NETFLIX-SARJA
Murskaa hänet!
Antaa mennä!
Dongcheon! -Dongcheon!
Oletko hereillä, ääliö?
Nyt kun olet hereillä,
tapa itsesi.
Sait selkääsi tytöltä ja pyörryit.
Kuolisin nöyryytykseen.
Siitä aiemmasta.
Olen pahoillani.
Mistä olet pahoillasi?
Se oli kilpailu.
Hei, miten olisi yöpala?
Mitä? Tekeekö mieli sojua?
Jotta voit juoda itsesi hengiltä?
Ei.
En tarkoita sitä.
Mitä?
Pelottaako sinua? Sanoit halunneesi sitä koko ajan.
Onko tämä kusipää menettänyt järkensä?
Hei.
Älä ole typerä.
Pomo toi hänet tänne.
Tyttö ei tule muistamaan mitään.
Laitoin tyrmäystippoja hänen veteensä.
Oletpa sinä juonitteleva kusipää.
Miten voisin kieltäytyä, kun näit paljon vaivaa?
Hei.
Älä tule, jos pelottaa, nynny.
Kiitos, Gangjae.
Sanoinhan, että olet kaunein täällä, vitun ämmä.
Olen tosi kovana. Hän näyttää namilta.
En ole liian raju. Liikkumatta.
Pysy paikallasi.
Se on pian ohi.
Vauhtia.
Hän saa minut hulluksi.
VAINAJA, YOON DONGHOON
Vittu!
Tapan teidät molemmat.
-Hitto, mikä narttu.
Paska!
Helvetin ämmä!
Sinun on kuoltava.
Olen kusessa!
Tule tänne, narttu.
Gangjae! Olen kusessa. -Hemmetti!
Olen kusessa, vitun kusipää!
Tule tänne.
Minne helvettiin menet?
Gangjae! Lopeta! -Vitun ämmä.
Gangjae!
Kasvot, käsi, jalka.
Valitse yksi.
Silvon vain yhden.
Anteeksi.
Se oli virhe.
Sen takia -
en tapa sinua.
Valitse.
Hylkäättekö minut?
Sanoitte, että olen hyödyllinen.
Se on aika valitettavaa.
Pidin sitä väistämättömänä.
Hänen täytyi kokea se ainakin kerran.
Mutta en tiennyt,
että se olisit sinä.
Antakaa anteeksi.
Hakkasin vain vähän sitä ämmää!
Toin hänet itse.
Et olisi saanut koskea häneen.
Minkä valitset?
Minä päätän.
Pyydän. Älkää.
Älkää.
VAINAJA, YOON DONGHOON
Jos lopetit itkemisen, lähde.
Sinun takiasi -
menetin arvostetun alaisen.
On viimeinen tilaisuutesi.
Tilaisuutesi lakata olemasta typerä.
En mene minnekään.
Palvelin Donghoonia -
hyvin läheisesti.
Hän ei kuulunut rikollisjärjestöön.
Sama koskee sinua.
Lopeta heti.
On liian myöhäistä lopettaa.
Istu.
Kävin täällä usein Donghoonin kanssa.
Opettiko isäsi sinut juomaan?
Juo.
Sattuuko?
Ei.
Et ole oppinut sanomaan, että sinuun sattuu.
Tai kukaan ei ole opettanut sinulle.
Oli eräs henkilö,
mutta hän kuoli.
Ehkä elämä -
on sellaisen ihmisen tapaamisprosessi.
Sellaisen, jolle voi kertoa, että sattuu -
ja että on liian vaikeaa.
Onko sinulla joku sellainen?
Oli, mutta hän kuoli.
Yoon Jiwoo kuoli tänään.
Do Gangjae erotettiin.
Gangjae -
tappoi sen tytön.
Oh Hyejin.
Tästä lähtien -
elät sillä nimellä.
Isäsi tapettiin tällä aseella.
Tappaja hylkäsi sen, ja me löysimme sen.
Kuka se oli?
Se on poliisin ase.
