ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τσάκισέ την!
Πάμε!
-Ντονγκτσόν! -Ντονγκτσόν!
Ξύπνησες, ηλίθιε;
Τώρα που ξύπνησες,
καλύτερα να πας να αυτοκτονήσεις.
Σε τσάκισε στο ξύλο μια κοπέλα και λιποθύμησες.
Θα πέθαινα απ' το ρεζιλίκι…
Σχετικά με πριν…
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Διαγωνισμός ήταν.
Τι λες για ένα νυχτερινό σνακ;
Τι; Έχεις όρεξη για σότζου;
Θες να πεθάνεις απ' το ποτό;
Όχι.
Δεν εννοώ αυτό.
Τι;
Φοβάσαι; Τόσο καιρό λες ότι το θέλεις.
Το 'χει χάσει εντελώς ο μαλάκας;
Άκου.
Μην είσαι χαζός.
Το αφεντικό την έφερε εδώ.
Δεν θα θυμάται τίποτα.
Έριξα υπνωτικό στο νερό της.
ΛΙΜΠΕΡ
Είσαι μεγάλος δολοπλόκος, μαλάκα.
Πώς μπορώ να αρνηθώ, αφού μπήκες σε τόσο κόπο;
Να σου πω.
Μην πας, αν είσαι κότα.
Ευχαριστώ, Γκανγκτζέ.
Σου είπα, μωρή σκύλα, ότι είσαι η πιο όμορφη εδώ πέρα.
Μου έχει σηκωθεί. Δείχνει τόσο νόστιμη.
Θα σε προσέξω. Μην κουνιέσαι.
Μείνε ακίνητη.
Σύντομα θα τελειώσει.
Έλα.
Γαμώτο, μου τη δίνει.
ΑΠΟΘΑΝΩΝ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ
Γαμώτο!
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
-Θα σας σκοτώσω και τους δύο. -Να πάρει, άτιμη σκύλα.
Σκατά!
Γαμιέσαι, σκύλα!
Πέθανες.
Τη γάμησα, γαμώτο!
Έλα δω, σκύλα.
-Γκανγκτζέ! Τη γάμησα. -Να πάρει!
Τη γάμησα, παλιομαλάκα!
Έλα δω.
Πού στον διάολο πας;
-Γκανγκτζέ! Σταμάτα! -Σκύλα.
Γκανγκτζέ!
ΛΙΜΠΕΡ
Πρόσωπο, χέρι, πόδι.
Διάλεξε.
Θα σου τσακίσω μόνο το ένα.
Συγγνώμη.
Ήταν λάθος.
Γι' αυτό…
δεν θα σε σκοτώσω.
Διάλεξε.
Με εγκαταλείπεις;
Είπες ότι ήμουν χρήσιμος.
Μεγάλη ατυχία.
Το ήξερα πως ήταν αναπόφευκτο.
Έπρεπε να το περάσει έστω μία φορά.
Αλλά δεν ήξερα…
ότι θα το 'κανες εσύ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Το μόνο που έκανα ήταν να δείρω λίγο μια σκύλα!
Την έφερα εγώ προσωπικά.
Δεν έπρεπε να την αγγίξεις.
Τι διαλέγεις;
Θα αποφασίσω εγώ.
Σε παρακαλώ. Όχι.
Μη, σε παρακαλώ.
ΑΠΟΘΑΝΩΝ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ
Αν τελείωσες με το κλάμα, φύγε.
Εξαιτίας σου,
έχασα έναν αξιόλογο υφιστάμενο.
Τελευταία σου ευκαιρία.
Για να κόψεις τις ανοησίες.
Δεν πάω πουθενά.
Υπηρέτησα πολύ κοντά
στον Ντονγκχούν.
Δεν ανήκε σε καμία εγκληματική σπείρα.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Σταμάτα τώρα.
Είναι πολύ αργά για να σταματήσω.
Κάθισε.
Ερχόμουν συχνά εδώ με τον Ντονγκχούν.
Σου έμαθε ο μπαμπάς σου να πίνεις;
Πιες.
Πονάει;
Όχι.
Δεν έχεις μάθει να λες ότι πονάς.
Ή δεν σου έμαθε κανείς.
Υπήρχε κάποιος…
αλλά πέθανε.
Ίσως η ζωή…
να είναι ο τρόπος να συναντήσεις έναν τέτοιο άνθρωπο.
Κάποιον που να καταλαβαίνει ότι πονάς
και ότι περνάς δύσκολα.
Εσύ έχεις έναν τέτοιο άνθρωπο;
Είχα, αλλά πέθανε.
Η Γιουν Τζιγού πέθανε σήμερα.
Ο Ντο Γκανγκτζέ αποβλήθηκε.
Ο Γκανγκτζέ
σκότωσε την κοπέλα.
O Χιετζίν.
Από δω και στο εξής,
αυτό θα είναι το όνομά σου.
Αυτό το όπλο σκότωσε τον πατέρα σου.
Το πέταξε ο δολοφόνος και το βρήκαμε.
Ποιος ήταν;
Το όπλο ανήκει στην αστυνομία.
Ο δολοφόνος είναι μπάτσος.
Βρες τον
και σκότωσέ τον.
Στο εξής, η ζωή σου ανήκει στην οργάνωση.
Ό,τι κι αν κάνεις, η οργάνωση θα σε προστατεύει.
Αν μας προδώσεις, θα σε σκοτώσουμε.
Και τώρα;
Πάμε πάνω.
Τι;
Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
Να σου πω. Κάλεσε ενισχύσεις κι έλα στην είσοδο.
Είναι…
Ποιος είσαι;
Ορίστε;
Τι;
Σε ποιο τμήμα ανήκεις, μαλάκα;
Τα λεφτά πρώτα.
Για σταθείτε.
Είναι πολύ ακριβό για να το παραδώσω σ' εσάς.
Πάρε το αφεντικό σου.
Σκατά.
Αν είναι να συνεργαστούμε, πρέπει έστω να τον δω.
Να μοιραστούμε το ρίσκο.
Θεέ μου.
Η μεθ δεν είναι πολλή τελευταία,
αλλά εσείς μάλλον έχετε.
Ξεχάστε το.
-Φεύγω. -Λοιπόν.
Κάτσε.
Να κάτσω;
Πες της ότι τρέχει μυστική επιχείρηση.
Παλιο…
Τώρα.
Αυτός ο βλάκας ήρθε μόνος και θέλει να σου μιλήσει προσωπικά.
Χιετζίν.
-Απίστευτο. -Υπάρχει μια επιχείρηση σε εξέλιξη.
Χιετζίν.
-Ακίνητοι. Αστυνομία. -Της Δίωξης είσαι;
-Τι διάολο λες; -Τσανγκού, σήκω.
Να πάρει!
-Σκατά. -Πάμε!
Το σκάει! Πιάσ' τον, τον μαλάκα!
Αποκλείστε όλες τις εξόδους. Πιάστε τους.
Παρκ Τσανγκού. Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία του Λι Σουμίν.
Να πάρει! Περπατάω και μόνος μου.
-Να σου πω. -Σκατά.
Σταμάτα.
-Να σου πω! -Σοβαρά!
-Μπορώ να περπατήσω, είπα. -Να πάρει.
Έλα!
Ποια είσαι, μωρή μαλακισμένη;
Εσύ ποιος είσαι, μαλάκα;
Τι;
Aρχιφύλακας Τζεόν, Δίωξη Ναρκωτικών.
Είσαι της Δίωξης τελικά!
Εγκλήματα Βίας, Ομάδα 2, αστυφύλακας O Χιετζίν.
Είσαι καλά; Προσπάθησε να σηκωθείς.
Το πόδι μου. Νομίζω ότι είναι σπασμένο.
Σύνελθε.
Θεέ μου.
-Φέρτε ασθενοφόρο. -Ναι.
Καθαρίστε εδώ.
