‏אתה נוטש אותי?
‏אמרת שאני מועיל.
‏זה מצער.
‏תיארתי לעצמי שזה בלתי נמנע,
‏שזה משהו שהיא תיאלץ לעבור לפחות פעם אחת.
‏אבל לא ידעתי…
‏שזה יהיה אתה.
‏בבקשה, סלח לי.
‏בסך הכול הרבצתי קצת לאיזו כלבה!
‏הבאתי אותה באופן אישי.
‏אסור היה לך לגעת בה.
‏איזה מהם זה יהיה?
‏אני אחליט.
‏בבקשה. לא.
‏בבקשה, לא.
‏- יון דונגהון המנוח -
‏אם סיימת לבכות, לכי.
‏בגללך,
‏איבדתי זוטר חשוב.
‏זו ההזדמנות האחרונה שלך.
‏ההזדמנות שלך להפסיק להיות טיפשה.
‏אני לא הולכת לשום מקום.
‏שירתי את דונגהון
‏מקרוב.
‏הוא לא היה שייך לעולם הפשע.
‏זה נכון גם לגבייך.
‏תפסיקי עכשיו.
‏מאוחר מכדי להפסיק.
‏שבי.
‏הייתי בא לכאן הרבה עם דונגהון.
‏אבא שלך לימד אותך לשתות?
‏תשתי.
‏זה כואב?
‏לא.
‏אף פעם לא למדת להגיד שכואב לך.
‏או שלא היה מי שילמד אותך.
‏היה אדם אחד…
‏אבל הוא מת.
‏אולי החיים…
‏הם תהליך שבו פוגשים אדם כזה.
‏מישהו שאפשר לספר לו כשכואב לך
‏וכשהמצב קשה מדי.
‏יש לך מישהו כזה?
‏היה לי, אבל הוא מת.
‏יון ג'יוו מתה היום.
‏דו גאנגג'ה סולק.
‏גאנגג'ה
‏הרג את הבחורה.
‏או הייג'ין.
‏מעתה ואילך,
‏את תחיי תחת השם הזה.
‏זה האקדח שהרג את אבא שלך.
‏הרוצח זרק אותו ואנחנו מצאנו אותו.
‏מי זה היה?
‏האקדח הזה מונפק על ידי המשטרה.
‏הרוצח של דונגהון הוא שוטר.
‏תמצאי אותו
‏ותהרגי אותו.
‏מעכשיו, חייך שייכים לארגון.
‏לא משנה מה תעשי, הארגון יגן עלייך.
‏אם תבגדי בנו, נהרוג אותך.
‏מה עכשיו?
‏נעלה למעלה.
‏מה?
‏אנחנו לא יודעים כמה הם.
‏היי. תזעיק תגבורת ובוא לכניסה.
‏מדבר…
‏מי אתה?
‏סליחה?
‏מה?
‏מאיזה מחלק אתה, אידיוט?
‏קודם הכסף.
‏היי.
‏זה יקר מכדי לתת לך את זה.
‏תתקשר לבוס שלך.
‏לעזאזל.
‏אם אנחנו נהיה שותפים, ‏אני צריך לפחות לראות אותו.
‏אנחנו צריכים לחלוק את הסיכון.
‏אלוהים.
‏אספקת המת' אוזלת בימים אלה,
‏אבל אני מניח שלכם לא.
‏שכחו מזה.
‏אני הולך. ‏-בסדר.
‏שב.
‏כן?
‏תודיע לה בקשר שזה מבצע עוקץ.
‏חתיכת…
‏עכשיו.
‏הטמבל הזה בא לבד ורוצה לדבר פנים אל פנים.
‏הייג'ין.
‏אני לא מאמין. ‏-הם באמצע מבצע.
‏הייג'ין.
‏עצרו. משטרה. ‏-את מנאייקית?
‏מה לעזאזל את אומרת? ‏-צ'אנגו, קום.
‏לעזאזל!
‏לעזאזל. ‏-קדימה!
‏הוא בורח! תפסו את החרא הזה!
‏היי. תחסמו את כל היציאות. תפסו אותם.