Donghoonin tappaja on poliisi.
Etsi hänet -
ja tapa hänet.
Tästä lähtien elämäsi kuuluu järjestölle.
Riippumatta siitä, mitä teet, järjestö suojelee sinua.
Jos petät meidät, tapamme sinut.
Mitä nyt?
Menemme ylös.
Mitä?
Emme tiedä, montako siellä on.
Hei. Kutsu apujoukkoja ja tule sisäänkäynnille.
Tämä on…
Kuka olet?
Anteeksi?
Mitä?
Miltä osastolta olet, kusipää?
Rahat ensin.
Hei.
Se on liian kallis luovutettavaksi teille.
Soita pomollesi.
Paska.
Jos aiomme kumppaneiksi, minun pitäisi tavata hänet.
Riski on jaettava.
Jukra.
Metamfetamiinin saanti on vähissä,
mutta ei ilmeisesti teillä.
Unohda koko juttu. Minä lähden. -Hyvä on.
Istu.
Pitäisikö?
ilmoita, että on kyse peiteoperaatiosta.
Senkin…
Nyt heti.
Tämä ääliö tuli yksin ja haluaa puhua kasvotusten.
Hyejin.
En voi uskoa tätä. -Heillä on operaatio kesken.
Hyejin.
Liikkumatta. Poliisi. -Oletko huumekyttä?
Mitä meinaat? -Changoo, ylös.
Hemmetti!
Paska. -Mennään!
Hän karkaa! Nappaa se kusipää!
Hei. Tukkikaa uloskäynnit. Napatkaa heidät.
Park Changoo. Sinut on pidätetty Lee Suminin murhasta.
Hemmetti! Kävelen itse.
Hei. -Paska.
Pysähdy heti.
Hei! -Oikeasti!
Sanoin voivani kävellä itse. -Hitto.
Hei!
Kuka olet, ääliö?
Entä sinä, ääliö?
Mitä?
Ylikonstaapeli Jeon Pildo, huumepoliisi.
Olet siis huumekyttä!
Väkivaltarikostiimi kaksi, etsivä Oh Hyejin.
Oletko kunnossa? Yritä nousta ylös.
Jalkani. Se taitaa olla poikki.
Ryhdistäydy.
Jukra.
Soita ambulanssi. -Kyllä.
Siivotkaa tämä.
Hei. Missä Pildo on?
Yläkerrassa.
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?
Suurin piirtein.
Taidan ymmärtää. -Se ei riitä.
Paskoit juuri puolen vuoden operaation päälle.
Me viemme tämän kusipään.
Hemmetti!
Et voi tehdä niin. -En voi…
Enkö voi?
Etkö ymmärrä tätä?
Pelleiletkö kanssani?
Hän on murhaepäilty. -Hyejin!
Se on kapteeni Lee.
Tule tänne. -Jukra, oikeasti.
Kyllä.
Mitä?
Hyvä on, herra.
Kuulustelkaa te ensin. Sitten me.
Pysähdy.
Hei!
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Tule tänne. -Odota.
Kävelen itse!
Liikettä.
Hitto vie.
Hra Choi.
Anteeksi.
Tämä ei tule toistumaan.
Olemmehan työskennelleet yhdessä kymmenen vuotta.
Juuri niin.
Kymmenen vuotta. Miksi siis teit sen?
Tiedät hyvin, millainen olen.
Annan teille tehtaan ja huumeet.
Taisin seota hetkeksi.
Säästäkää minut.
Tyttäreni aloitti juuri yliopiston.
Varmistan, että perheesi saa mukavat hautajaiset.
Hra Choi.
Mitä teette? Päästä irti.
Se kusipää.
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
Tarkistutitko ne?
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
Etsivä Oh Hyejin?
Kyllä, olen Oh Hyejin.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Tiedän, herra.
Huumepoliisin kapteeni Cha Giho.
REKRYTOITU KONSTAAPELIKSI ERIKOISYLENNYS ETSIVÄKSI
ISÄ: OH JINYEONG ÄITI: BAE SUYEON
Miksi teit sen?