Πού είναι ο Πίλντο;
Είναι πάνω.
Ξέρεις τι έκανες;
Λίγο πολύ.
-Νομίζω πως ξέρω, κύριε. -Δεν αρκεί αυτό.
Μόλις έστειλες στον διάολο μια επιχείρηση έξι μηνών.
Αυτόν θα τον πάρουμε.
Διάολε!
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ;
Μήπως να το παίξουμε κορόνα γράμματα;
Με δουλεύεις;
-Είναι ύποπτος για φόνο. -Χιετζίν!
Είναι ο αρχηγός Λι.
-Έλα δω. -Έλεος, σοβαρά τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Τι;
Εντάξει, κύριε.
Στείλ' τον όταν τελειώσετε.
Σταμάτα.
Να σου πω!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
-Έλα δω. -Μια στιγμή.
Θα περπατήσω μόνος μου!
Κουνήσου.
Διάολε.
Κύριε Τσόι.
Συγγνώμη.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Δέκα χρόνια συνεργαζόμαστε. Έτσι δεν είναι;
Ακριβώς.
Δέκα χρόνια. Γιατί το έκανες λοιπόν;
Ξέρεις πολύ καλά πώς λειτουργώ.
Θα σας δώσω το εργοστάσιο και τα ναρκωτικά.
Πρέπει να σταμάτησε το μυαλό μου για λίγο.
Λυπηθείτε με.
Η κόρη μου μόλις ξεκίνησε τις σπουδές της.
Θα φροντίσω να έχεις ωραία κηδεία.
Κύριε Τσόι.
Κύριε Τσόι…
Τι κάνετε; Αφήστε με.
Τον μαλάκα.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
Τους ελέγξατε;
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
H αστυφύλακας O Χιετζίν;
Ναι, είμαι η O Χιετζίν.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Μάλιστα, κύριε.
Ο Τσα Γκιχό της Δίωξης Ναρκωτικών.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΣΕ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑ
ΠΑΤΕΡΑΣ: Ο ΤΖΙΝΓΕΟΝΓΚ ΜΗΤΕΡΑ: ΜΠΕ ΣΟΥΓΕΟΝ
Γιατί το έκανες;
Ορίστε;
Δεν είχες αδιάσειστα στοιχεία.
Η σύλληψη δεν ήταν εύλογη.
Το κίνητρο ήταν σαφές και υπήρχε μεγάλος κίνδυνος να διαφύγει.
Δεν αρκεί για να τον συλλάβεις.
Έχει τρεις πρότερες καταδίκες.
Θα το έσκαγε αν έλεγα πως είμαι αστυνομικός.
Αρκούσε αυτό.
Έκανες δύο φορές αίτηση για την ομάδα μας.
-Μάλιστα, κύριε. -Γιατί;
Γιατί θες να μπεις στην ομάδα μας;
Θέλω να πιάσω κάποιον.
Ποιον;
Δεν μπορείς να μου πεις;
Μ' αρέσει αυτή η αλητεία.
Δεν θα αντέξεις στη Δίωξη Ναρκωτικών αν έρχεσαι για τον μισθό ή τη σύνταξη.
Περίμενες πολύ;
Ναι.
Πάρε αυτό.
Τι είναι;
Χαμομήλι. Είναι καλό για την αϋπνία..
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι πολύ.
Γιατί έχει γεύση καλλυντικού;
Δεν θα κοιμηθώ. Είναι αηδία.
Σ' αρέσει που είσαι αστυνομικός;
Πήρα μετάθεση στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Τώρα αρχίζει στ' αλήθεια.
Θα μπορέσω επιτέλους να βρω τον κάτοχο του όπλου…
και τι σχέση έχει μ' όλα αυτά ο Τσα Γκιχό.
Και
θα μάθω…
ποιος σκότωσε τον μπαμπά.
Είχαμε υποσχεθεί να χτίσουμε ένα σπίτι στην παραλία και να ζήσουμε εκεί.