‏פארק צ'אנגו. אתה עצור באשמת רצח לי סומין.
‏לעזאזל! אני אלך לבד.
‏היי. ‏-לעזאזל.
‏עצרי.
‏היי! ‏-ברצינות!
‏אמרתי שאני יכול ללכת לבד. ‏-לעזאזל.
‏היי!
‏מי את, אידיוטית?
‏מה איתך, אידיוט?
‏מה?
‏הסמל ג'און פילדו ממחלק הסמים.
‏אז אתה מנאייק!
‏צוות פשעים אלימים שתיים, ‏רש"טית או הייג'ין.
‏היי, אתה בסדר? נסה לקום.
‏הרגל שלי. אני חושב שהיא שבורה.
‏תתעשת.
‏אלוהים.
‏תזעיק אמבולנס. ‏-כן, המפקד.
‏נקו את זה.
‏היי. איפה פילדו?
‏הוא למעלה.
‏את יודעת מה עשית?
‏פחות או יותר.
‏אני חושבת שכן, המפקד. ‏-זה לא מספיק.
‏הרגע הרסת מבצע שנמשך חצי שנה.
‏ניקח את החרא הזה.
‏לעזאזל!
‏אתה לא יכול לעשות את זה. ‏-אני לא יכול…
‏אני לא יכול?
‏את לא יכולה להבין את זה?
‏את צוחקת עליי?
‏הוא חשוד ברצח. ‏-הייג'ין!
‏זה המפקד לי.
‏בוא הנה. ‏-אלוהים, ברצינות.
‏כן, המפקד.
‏מה?
‏בסדר, המפקד.
‏שלח אותו אליי ברגע שתסיים איתו.
‏עצרי.
‏היי!
‏אני לא רוצה לראות אותך יותר.
‏בוא הנה. ‏-רק רגע.
‏אני אלך לבד!
‏זוז.
‏לעזאזל.
‏מר צ'וי.
‏אני מצטער.
‏זה לעולם לא יקרה שוב.
‏עבדנו יחד עשר שנים. לא?
‏בדיוק.
‏עשר שנים. אז למה עשית את זה?
‏אתה יודע טוב מאוד מי אני.
‏אתן לך את המפעל ואת הסמים.
‏כנראה יצאתי מדעתי לרגע.
‏אנא חוס עליי.
‏הבת שלי בדיוק התחילה ללמוד באוניברסיטה.
‏אני אדאג שתהיה למשפחה שלך לוויה נחמדה.
‏מר צ'וי.
‏מר צ'וי…
‏מה אתה עושה? עזוב אותי.
‏החרא הזה.
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -
‏בדקת אותם?
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -
‏רש"טית או הייג'ין?
‏כן, אני או הייג'ין.
‏את יודעת מי אני?
‏כן, המפקד.
‏המפקד צ'ה גיהו ממחלק הסמים.
‏- שוטרת: גיוס פתוח ‏רש"טית: קידום מיוחד -
‏- אב: או ג'יניונג ‏אם: בה סויון -
‏למה עשית את זה?
‏סליחה?
‏לא היו לך ראיות חותכות.
‏המעצר לא היה הגיוני.
‏המניע היה ברור ‏והייתה סכנה גבוהה שהוא יברח.
‏זה לא מספיק למעצר בלי צו.
‏לפארק צ'אנגו שלוש הרשעות קודמות.
‏הוא בטוח היה בורח ‏אם הייתי אומרת שאני שוטרת.
‏זה היה מספיק.
‏הגשת בקשה להצטרף לצוות שלנו פעמיים.
‏כן, המפקד. ‏-למה?
‏למה את רוצה להצטרף לצוות שלנו?
‏יש מישהו שאני רוצה לתפוס.
‏מי?
‏יש משהו שאת לא יכולה לספר לי?
‏אני אוהב פרחחים כאלה.
‏אם באת בשביל המשכורת או הפנסיה, ‏את לא תשרדי במחלק הסמים.
‏חיכית לי?
‏כן.
‏קח את זה.
‏מה זה?
‏תה קמומיל. זה טוב לנדודי שינה.
‏אני יודעת שאתה לא ישן מספיק.
‏למה יש לזה טעם של איפור?
‏אני לא אירדם. זה מגעיל.
‏איך זה להיות שוטרת?
‏מעבירים אותי למחלק הסמים.
‏עכשיו זה מתחיל באמת.
‏סוף סוף אוכל לגלות מי בעלי האקדח
‏ואיך צ'ה גיהו קשור לזה.
‏ו…
‏אני אגלה…
‏מי הרג את אבא שלי.
‏אבא שלי ואני הבטחנו ‏שנבנה בית על החוף ונגור שם.
‏הבטחנו שנתלה ערסל בחזית, נדוג ונשחה כל יום
‏כמו אנשים שאין להם מה לעשות.
‏ככה הוא רצה לחיות.
‏אם הוא לא היה הורג את אבא…
‏האם הייתי יכולה לחיות ככה?
‏רואה את המחסן הזה?
‏לפני עשר שנים בערך,
‏דונגהון הציל את חיי שם.
‏כולם תקפו אותנו, ‏ניסו לבלוע את הארגון שלנו.
‏מוג'ין!
‏היי.
‏משוגע שכמוך.
‏איך מצאת אותי?
‏לעזאזל.
‏היי.
‏איך אוכל להשאיר אותך מאחור?
‏קום. ‏-זה כואב.
‏חייך למצלמה.
‏אתה תהיה בסדר? ‏-הזדקנו.
‏זאת הסכין שלי.
‏תהרגי אותו ברגע שתמצאי אותו.
‏סמכי עליי.
‏לא משנה מה יקרה, הארגון יגן עלייך.
‏נתראה אחר כך.
‏אלוהים, החקירות המשטרתיות האלה…
‏היי, אידיוט! תענה על השאלה שלי!
‏למה אתה מקלל? אתה תפחיד אותו. ‏-מותר לו לעשות את זה?
‏הוא בהלם עכשיו.
‏אלוהים.
‏צ'אנגו.
‏למי אכפת מנאמנות? כסף הוא הבוס שלך, לא?
‏הינה.
‏תן לנו חמישה סוחרים ואת הבוס שלך.
‏אבא שלך יהיה בן 60 בקרוב. ‏בנו הצעיר לא יכול לפספס את החגיגה שלו.
‏תרשום אותם. ‏-אבל…
‏שכח מזה. יש המון חארות אחרים שידברו.
‏קום. חתיכת… ‏-חכה! רק רגע!
‏אדוני.
‏אני לא יכול להסגיר את הבוס שלנו.
‏אידיוט.
‏אתה ממשיך לשחק אותה קשה להשגה.
‏אתה מנסה לצאת איתי?
‏משהו אחר.
‏אתן לך משהו אחר.
‏מה?
‏אתה מטורף?
‏הממתקים שמופצים לאחרונה…
‏אתם יודעים מאיפה הם?
‏- תתקשרו אלינו אם יהיו לכם שאלות -
‏חרא שכמוך. אתה מנסה לעבוד… ‏-רגע.
‏מי זה?
‏מנגו.
‏אני כבר חוזר.
‏- חדר חקירות -
‏היי.
‏אתה בקשר עם מנגו?
‏נכון.
‏תברר איפה מנגו נמצא. רק רגע. אל תנתק.
‏- צוות מחלק סמים 1 -
‏למה את כאן?
‏אל תיתן לאף אחד להיכנס, לעזאזל.
‏צ'אנגו עדיין בחקירה. ‏-אני יודעת, המפקד.
‏אז מה העניין? ‏-העבירו אותי לכאן.
‏לעזאזל.
‏זאת המנאייקית.
‏תפסיק עם ה"מנאייקית".
‏לעזאזל.
‏מי זו?
‏רש"טית או, הגעת.
‏תיכנסי. קדימה.
‏המפקד. אבל…
‏זה המקום שלך. ‏-אני אחזור אליך.
‏כן, המפקד.
‏מה?
‏המפקד.
‏הצטרפת לצוות שלנו?
‏מה קורה?
‏השותפה שלך.
‏אני לא יכול לעבוד איתה. ‏הרגל של ג'ונהו עוד לא החלימה בכלל.
‏זו לא הייתה אשמתה. ‏פשוט התעמתם במהלך חקירה.
‏בדיוק. זה סימן רע.
‏הבחורה הזאת, כשותפה שלי…
‏אתה רוצה שאשא אותה על הגב?
‏לקחתי אותה כי היא כשירה ונחושה.
‏היא רוצה לתפוס מישהו.
‏מי לא?
‏שים עליה עין ותראה אם היא תשרוד.
‏היא לא תחזיק מעמד חודש.
‏בדקת את עניין הממתקים?
‏כן.
‏צ'אנגו דיבר. הוא אומר שהם אצל מנגו.
‏תעצרו אותו.
‏כן, המפקד.
‏אין לנו זמן. הסירה הגיעה.
‏אני לא מצליחה להתחבר.
‏המערכת שלנו נפרדת, ‏אז את צריכה להיות רשומה.
‏למה את רוצה להתחבר?
‏אני צריכה לדעת מה מצב החקירה.
‏אני מבין. מצב החקירה.
‏המצב של החקירה הסמויה ‏שנמשכה חצי שנה שאיזו אידיוטית הרסה?
‏אני מצטערת על זה.
‏אני ארשום אותך.
‏למה לטרוח? היא לא תחזיק מעמד זמן רב.
‏מה עליי לעשות?
‏אני לא יודע.
‏מה אעשה איתך?
‏היי.
‏שם?
‏הבנתי.
‏בואי נלך.
‏מה? ‏-בואי נעבוד.
‏מנגו.
‏- גופתו של בה ג'ונגו ‏תמונות מזירת הפשע -
‏- מכתב התאבדות נמצא עם הגופה -
‏- אשתי ובתי היקרות ‏אני מצטער שעזבתי אתכן -
‏מדבר צ'ה גיהו.
‏אני סבור שצ'וי מוג'ין יעשה מהלך בקרוב.
‏יממוטו רוצה לעשות עסקה.
‏כמה?
‏העסקה הראשונה תהיה 50 מיליארד וון.
‏שאסרב?
‏תהיה לנו בעיה אם לא נצליח לעמוד בביקוש.
‏הם מצאו את מר בה.
‏אני אלך באופן אישי בשבוע הבא.
‏מעולם לא ראיתי את הכוס הזאת.
‏זה תה קמומיל.
‏תה קמומיל?
‏עבודה טובה, גברת קאנג.
‏ג'יוו הצטרפה למחלק הסמים.
‏זה יעזור לארגון.
‏אתה סומך עליה?
‏אני לא סומך עליה.
‏אני סומך על הייאוש שלה.
‏ג'יוו תהיה הפגיון שלנו.
‏אם המצב יסתבך, נצטרך להרוג אותה.
‏כן, נעשה זאת.
‏אלוהים. אני לא עומד בזה.
‏אני והמזל הארור שלי.
‏הבעלים מכונה "מנגו".
‏תוציאי אותו החוצה.
‏במה חושדים בו?
‏אין צורך להקריא לו את זכויותיו. ‏פשוט תביאי אותו.
‏לכי.
‏לעזאזל…
‏סליחה, מי את?
‏באתי לפגוש את הבוס.
‏אני מבין.
‏את הבחורה החדשה שלו?
‏זה לא הקטע שלי.
‏איפה מנגו?
‏הוא לא כאן. לכי.
‏שמור את הידיים לעצמך. ‏-פשוט לכי…
‏היי. צאי מפה.
‏פילדו. הטירונית נכנסה?
‏כן. מנגו יברח משם ‏כשהוא מחזיק בסמים. תתכוננו.
‏מי את? לעזאזל…
‏מה לוקח כל כך הרבה זמן?
‏כמה זמן עבר?
‏בואו ניכנס.
‏מה לעזאזל?
‏מה…
‏הוא מת? פילדו.
‏היי, הזרוע שלי!
‏הזרוע שלי!
‏לעזאזל!
‏תרגום כתוביות: שני מוריס