Anteeksi?
Ratkaisevia todisteita ei ollut.
Pidätys oli kohtuuton.
Motiivi oli selvä, ja hän saattoi paeta.
Se ei riitä pidätykseen luvatta.
Changoolla on aiempia tuomioita.
Hän olisi paennut, jos olisin sanonut olevani poliisi.
Se riitti.
Hait tiimiimme kahdesti.
Kyllä. -Miksi?
Miksi haluat liittyä tiimiimme?
Haluan napata erään henkilön.
Kenet?
Onko jotain, mitä et voi kertoa?
Pidän tuollaisista retkuista.
Huumepoliisissa ei pärjää, jos on täällä palkan tai eläkkeen takia.
Jouduitko odottamaan?
Kyllä.
Ota tämä.
Mitä se on?
Kamomillateetä. Se auttaa unettomuuteen.
Tiedän, ettet nuku paljon.
Miksi se maistuu meikiltä?
En nukahda. Se on ällöä.
Millaista on olla poliisi?
Minut siirretään huumepoliisiin.
Nyt se alkaa oikeasti.
Löydän vihdoin aseen omistajan.
Ja selvitän, miten Cha Giho liittyy tähän.
Ja -
saan selville,
kuka tappoi isäni.
Isä ja minä lupasimme rakentaa talon rannalle ja asua siellä.
Laittaisimme riippumaton ulos, kalastaisimme ja uisimme joka päivä,
kuten ne, joilla ei ole tekemistä.
Hän halusi elää siten.
Jos isä ei olisi kuollut,
olisinko voinut elää siten?
Näetkö tuon varaston?
Kymmenisen vuotta sitten -
Donghoon pelasti henkeni siellä.
Kaikki hyökkäsivät kimppuumme yrittäen tuhota järjestömme.
Mujin!
Hei.
Senkin hullu.
Miten löysit minut?
Paska.
Hei.
Miten voisin jättää sinut?
Nouse ylös. -Sattuu.
Hymyile kameralle.
Pärjäätkö sinä? -Meistä on tullut vanhoja.
Tämä on veitseni.
Tapa hänet heti, kun löydät hänet.
Luota minuun.
Tapahtui mitä tahansa, järjestö suojelee sinua.
Nähdään.
Hitsi, nämä poliisitutkinnat…
Hei, kusipää! Vastaa kysymykseeni!
Miksi kiroilet? Säikäytät hänet. -Saako hän tehdä noin?
Nyt hän on järkyttynyt.
Jukra.
Changoo.
Kuka enää välittää uskollisuudesta? Eikö raha ole pomosi?
Tässä.
Anna meille viisi kauppiasta ja pomosi.
Isäsi täyttää pian 60. Nuorin ei voi jättää juhlia väliin.
Kirjoita ne ylös. -Mutta…
Unohda koko juttu. Monet muut kusipäät puhuvat.
Nouse ylös. Senkin… -Odota! Hetkinen!
Herra.
En voi paljastaa pomoamme.
Kusipää.
Esität vaikeasti tavoiteltavaa.
Yritätkö deittailla minua?
Jotain muuta.
Annan jotain muuta.
Mitä?
Oletko hullu?
Viime aikoina liikenteessä olleet namit…
Tiedätkö, mistä ne tulevat?
SOITA MEILLE, JOS ON KYSYTTÄVÄÄ
Senkin kusipää. Yritätkö temppuilla… -Hetkinen.
Kuka se on?
Mango.
Palaan pian.
KUULUSTELUHUONE
Hei.
Pidätkö yhteyttä Mangoon?
Aivan.
Selvitä, missä Mango on. Hetkinen. Älä katkaise.
HUUMETIIMI 1
Miksi olet täällä?
Älä päästä ketään sisään, hitto vie.
Changoota kuulustellaan yhä. -Tiedän sen.
Mistä sitten on kyse? -Sain siirron tänne.
Hitto vie.
Se on se huumekyttä.
Lopeta tuo.
Hitto vie.
Kuka tämä on?
Etsivä Oh, olet täällä.
Sisälle vain. Vauhtia.
Kapteeni. Mutta…
Paikkasi. -Soitan takaisin.
Kyllä.
Mitä…
Kapteeni.
Liityitkö tiimiimme?
Mistä on kyse?
Parisi.
En voi työskennellä hänen kanssaan. Junhon jalkakaan ei ole vielä parantunut.
Se ei ollut tytön vika. Otitte yhteen tutkinnan aikana.
Juuri niin. Se on huono merkki.
Tuo tyttö parinani…
Kannanko hänet selässäni?
Otin hänet tänne, koska hän on kyvykäs ja sinnikäs.
Hän haluaa napata jonkun.
Kukapa ei?
Pidä häntä silmällä ja katso, kestääkö hän.
Hän ei kestä kuukauttakaan.
Otitteko selvää nameista?
Kyllä.
Changoo laverteli. Hän sanoo, että Mangolla on niitä.
Tuo Mango tänne.
Kyllä.
Meillä ei ole aikaa. Laiva tuli satamaan.
En voi kirjautua sisään.
Järjestelmämme on erilainen, joten sinut pitää rekisteröidä.
Miksi haluat kirjautua?
Minun pitää tietää tutkinnan tilanne.
Vai niin. Tutkinnan tilanne.
Puolen vuoden peitetutkinnan tilanne, jonka joku idiootti pilasi?
Olen pahoillani.
Järjestän rekisteröinnin.
Miksi vaivautua? Hän ei kestä kauan.
Mitä tekisin?
En tiedä.
Mitä minä tekisin kanssasi?
Hei.
Sielläkö?
Selvä.
Mennään.
Mitä? -Tehdään töitä.
Mango.
BAE JUNGOON RUUMIS RIKOSPAIKKAKUVIA
ITSEMURHAVIESTI LÖYTYI RUUMIIN LUOTA
RAKAS VAIMONI JA TYTTÄRENI ANTEEKSI, ETTÄ JÄTIN TEIDÄT
Tässä Cha Giho.
Uskon Choi Mujinin tekevän siirtonsa pian.
Yamamoto ehdottaa sopimusta.
Kuinka isoa?
Ensimmäinen siirto on 50 miljardia wonia.
Pitäisikö kieltäytyä?
Se on ongelma, jos emme pysty vastaamaan kysyntään.
He löysivät hra Baen.
Menen itse ensi viikolla.
En ole nähnyt tuota mukia ennen.
Kamomillateetä.
Kamomillateetäkö?
Hyvää työtä, nti Kang.
Jiwoo liittyi huumepoliisiin.
Se auttaa järjestöä.
Luotatteko häneen?
Minä en luota häneen.
Luotan hänen epätoivoonsa.
Jiwoosta tulee tikarimme.
Jos asiat menevät pieleen, meidän on tapettava hänet.
Kyllä.
Jukra. En kestä sitä.
Tyypillistä tuuriani.
Omistajaa kutsutaan Mangoksi.
Tuo hänet tänne.
Mikä on syyte?
Hänelle ei tarvitse lukea oikeuksia. Tuo vain hänet tänne.
Mene.
Hitto.
Anteeksi, kuka olet?
Tulin tapaamaan pomoa.
Vai niin.
Oletko hänen uusi tyttönsä?
Se ei ole minun juttuni.
Missä Mango on?
Hän ei ole täällä. Lähde.
Pidä kätesi kurissa. -Mene vain…
Hei. Häivy.
Pildo. Menikö keltanokka sisään?
Kyllä. Mango juoksee kohta ulos huumeiden kanssa. Valmistautukaa.
Kuka olet? Hitto.
Mikä siinä kestää?
Kauanko on kulunut?
Mennään sisälle.
Mitä hittoa?
Mitä…
Mitä ihmettä?
Onko hän kuollut? Pildo.
Hei, käteni!
Käteni!
Paska!
Tekstitys: Tomi Kumpulainen