Θα βάζαμε μια αιώρα, και κάθε μέρα θα ψαρεύαμε και θα κολυμπούσαμε
σαν αργόσχολοι.
Έτσι ήθελε να ζει…
Αν δεν είχε σκοτώσει τον μπαμπά…
θα μπορούσα να ζω κι εγώ έτσι;
Βλέπεις αυτήν την αποθήκη;
Πριν από δέκα χρόνια περίπου,
ο Ντονγκχούν μού έσωσε εκεί τη ζωή.
Δεχόμασταν επίθεση απ' όλους, ήθελαν να αφανίσουν την οργάνωσή μας.
Μουτζίν!
Έι.
Είσαι τρελός.
Πώς με βρήκες;
Σκατά.
Να σου πω.
Μπορούσα να σ' αφήσω πίσω;
-Σήκω. -Πονάω.
Χαμογελάστε στην κάμερα.
-Θα είσαι εντάξει; -Γεράσαμε.
Αυτό είναι το μαχαίρι μου.
Μόλις τον βρεις, σκότωσέ τον.
Πίστεψέ με.
Ό,τι κι αν γίνει, η οργάνωση θα σε προστατέψει.
Τα λέμε αργότερα.
Έλεος μ' αυτές τις έρευνες της αστυνομίας…
Μαλάκα! Απάντησε στην ερώτησή μου!
-Γιατί βρίζεις; Θα τον τρομάξεις. -Επιτρέπεται αυτό;
Είναι ταραγμένος τώρα.
Θεέ μου.
Τσανγκού.
Ποιος δίνει δεκάρα πια για την αφοσίωση; Για τα λεφτά δεν το κάνεις;
Ορίστε.
Δώσε μας πέντε εμπόρους και το αφεντικό σου.
Ο μπαμπάς σου κλείνει τα 60 σε λίγο. Μη λείπει το στερνοπαίδι του.
-Γράφε. -Μα…
Ξέχνα το, διάολε. Υπάρχουν πολλοί άλλοι μαλάκες που θα μιλήσουν.
-Σήκω. Παλιο… -Περιμένετε! Σταθείτε!
Κύριε.
Δεν μπορώ να δώσω το αφεντικό μας.
Μαλάκα.
Συνεχίζεις να το παίζεις δύσκολος.
Μήπως προσπαθείς να με ρίξεις;
Κάτι άλλο.
Θα σας δώσω κάτι άλλο.
Τι;
Πας καλά;
Κάτι καραμέλες που κυκλοφορούν τελευταία…
Ξέρετε από πού είναι;
ΚΑΛΕΣΤΕ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
-Μαλάκα. Παίζεις μαζί μας… -Στάσου.
Ποιος είναι;
Ο Μάνγκο.
Επιστρέφω αμέσως.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Έλα.
Έχεις ακόμα επαφή με τον Μάνγκο;
Σωστά.
Μάθε πού είναι ο Μάνγκο. Μισό. Μην κλείσεις.
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ, ΟΜΑΔΑ 1
Τι κάνεις εδώ;
Μην αφήσεις κανέναν να μπει, διάολε.
-Ο Τσανγκού περνά ακόμα από ανάκριση. -Το ξέρω.
-Τότε; -Πήρα μετάθεση εδώ.
Να πάρει.
Είναι αυτή από τη Δίωξη.
Κόφ' το.
Να πάρει.
Ποια είναι αυτή;
Αστυφύλακα Ο, ήρθες.
Μπείτε μέσα. Ελάτε.
Αρχηγέ. Μα…
-Εκεί κάθεσαι. -Θα σε ξαναπάρω.
Μάλιστα, κύριε.
Τι…
Αρχηγέ.
Μπήκες στην ομάδα μας;
Τι συμβαίνει;
Η συνεργάτιδά σου.
Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί της. Το πόδι του Τζουνχό ακόμα δεν έχει γίνει καλά.
Δεν έφταιγε αυτή. Απλώς είχατε μια αντιπαράθεση κατά την έρευνα.
Ακριβώς. Είναι κακό σημάδι.
Συνεργάτιδά μου αυτή…
Να την κουβαλάω και στην πλάτη μου;
Την έφερα γιατί έχει ικανότητα και πείσμα.
Θέλει να πιάσει κάποιον.
Όλοι αυτό δεν θέλουν;
Παρακολούθα την και δες αν θα αντέξει.
Δεν θα αντέξει ούτε μήνα.
Έψαξες για τις καραμέλες;
Ναι.
Ο Τσανγκού τα ξέρασε όλα. Λέει ότι τις έχει ο Μάνγκο.
Φέρ' τον εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχουμε χρόνο. Ήρθε το πλοίο.
Δεν μπορώ να συνδεθώ.
Είναι διαφορετικό το δικό μας σύστημα, πρέπει να είσαι εγγεγραμμένη.
Γιατί θέλεις να συνδεθείς;
Θέλω να δω την πορεία της έρευνας.
Μάλιστα. Την πορεία της έρευνας.
Την πορεία της εξάμηνης μυστικής έρευνας που καταστράφηκε από μια ηλίθια;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Θα σου κάνω την εγγραφή.
Γιατί να μπεις στον κόπο; Δεν θα αντέξει πολύ.
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
Εγώ τι να κάνω μ' εσένα;
Έλα.
Εκεί;
Έγινε.
Πάμε.
-Τι; -Πάμε για δουλειά.
Ο Μάνγκο.
ΠΤΩΜΑ ΜΠΕ ΤΖΟΥΝΓΚΟΥ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΣΤΟ ΠΤΩΜΑ
ΚΑΛΗ ΜΟΥ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΦΗΝΩ
Εδώ Τσα Γκιχό.
Πιστεύω ότι ο Τσόι Μουτζίν θα κάνει κίνηση σύντομα.
Ο Γιαμαμότο θέλει συμφωνία.
Για τι ποσό μιλάμε;
Η πρώτη συναλλαγή θα είναι για 50 δις.
Να αρνηθώ;
Θα έχουμε πρόβλημα αν δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε στη ζήτηση.
Βρήκαν τον κύριο Μπε.
Θα πάω εγώ προσωπικά την άλλη εβδομάδα.
Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό το ποτήρι.
Είναι χαμομήλι.
Χαμομήλι;
Ευχαριστώ, κυρία Κανγκ.
Η Τζιγού μπήκε στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Θα βοηθήσει την οργάνωση.
Την εμπιστεύεστε;
Εγώ δεν την εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύομαι την απελπισία της.
Η Τζιγού θα γίνει το όπλο μας.
Αν το πράγμα στραβώσει, θα πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Ναι, θα το κάνουμε.
Θεέ μου. Δεν το αντέχω.
Γαμώ την τύχη μου.
Ο ιδιοκτήτης είναι γνωστός ως "Μάνγκο".
Πήγαινε να τον φέρεις.
Με τι κατηγορία;
Δεν χρειάζεται να του διαβάσεις τα δικαιώματά του. Απλώς φέρ' τον.
Πήγαινε.
Να πάρει…
Συγγνώμη, ποια είστε;
Ήρθα να δω το αφεντικό.
Μάλιστα.
Είσαι η καινούρια του;
Άλλη δουλειά κάνω.
Πού είναι ο Μάνγκο;
Δεν είναι εδώ. Φύγε.
-Κοντά τα χέρια σου. -Πήγαινε…
Έλα. Φύγε από δω.
Πίλντο. Μπήκε μέσα η καινούρια;
Ναι. Ο Μάνγκο θα βγει έξω τρέχοντας με τα ναρκωτικά. Ετοιμαστείτε.
Ποια είσαι; Να πάρει…
Τι κάνουν τόση ώρα;
Πόση ώρα έχει περάσει;
Πάμε μέσα.
Τι στο…
Τι…
Τι στο…
Είναι νεκρός; Πίλντο.
Το χέρι μου!
Σκατά!
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη