UNA SERIE DE NETFLIX
¡Aplástala!
¡Vamos!
- ¡Dongcheon! - ¡Dongcheon!
¿Estás despierto, idiota?
Ahora que te despertaste,
ve a suicidarte.
Te golpeó una chica y perdiste el conocimiento.
Yo me moriría de vergüenza…
Lo de antes…
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Era un combate.
¿Qué tal si comemos algo?
¿Qué? ¿Tienes antojo de soju?
¿Para emborracharte hasta morir?
No.
No me refiero a eso.
¿Qué?
¿Tienes miedo? Dijiste que querías hacerlo.
¿Este capullo perdió la cabeza?
Oye.
No seas estúpido.
La trajo el jefe.
No recordará nada.
Le puse droga en el agua.
Qué gilipollas tan retorcido eres.
¿Cómo negarme si te tomaste tantas molestias?
Oye.
No vayas si tienes miedo, nenaza.
Gracias, Gangjae.
Te dije que eres la más guapa aquí, maldita perra.
Se me ha puesto durísima. Está buenísima.
No seré muy brusco. No te muevas.
No te muevas.
Terminará pronto.
Vamos.
Me está volviendo loco.
DIFUNTO YOON DONGHOON
¡Mierda!
Os mataré a los dos.
- Os mataré a los dos. - Maldita perra.
¡Mierda!
¡Hija de puta!
Vas a morir.
¡Estoy jodido!
Ven aquí, perra.
- ¡Gangjae! Estoy jodido. - ¡Maldición!
¡Estoy jodido, puta zorra!
Ven aquí.
¿Adónde coño vas?
- Gangjae, ¡basta! - Maldita perra.
¡Gangjae!
Cara, brazo, pierna.
Elige uno.
Solo te destrozaré uno.
Lo siento.
Fue un error.
Por eso…
no te mataré.
Elige.
¿Va a abandonarme?
Dijo que era útil.
Es una contrariedad.
Sabía que esto era inevitable.
Era algo por lo que debía pasar al menos una vez.
Pero no imaginé…
que serías tú.
Por favor, perdóneme.
¡Solo le pegué a una perra!
Yo la traje personalmente.
No debiste tocarla.
¿Qué eliges?
Decidiré yo.
Por favor. No.
Por favor, no.
DIFUNTO YOON DONGHOON
Si terminaste de llorar, vete.
Por tu culpa,
perdí a un valioso subordinado.
Es tu última oportunidad.
Tu oportunidad de dejar de ser una idiota.
No me iré a ningún lado.
Serví a Donghoon
muy de cerca.
Él no pertenecía a ninguna banda criminal.
Lo mismo pasa contigo.
Déjalo ahora.
Es demasiado tarde para dejarlo.
Siéntate.
Solía venir a menudo aquí con Donghoon.
¿Tu padre te enseñó a beber?
Bebe.
¿Te duele?
No.
Nunca aprendiste a decir que te duele.
O no tuviste a nadie que te enseñara.
Había una persona…
pero murió.
Tal vez vivir…
sea el proceso de conocer a alguien así.
Alguien a quien puedes decirle que estás sufriendo
y que las cosas son muy difíciles.
¿Tiene usted a alguien así?
Sí, pero murió.
Yoon Jiwoo murió hoy.
Do Gangjae fue expulsado.
Gangjae
mató a la chica.
Oh Hyejin.
A partir de ahora,
ese será tu nombre.
Esta es el arma que mató a tu padre.
El asesino la tiró y la encontramos.
¿De quién era?
Este arma es un asunto policial.
El asesino de Donghoon es policía.
Encuéntralo…
y mátalo.
A partir de ahora, tu vida pertenece a la organización.
Hagas lo que hagas, la organización te protegerá.
Si nos traicionas, te mataremos.
¿Ahora qué?
Subimos.
¿Qué?
No sabemos cuántos son.
Pide refuerzos y ve a la entrada.
Soy…
¿Quién eres?
¿Perdón?
¿Qué?
¿Con qué departamento estás, idiota?
Primero el dinero.
Espera.
Es demasiado caro para entregártelo a ti.
Llama a tu jefe.
Mierda.
Si vamos a ser socios, al menos debería verlo.
Debemos compartir el riesgo.
Dios.
El suministro de metanfetamina escasea últimamente,
pero supongo que no para vosotros.
Olvidadlo.
- Me voy. - Vale.
Siéntate.
¿Sí?
Dile por radio que esto es una trampa.
Pedazo de…
Ahora.
Este imbécil vino solo y quiere hablar en persona.
Hyejin.
- No puedo creerlo. - Están en medio de una operación.
Hyejin.
- Quietos. Policía. - ¿Eres de Narcóticos?
- ¿Qué dices? - Changoo, levántate.
¡Maldita sea!
- Mierda. - ¡Vamos!
¡Se escapa! ¡Coged a ese idiota!
Bloquead todas las salidas. Atrapadlos.
Park Changoo. Quedas arrestado por el asesinato de Lee Sumin.
¡Maldita sea! Puedo caminar solo.
- Eh. - Mierda.
Detente.
- ¡Oye! - ¡En serio!
- Dije que puedo caminar solo. - Maldita sea.
¡Oye!
¿Quién eres tú, gilipollas?
¿Y tú, gilipollas?
¿Qué?
Sargento Jeon Pildo de Narcóticos.
¡Así que eres de Narcóticos!
Equipo de Delitos Violentos dos, cabo Oh Hyejin.
Oye, ¿estás bien? Intenta levantarte.
Mi pierna. Creo que está rota.
Agárrate.
Dios.
- Llama a una ambulancia. - Sí, señor.
Limpiad esto.
Oye. ¿Dónde está Pildo?
Está arriba.
¿Sabes lo que hiciste?
Me hago una idea.
- Creo que sí. - Eso no es suficiente.
Acabas de cargarte una operación de seis meses.
Me llevaré a este capullo.
¡Maldita sea!
- No puedes hacer eso. - No puedo…
¿No puedo?
¿No lo entiendes?
¿Me tomas el pelo?
- Es sospechoso de asesinato. - ¡Hyejin!
Es el capitán Lee.
- Ven aquí. - Cielos, en serio.
Sí, señor.
¿Qué?
Muy bien, señor.
Envíanoslo cuando terminéis con él.
Espera.
¡Oye!
No quiero volver a verte.
- Ven aquí. - Espera.
¡Puedo caminar solo!
Muévete.
Maldita sea.
Señor Choi.
Lo siento.
No volverá a pasar.
Hemos trabajado juntos diez años, ¿no?
Exacto.
Diez años. ¿Por qué lo hiciste entonces?
Sabes muy bien cómo soy.
Le daré la fábrica y las drogas.
Debo haber perdido la cabeza.
Perdóneme.
Mi hija acaba de empezar la universidad.
Me aseguraré de que tengas un buen funeral.
Señor Choi.
Señor Choi…
¿Qué hacéis? Dejadme.
Ese capullo.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
¿Los revisaste?
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
¿Cabo Oh Hyejin?
Sí, soy Oh Hyejin.
¿Sabe quién soy?
Sí, señor.
Capitán Cha Giho de Narcóticos.
OFICIAL: ALISTAMIENTO CABO: ASCENSO ESPECIAL
PADRE: OH JINYEONG MADRE: BAE SUYEON
¿Por qué lo hiciste?
¿Disculpe?
No tenías pruebas concluyentes.
El arresto fue irracional.
El motivo era claro y había alto riesgo de fuga.
Es insuficiente para un arresto sin una orden judicial.
Park Changoo tiene tres antecedentes.
Huiría si hubiese dicho que soy policía.
Fue suficiente.
Solicitaste dos veces entrar en nuestro equipo.
- Sí, señor. - ¿Por qué?
¿Por qué quieres unirte a nuestro equipo?
Quiero atrapar a alguien.
¿A quién?
¿Hay algo que no puedas decirme?
Me gusta la gente como tú.
No sobrevivirás en Narcóticos si estás aquí por el salario o la pensión.
¿Le hice esperar?
Sí.
Tome esto.
¿Qué es?
Té de manzanilla. Es bueno para el insomnio.
Sé que no duerme mucho.
¿Por qué sabe a maquillaje?
No dormiré. Es asqueroso.
¿Te gusta ser policía?
Me van a transferir a Narcóticos.
Ahora empieza lo serio.
Por fin podré encontrar al dueño del arma
y averiguar qué tiene que ver Cha Giho con esto.
Y…
averiguaré…
quién mató a mi padre.
Mi padre y yo prometimos construir una casa en la playa.
Colgaríamos una hamaca delante, pescaríamos y nadaríamos todos los días
como gente sin nada que hacer.
Él quería vivir así.
Si no hubieran matado a mi padre…
¿habría podido vivir así?
¿Ves ese almacén?
Hace unos diez años,
Donghoon me salvó la vida allí.
Todos nos atacaban, querían acabar con nuestra organización.
¡Mujin!
Oye.
Estás loco.
¿Cómo me encontraste?
Mierda.
Eh.
¿Cómo iba a dejarte?
- Levanta. - Me duele.
Sonríe para la cámara.
- ¿Estarás bien? - Nos hemos hecho viejos.
Este es mi cuchillo.
Mátalo en cuanto lo encuentres.
Confía en mí.
Pase lo que pase, la organización te protegerá.
Nos vemos.
Dios, estas investigaciones policiales…
¡Oye, capullo! ¡Responde mi pregunta!
- ¿Por qué insultas? Lo vas a asustar. - ¿Puede hacer eso?
Está muy nervioso.
Dios.
Changoo.
¿A quién le importa ya la lealtad? El dinero manda, ¿no?
Toma.
Danos cinco traficantes y a tu jefe.
Tu padre cumplirá pronto 60. El más joven no puede perderse la fiesta.
- Escribe sus nombres. - Pero…
Maldita sea, olvídenlo. Hay muchos otros idiotas que hablarán.
- Levanta. Pedazo de… - ¡Esperen!
Señor.
No puedo delatar a nuestro jefe.
Capullo.
Te sigues haciendo el duro.
¿Intentas ligar conmigo?
Otra cosa.
Les daré otra cosa.
¿Qué?
¿Estás loco?
El éxtasis en circulación últimamente…
¿Saben de dónde es?
LLÁMENNOS SI TIENEN PREGUNTAS
- Idiota. ¿Intentas engañar…? - Espera.
¿Quién es?
Mango.
Vuelvo ahora.
SALA DE INTERROGATORIOS
Hola.
¿Sigues en contacto con Mango?
Vale.
Averigua dónde está Mango. Espera. No cuelgues.
EQUIPO DE NARCÓTICOS 1
¿Qué haces tú aquí?
No dejes entrar a nadie, carajo.
- Seguimos interrogando a Changoo. - Lo sé, señor.
- Entonces, ¿qué quieres? - Me transfirieron aquí.
Maldita sea.
Es la de narcóticos.
Deja de decir "narcóticos".
Maldita sea.
¿Quién es?
Cabo Oh, ha llegado.
Entre. Vamos.
Capitán. Pero…
- Esa es tu mesa. - Te llamo luego.
Sí, señor.
¿Qué…?
Capitán.
¿Te uniste a nuestro equipo?
¿Qué pasa?
Tu compañera.
No puedo trabajar con ella. La pierna de Junho aún no ha sanado.
No fue su culpa. Solo chocasteis durante una investigación.
Exacto. Es una mala señal.
Esa chica de compañera…
¿Quiere que cargue con ella?
La acepté porque es capaz y tenaz.
Quiere atrapar a alguien.
¿Quién no?
Vigílala y comprueba si dura.
No durará ni un mes.
¿Investigaste lo del éxtasis?
Sí.
Changoo cantó. Dice que lo tiene Mango.
Traedlo.
Sí, señor.
No tenemos tiempo. Llegó el barco.
No puedo entrar.
Nuestro sistema es diferente, así que debes registrarte.
¿Por qué quieres entrar?
Necesito saber el estado de la investigación.
Ya veo. El estado de la investigación.
¿La investigación encubierta de seis meses que arruinó una idiota?
Lo siento.
Te registraré.
¿Por qué molestarse? No durará mucho.
¿Qué hago?
No lo sé.
¿Qué debería hacer contigo?
Hola.
¿Ahí?
Entendido.
Vamos.
- ¿Qué? - Vamos a trabajar.
Mango.
CADÁVER DE BAE JUNGOO FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN
NOTA SUICIDA HALLADA CON EL CUERPO
QUERIDAS ESPOSA E HIJA: LAMENTO DEJAROS
Soy Cha Giho.
Creo que Choi Mujin se moverá pronto.
Yamamoto quiere hacer un trato.
¿Cómo de grande?
La primera será de 50 000 millones de wones.
¿Debería negarme?
Será un problema si no podemos satisfacer la demanda.
Han encontrado al señor Bae.
La semana que viene iré personalmente.
Nunca había visto ese vaso.
Es té de manzanilla.
¿Té de manzanilla?
Buen trabajo, señorita Kang.
Jiwoo se unió a Narcóticos.
Ayudará a la organización.
¿Confías en ella?
Yo no confío en ella.
Confío en su desesperación.
Jiwoo será nuestro topo.
Si las cosas salen mal, tendremos que matarla.
Sí, lo haremos.
Dios. No lo soporto.
Qué suerte la mía.
El dueño se hace llamar Mango.
Ve a buscarlo.
¿Con qué cargos?
Tú tráelo. No hay necesidad de leerle sus derechos.
Vamos.
Maldita sea…
Disculpa, ¿quién eres?
Vengo a ver al jefe.
Ya veo.
¿Eres su nueva chica?
Eso no va conmigo.
¿Dónde está Mango?
No está aquí. Vete.
- Las manos quietas. - Vete…
Eh. Vete.
Pildo. ¿Entró la novata?
Sí. Mango se escapará con la droga. Prepárate.
¿Quién eres? Maldita sea…
¿Por qué tardas tanto?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Entremos.
¿Qué…?
¿Está muerto? Pildo.
¡Oye, mi brazo!
¡Mi brazo!
¡Mierda!
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle.