UNE SÉRIE NETFLIX
Écrase-la !
Allez !
Dongcheon !
Réveillé, abruti ?
Maintenant que tu es réveillé,
va te pendre.
Tu t'es fait tabasser par une gonzesse avant de t'évanouir.
La honte, mec…
Pour tout à l'heure…
Je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
C'était une compétition.
Ça te dit, un petit amuse-gueule ?
Quoi ? Tu as envie de soju ?
Pour te soûler à mort ?
Non.
C'est pas ce que je veux dire.
Quoi ?
Tu as peur ? Tu disais en avoir envie.
Cet enfoiré a perdu la tête ?
Dis.
Fais pas le con.
Le patron l'a amenée ici.
Elle ne se souviendra de rien.
J'ai mis un truc dans sa flotte.
Quel roublard ce mec.
Comment refuser après tout le mal que tu t'es donné ?
Les gars.
N'y va pas si t'as peur, tapette.
Merci, Gang-jae.
Je t'avais dit que tu étais la plus jolie ici, connasse.
Je bande comme un taureau. Elle est à croquer.
J'irai doucement. Ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Ce sera bientôt fini.
Viens par là.
Elle me rend dingue.
DÉFUNT DONG-HUN YOON
Putain !
Je vais vous tuer tous les deux.
- Je vais vous tuer tous les deux. - Regarde-moi cette garce.
Merde !
Salope !
Tu dois crever.
Je suis foutu !
Viens ici, pétasse.
- Gang-jae ! Je suis foutu. - Merde !
Je suis foutu, connard !
Viens là.
Tu vas où, putain ?
- Gang-jae ! Arrête ! - Connasse.
Gang-jae !
Visage, bras, jambe.
Choisis.
Je n'en mutilerai qu'un des trois.
Je suis désolé.
C'était une erreur.
Voilà pourquoi…
je ne te tuerai pas.
Choisis.
Vous m'abandonnez ?
Vous disiez que j'étais utile.
C'est très regrettable.
Je savais que c'était inévitable.
Qu'elle subirait ça au moins une fois.
Mais j'ignorais…
que ça viendrait de toi.
Pardonnez-moi, je vous en prie.
Je n'ai fait qu'amocher un peu une nana !
Je l'ai amenée moi-même.
Tu n'aurais pas dû la toucher.
Tu as fait ton choix ?
Je décide pour toi.
S'il vous plaît. Non. Pitié.
S'il vous plaît.
DÉFUNT DONG-HUN YOON
Si tu as fini de pleurer, va-t'en.
À cause de toi,
j'ai perdu un subordonné de valeur.
C'est ta dernière chance.
Tu dois te reprendre.
Je ne vais nulle part.
J'ai servi Dong-hun
très longtemps.
Il n'avait rien à faire dans un réseau criminel.
Et toi non plus.
Arrête.
Il est trop tard pour arrêter.
Assieds-toi.
Je venais souvent ici avec Dong-hun.
Ton père t'a appris à boire ?
Bois.
C'est douloureux ?
Non.
Tu n'as jamais appris à dire que tu souffres.
Ou tu n'avais personne pour t'apprendre…
Il y avait quelqu'un…
mais il est mort.
La vie, c'est peut-être…
de rencontrer quelqu'un comme ça.
Quelqu'un à qui on peut dire qu'on souffre
et que c'est trop dur.
Vous avez quelqu'un comme ça ?
J'ai eu. Il est mort.
Yoon Ji-woo est morte.
Do Gang-jae a été renvoyé.
Gang-jae
a tué la fille.
Oh Hye-jin.
Désormais,
ce sera ton nom.
C'est l'arme qui a tué ton père.
Le tueur s'en est débarrassé, et on l'a récupérée.
C'était qui ?
C'est une arme de la police.
C'est un flic qui a tué Dong-hun.
Trouve-le
et tue-le.
Désormais, ta vie appartient à l'organisation.
L'organisation te protégera coûte que coûte.
Si tu nous trahis, on te tue.
Et maintenant ?
On monte.
Quoi ?
On ne sait pas combien ils sont.
Appelle des renforts et viens à l'entrée.
C'est…
Tu viens d'où ?
Pardon ?
Quoi ?
Tu es dans quelle brigade, connard ?
L'argent d'abord.
On ne remet pas une telle somme comme ça.
Appelez votre patron.
Merde.
En tant qu'associé, je devrais pouvoir le voir.
Le risque doit être partagé.
Bon sang.
L'approvisionnement en amphètes ralentit,
mais pas pour vous, on dirait.
Laissez tomber.
- J'y vais. - Très bien.
Assieds-toi.
Je peux ?
Dis-lui que c'est un piège.
Espèce de…
Maintenant.
Ce crétin est venu seul, et il veut vous parler en personne.
Hye-jin.
- J'y crois pas. - Ils sont en pleine opération.
Hye-jin.
- Police. Pas un geste. - Les stups ?
- Quoi ? - Chan-goo, debout.
Merde !
- Merde. - On se casse !
Il s'enfuit ! Attrapez cet enfoiré !
Bloquez toutes les issues. Attrapez-les.
Park Chan-goo. Je vous arrête pour le meurtre de Lee Su-min.
Je peux marcher tout seul, bordel.
- Attends. - Merde.
Arrête-toi.
- Hé ! - Sérieux !
- Je sais marcher. - Bon sang.
Je te parle !
Tu es qui, pauvre idiote ?
Et toi, pauvre idiot ?
Quoi ?
Sergent Jeon Pil-do de la brigade des stups.
Tu es des stups !
Caporale Oh Hye-jin de la brigade criminelle.
Ça va ? Essaie de te lever.
Ma jambe. Je crois qu'elle est cassée.
Ressaisis-toi.
Bon sang.
- Appelez une ambulance. - Oui.
Nettoyez ça.
Où est Pil-do ?
À l'étage.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Oui.
- J'ai une petite idée, oui. - Ça ne suffit pas.
Tu viens de chier sur une opération de six mois.
On embarque ce connard.
Pas question !
- Vous ne pouvez pas. - Je ne peux…
Je ne peux pas ?
Tu comprends ce que je te dis ?
Tu te fous de moi ?
- Il est soupçonné de meurtre. - Hye-jin !
C'est le capitaine Lee.
- Viens par ici. - Sérieux.
Oui, capitaine.
Quoi ?
Bien, capitaine.
Donnez-le-moi quand vous aurez fini.
Tu vas où, comme ça ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
- Viens par ici. - Attends.
Je vais marcher tout seul !
Dépêche-toi.
Bordel.
Monsieur Choi.
Je suis désolé.
Ça n'arrivera plus jamais.
On travaille ensemble depuis dix ans. Non ?
Exactement.
Dix ans. Alors, pourquoi avoir fait ça ?
Vous connaissez mes méthodes.
Je vous donnerai l'usine et la drogue.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Pitié, épargnez-moi.
Ma fille vient d'entrer à l'université.
Votre famille aura de belles funérailles.
Monsieur Choi.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi.
Cet enfoiré.
COMMISSARIAT D'INCHANG
Tu les as examinés ?
COMMISSARIAT D'INCHANG
Caporale Oh Hye-jin ?
Oui, c'est moi.
Vous savez qui je suis ?
Oui, capitaine.
Capitaine Cha Gi-ho de la brigade des stups.
AGENT : RECRUTEMENT CAPORALE : PROMOTION SPÉCIALE
PÈRE : OH JIN-YEONG MÈRE : BAE SU-YEON
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pardon ?
Il n'y avait aucune preuve concluante.
L'arrestation était infondée.
Le mobile était clair et il y avait un risque élevé de fuite.
Insuffisant sans mandat d'arrêt.
Park Chan-goo a un casier.
Il aurait pris la fuite si j'avais dit que j'étais flic.
C'était suffisant.
Vous avez postulé deux fois à notre équipe.
- Oui, capitaine. - Pourquoi ?
Pourquoi avoir choisi les stups ?
Je veux attraper quelqu'un.
Qui ?
Vous ne pouvez pas me le dire ?
J'aime ce genre de voyou.
On ne survit pas si on bosse aux stups pour le salaire ou la retraite.
Je vous ai fait attendre ?
Oui.
Tenez.
C'est quoi ?
Une infusion de camomille. C'est bon contre les insomnies.
Je sais que vous ne dormez pas beaucoup.
Ça a un goût de maquillage.
Ça ne me fera pas dormir. C'est dégoûtant.
Tu aimes être flic ?
Je vais être transférée aux stups.
Les choses sérieuses commencent.
Je vais enfin retrouver le propriétaire de l'arme.
Et découvrir ce que Cha Gi-ho a à voir là-dedans.
Enfin,
je vais découvrir…
qui a tué mon père.
Mon père et moi voulions construire une maison sur la plage pour y vivre.
On voulait un hamac, et aller pêcher et nager tous les jours
comme des gens qui n'ont rien à faire.
C'est la vie qu'il voulait…
S'il n'avait pas tué papa…
aurais-je pu vivre comme ça ?
Tu vois cet entrepôt ?
Il y a environ dix ans,
Dong-hun m'a sauvé la vie là-bas.
Tout le monde nous attaquait pour engloutir notre organisation.
Mu-jin !
Hé.
Espèce de cinglé.
Comment tu m'as trouvé ?
Merde.
Allons.
Je ne t'aurais jamais laissé.
Lève-toi.
Debout.
Souris pour la photo.
- Ça va aller ? - On vieillit.
C'est mon couteau.
Tue-le dès que tu le trouveras.
Fais-moi confiance.
Quoi qu'il arrive, l'organisation te protégera.
À plus tard.
Bon sang, ces enquêtes de police…
Je te parle, connard ! Réponds à ma question !
- Arrête, tu vas lui faire peur. - Il a le droit de faire ça ?
Il est tout chamboulé.
Bordel.
Chan-goo.
Qui se soucie de la loyauté de nos jours ? C'est l'argent, ton patron.
Tiens.
Donne-nous cinq dealers et ton chef.
Ton père va bientôt avoir 60 ans. Tu ne peux pas rater ça.
- Écris leurs noms. - Mais…
Laisse tomber. Il y a plein d'autres fumiers qui parleront.
- Lève-toi, sale petit… - Attendez !
Monsieur.
Je ne peux pas vous donner le chef.
Connard.
Tu continues à te faire désirer.
Tu fais ça pour me séduire ?
Autre chose.
Je vous donnerai autre chose.
Quoi ?
Tu dérailles ?
Les friandises en circulation en ce moment…
Vous savez d'où elles viennent ?
APPELEZ-NOUS EN CAS DE QUESTIONS
- Petit con. Tu te fous de notre… - Attends.
Qui est-ce ?
Mango.
Je reviens.
SALLE D'INTERROGATOIRE
Hé.
Tu es en contact avec Mango ?
Oui.
Découvre où il se trouve. Attends. Reste en ligne.
BRIGADE DES STUPÉFIANTS UNITÉ UN
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne laisse personne entrer, bordel.
- On interroge encore Chan-goo. - Je sais.
- Pourquoi tu es là, alors ? - J'ai été transférée ici.
C'est pas vrai.
C'est le mec des stups.
Arrête avec ça, bordel.
Bon sang.
C'est qui ?
Caporale Oh, vous êtes là.
Entrez.
Capitaine. Mais…
- Vous êtes là-bas. - Je te rappelle.
Bien, capitaine.
Mais…
Capitaine.
Tu es dans notre équipe ?
Que se passe-t-il ?
Nouvelle coéquipière.
Je ne peux pas bosser avec elle. Jun-ho n'est même pas encore guéri.
Ce n'était pas sa faute. Elle ignorait tout de cette opération.
Exactement. C'est mauvais signe.
Faire équipe avec cette fille…
Je dois la porter sur le dos ?
Je l'ai embauchée pour ses compétences et sa ténacité.
Elle veut attraper quelqu'un.
Comme tout le monde.
Gardez-la à l'œil. On verra si elle tiendra le choc.
Elle ne tiendra pas un mois.
Du nouveau sur les friandises ?
Oui.
Chan-goo a parlé. Mango les a.
Embarquez-le.
Oui, capitaine.
Le temps presse. Le bateau est arrivé.
Je n'arrive pas à me connecter.
Notre système est différent. Il faut t'enregistrer.
Pourquoi tu veux te connecter ?
Je veux savoir où en est l'enquête.
Je vois. Le statut de l'enquête.
L'enquête de six mois qui a été piétinée par une idiote ?
Je suis désolée.
Je t'enregistrerai.
Pourquoi s'embêter ? Elle ne fera pas long feu.
Je fais quoi ?
Je ne sais pas.
Que faire de toi ?
Oui.
Là-bas ?
D'accord.
Allons-y.
- Quoi ? - Au travail.
Mango.
CORPS DE BAE JUN-GOO PHOTOS DE LA SCÈNE DE CRIME
LETTRE D'ADIEU RETROUVÉE PRÈS DU CORPS
À MA FEMME ET MA FILLE PARDON DE VOUS QUITTER
Cha Gi-ho à l'appareil.
Choi Mu-jin va bientôt passer à l'action.
Yamamoto veut passer un marché.
De combien ?
La première transaction sera de 50 milliards de wons.
Dois-je refuser ?
Si on ne peut pas répondre à la demande, ce sera problématique.
Ils ont trouvé M. Bae.
J'irai moi-même la semaine prochaine.
Je n'avais jamais vu ce gobelet.
C'est de la camomille.
De la camomille ?
Bon travail, madame Kang.
Ji-woo est entrée aux stups.
C'est bien pour l'organisation.
Vous lui faites confiance ?
Pas moi.
J'ai confiance en son désespoir.
Ji-woo deviendra une arme.
Si ça tourne mal, on devra la tuer.
En effet.
J'en ai ras le bol.
C'est bien ma veine.
Le propriétaire se fait appeler Mango.
Va le chercher.
Quelles sont les charges ?
Pas besoin de lui lire ses droits. Embarque-le.
Vas-y.
Bordel…
Qui êtes-vous ?
Je viens voir le patron.
Je vois.
Vous êtes sa nouvelle copine ?
C'est pas mon truc.
Où est Mango ?
Il absent. Du vent.
- Bas les pattes. - Dégagez…
Sortez d'ici.
Pil-do. La nouvelle est entrée ?
Oui. Mango va tenter de s'enfuir avec la drogue. Préparez-vous.
C'est qui ? Bon sang…
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Ça fait combien de temps ?
Allons-y.
La vache.
Que…
Qu'est-ce que…
Il est mort ? Pil-do.
Mon bras !
Merde !
Sous-titres : Pauline Schnoebelen