EINE NETFLIX SERIE
Jiwoo. Hast du von deinem Vater gehört?
Yoon Jiwoo. Hat sich dein Vater nicht gemeldet?
Du Göre. Du sollst antworten, wenn Erwachsene was fragen.
Wann kommst du aus der Schule?
Geh ran, wenn dein Vater anruft,
und ruf mich gleich danach an.
He! Wenn dein Vater anruft, sag ihm, er soll sich stellen!
Ok?
Dieses verzogene Gör antwortet nicht.
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOTIN, HAU AB, PSYCHO-SCHLAMPE
Sie ist tatsächlich zurück.
Kaum zu fassen. Was für eine Musterschülerin.
He, Junkie. Was willst du noch hier?
-Lass sie. -Wechsel doch die Schule.
Nicht. Sonst kommt ihr Vater dich holen.
Blödsinn. Es sind überall Polizisten.
Dein Junkie-Vater ist bestimmt irgendwo verreckt.
Eben war ich ganz gut.
Wen juckt das.
Mach schneller.
Probier's noch mal.
-Lauf schon! -Mein Fehler!
Pass auf!
Mein Ball!
Verdammt, ist die nervig.
Was? Was, du Miststück?
-Was? Hast du ein Problem mit mir? -He.
-Sie nervt so, verdammter Junkie. -Lass es.
Die Schule hat entschieden, dich an eine andere Schule zu überstellen.
Ich bereite die nötigen Formulare vor…
Warum muss ich wechseln?
Willst du hierbleiben und den Schülern Angst machen?
Weißt du, wie viele Anrufe ich von besorgten Eltern kriege?
Hast du immer noch nichts von deinem Vater gehört?
ALLES GUTE ZUM 17. GEBURTSTAG EIN KUCHEN VON YOON DONGHOON
He. Gib das her.
Was? Verzieh dich.
-Ach, heulst du gleich? -Heulst du gleich?
Du Opfer.
-So süß. -Was ein Opfer.
-He, da ist sie. -Gib mir mein Handy.
He. Das sind Drogen.
Ruft die Polizei. Ich habe Angst.
Wie kannst du nur Drogen in die Schule mitbringen?
Was?
Was, du Miststück?
-Was macht sie? -Was zum…
Spinnt die jetzt komplett?
Scheiße.
Hast du sie noch alle?
Bist du komplett bekloppt?
Du verdammte…
Du durchgeknallte Schlampe.
He, du Schlampe.
He, Junkie!
Hast du sie noch alle?
He.
Was ist mit der los?
Bist du irre?
Das erwartet man doch von einer Gangster-Tochter.
Yoon Jiwoo!
SHIN-YOUNG-MÄDCHENGYMNASIUM YOON JIWOO
Ich schmeiße die Schule.
SHIN-YOUNG-MÄDCHENGYMNASIUM
Kim Geonyeong, dieser miese…
-Meine Güte. -Was zum… Das…
-He. -Verdammt, im Ernst?
-Du Göre! -He. Was ist dein Problem?
-Jiwoo! He! Bleib sofort stehen! -Verdammt.
Hey, du Göre!
He!
Jiwoo. Verdammt…
Wenn ich dich erwische, bist du dran.
Du miese kleine…
Wo rennst du hin?
He!
Jiwoo!
Jiwoo, hast du deinen Vater getroffen?
-Ja? -Er hat dich was gefragt.
-Du Göre. He! -Komm schon.
-Bist du ein Gangster? -Lass es.
Nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht…
Jiwoo, ich bin's, Papa.
Warum gehst du nicht ran?
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Tochter.
Tut mir leid, dass ich dir kein Geburtstagsessen kochen konnte.
Hast du mein Geschenk bekommen?
Das iPad. Hast du es gekriegt?
Das war teuer.
Hallo?
Was hast du heute gemacht?
Du warst bestimmt wieder mit deinen Freunden singen.
Jiwoo.
Hallo?
Die Polizisten, die dich suchen, verfolgen mich seit einem Monat.
Es heißt, ich bin eine Gangster-Tochter, in der Schule redet keiner mit mir.
GESUCHTE VERBRECHER
Was…
Wovon redest du?
Du…
Das hättest du mir sagen sollen.
Wie denn? Dein Handy ist aus. Ich weiß nicht, wo du bist, gar nichts!
Was ist es diesmal?
Warum tust du mir das an?
Du verstehst das ganz falsch.
Jiwoo.
Ich werde das alles klären und bald wieder nach Hause kommen.
Hab nur noch ein wenig Geduld.
Ich warte nicht mehr auf dich.
Für mich bist du gestorben, komm nicht wieder.
Nicht das Telefon benutzen.
WEISST DU, WAS ICH DEINETWEGEN DURCHMACHE?
HAST DU MICH VERGESSEN? BIN ICH NICHT DEINE TOCHTER?
DIE POLIZEI IST VOR DEM HAUS ALLE NACHBARN WISSEN BESCHEID
PAPA, WO BIST DU? BITTE RUF AN
-Taeju. -Ja?
Steig aus.
Hier. Bitte sehr.
Meine Güte.
Du solltest weniger rauchen.
Ich platze gleich. Oh Mann.
Scheiße. Du Bastard.
Jiwoo. Ich bin's, Papa.
Papa?
Papa.
Papa. Geht es dir gut?
-Was ist los? -Bitte…
Nicht meine Tochter.
Papa!
Mach die Tür auf!
Komm nicht raus!
Nicht rauskommen!
Papa, geht es dir gut? Mach die Tür auf.
Bitte, ich will raus zu dir.
Bitte lass mich raus. Bitte.
Jiwoo.
Ja?
Verzeih mir, dass ich
dir das Leben so schwer gemacht habe.
Nein! Nein, schon gut.
Es ist ok! Mach einfach die Tür auf.
Bitte, Papa.
Wie konnte es so weit kommen?
Es ist alles meine Schuld.
Nein.
Das stimmt nicht, Papa.
Das stimmt nicht.
Jiwoo.
-Ja, Papa. -Mein liebe Jiwoo.
Du warst…
…für mich das…
Halte durch.
Halte durch, Papa. Nein.
Nein!
Papa! Nein, Papa!
Papa…
Nein!
Papa.
Papa. Wach auf.
Wach auf, Papa! Was hast du?
Papa. Bitte, Papa.
Hilfe!
Bitte, mein Papa braucht Hilfe!
Bitte, helft meinem Papa…
Sind Sie der Boss des Drogenrings?
Zu was haben Sie meinen Vater gezwungen?
Haben Sie ihn gezwungen…
…Leute zu schlagen, zu bedrohen und zu erstechen?
Wer hat meinen Vater getötet?
Dein Vater…
…war mein treuester Freund und Bruder.
Und Donghoon war…
…ein guter Vater.
Vergiss das niemals.
Kommen Sie näher.
Bitte treten Sie näher.
Es ist das letzte Mal, dass Sie ihn sehen,
also sagen Sie Lebewohl und wünschen Sie ihm ein friedliches Leben im Jenseits.
Nehmen Sie seine Hand und lassen Sie ihn gehen.
Was für ein schönes Lied.
Wie heißt es?
Was ist mit deiner Hand passiert?
Ich bin wohl etwas zu schreckhaft.
Papa.
-Komm schon. -Warum nicht?
Hör auf zu filmen.
Ok. Papa?
Ja?
Wenn du die Zeit zurückdrehen könntest…
Also wenn es möglich wäre…
-Die Zeit zurückzudrehen? -Ja.
Wenn du wieder 17 sein könntest…
…würdest du es wollen?
Nein.
Denn dann könnte ich
nicht dein Vater werden.
Ach, was soll's.
Jiwoo!
Wollen wir ein Haus am Meer bauen und dort leben?
Ziehen wir nach Jeju.
Nein.
Wir bauen ein Haus am Strand,
mit einer Hängematte im Garten, und einem Hund noch dazu.
Klingt gut!
Machen wir das.
Wann? Wann geht's los?
Sehr bald.
Ich bin fast fertig mit meinem Job.
Es ist schön hier.
-Was ist nun schon wieder? -Was soll das?
Die Ermittlungen sind eingestellt?
Es gibt weder eine Tatwaffe noch Zeugen.
Wir haben keine Spur.
Das war's also?
Was ist mit dem Bastard?
Sie müssen den Hurensohn fangen!
Wie sollen wir ihn damit finden?
Dann geh doch und jag ihn selbst.
Scheiße! Ein Mensch ist gestorben!
Schon gut.
Was hast du deinem Vater gesagt?
Du hast zuletzt mit ihm geredet.
Yoon Donghoon stand auf der Fahndungsliste
und hatte sich die letzten drei Monate versteckt.
Was hast du gesagt, dass er sofort zu dir kam?
Ich warte nicht mehr auf dich.
Für mich bist du gestorben, komm nicht wieder.
Hättest du ihn zur Aufgabe überredet, hätte er nicht so sterben müssen.
-Was ist los mit dir? -He!
-Nicht so laut. -Kommt schon!
Ihr Arschlöcher!
-Verdammte Arschlöcher! -Weg von mir!
Lass mich los! Verdammt!
LIBER HOTEL & CASINO
Das solltest du dir ansehen.
LIBER HOTEL & CASINO
ÜBERWACHUNGSVIDEO ERMITTLUNGEN
Er tötete meinen Vater. Bitte finden Sie ihn.
Sie sagten, er war Ihr treuester Freund und Bruder.
Und wenn ich ihn finde?
Dann töte ich ihn selbst.
Du willst ihn töten…
Weißt du, wie es ist, jemanden zu töten?
Erstich mich.
Stell dir vor, ich bin der Mörder und erstich mich.
Erstich mich.
Erstich mich!
Schafft sie raus.
ZEUGEN GESUCHT
Willst du Drogen? He.
Komm doch mit zu mir.
ZEUGEN GESUCHT BELOHNUNG: FÜNF MILLIONEN WON
Herrje. Sie kaufen immer so viele Zigaretten.
Vielen Dank.
ZEUGEN GESUCHT BELOHNUNG: FÜNF MILLIONEN WON
UNBEKANNTE NUMMER
Ich kenne das Arschloch.
Bring das Geld.
Ich schicke dir die Adresse.
He!
Du bist genau pünktlich.
Wer ist er?
Ich sage es dir, wenn du mir zuerst das Geld zeigst.
Du musst uns erst bezahlen.
Sag mir, wer er ist.
Der Name des Arschlochs hat drei Silben.
Sensenmann.
Der Sensenmann ist hier, um dich zu töten.
-Das sind echt fünf Millionen. -Scheiße.
He. Wir murksen Leute schon für eine Million ab.
Für fünf Millionen würden wir auf Wunsch sogar Körperteile einbalsamieren.
Also? Welche Teile hättest du gern?
-Wir schicken sie dir per Paket. -Verdammt.
Du gehst nirgendwohin!
Mach ihn kalt, verdammt!
-Zur Seite. -Verdammtes Arschloch.
Scheiße, das ist ein Mädchen.
He. Sie ist ja richtig heiß.
-Komm her. -He.
He.
Scheiße!
Macht sie alle! Verdammt!
-Schlampe! -Warte. He!
Nicht ins Gesicht treten.
Verdammt!
He!
Weißt du nicht, wie man Auto fährt?
-He. -Scheiße.
He, tu so, als wärst du verletzt.
Dieser verdammte Bastard.
He.
Du bist eine Niete am Steuer. Willst du ein paar aufs Maul?
Scheiße!
Was zur Hölle?
Was soll das, du Idiot?
Scheiße!
Lass los!
Wenn du sterben willst, geht das auch einfacher.
Das geht Sie nichts an.
Haben Sie den Mörder meines Vaters gefunden?
Offenbar nicht.
Lass den Quatsch und halte dich bedeckt,
sonst verreckst du in der Gosse.
Wie könnte ich das?
Die Bullen ermitteln nicht, und Sie unternehmen auch nichts!
Wie soll ich…
Wie soll ich weiterleben, als wäre nichts passiert…
…wenn mein Vater meinetwegen gestorben ist?
Willst du unbedingt Rache nehmen?
Egal, was es kostet?
Das ist meine Angelegenheit.
Wenn du ihn wirklich finden und töten willst…
…musst du imstande sein, anderen das Leben zu nehmen.
SEONJIN-TRANSPORTUNTERNEHMEN
Hallo, Boss.
Sie ist die neue Anwärterin.
Stelle dich vor.
Wer zum Teufel ist sie?
Vielleicht ein Leckerbissen?
Zum Naschen, wenn uns langweilig ist?
He. Sie ist noch ein Kind.
Genau. Also füttern wir sie gut und dann fressen wir sie.
Er sagte, sie ist ein Mitglied, kein Leckerbissen.
Wen juckt das, Arschloch.
-Mein Gott. -Er mag sie wohl. Verrückter Bastard.
He, Kleine.
Komm mit.
Was hast du
mit ihr vor?
Sie will Rache.
Sie soll sie haben.
Du kannst hier schlafen.
Ab jetzt gehören Putzen, Wäsche waschen und Geschirr spülen
zu deinen Pflichten.
Ich kann jetzt aufsteigen.
Ich war bis jetzt der Jüngste.
Seit zwei Jahren.
Sobald du dich bewiesen hast, kannst du dorthin.
Dann wirst du ein Mitglied der Organisation.
Wenn ich dort hinkomme, schaffe ich es bis ganz nach oben.
Warum bist du hier?
Ein Mädchen.
Um stärker zu werden.
Verstehe.
Dann viel Glück.
VERSTORBENER YOON DONGHOON
Keine Sorge.
Ich schaffe das.
He, Anfängerin!
He!
Oh, du bist sexy
Sexy, sexy, sexy!
Alle zusammen!
Sexy, sexy, sexy!
Sexy, sexy, sexy, sexy!
Was glotzt du so, du Schlampe?
Lass mich mal an deinen Arsch.
Mich auch!
He. Du bist die Hübscheste von uns.
Du bist die Allerhübscheste!
-Ein Mann gesteht dir seine Liebe und… -Verdammt!
Die geht mir echt auf die Nüsse.
Alles in Ordnung?
Verdammt!
Wie zierlich.
Körbchengröße A?
Sieh sich einer das Feuer in ihren Augen an.
Willst du kämpfen?
Scheiße!
Du verdammte Schlampe.
Oh Mann.
Her mit dem Arsch.
Verdammte Schlampe.
He. Hör auf.
Wenn wir dich nicht ficken dürfen, was suchst du dann hier, du Fotze?
Die Schlampe hat angefangen! Lass mich los!
Weg von mir!
Denkst du daran, wegzulaufen?
Ich denke ans Gewinnen.
Ganz genau.
So kannst du nicht gewinnen.
Es heißt nicht "gewinnen",
sondern "töten".
Töte ihn.
Das solltest du denken.
Versuche nicht, Kraft einzusetzen.
Egal, wie viel du trainierst, sie werden stärker sein.
Was soll ich dann tun?
Ziele auf verwundbare Teile.
Stirn, Oberlippe, Kinn, Solarplexus,
und die Genitalien.
Ihre verwundbaren Stellen.
So schaltest du deinen Gegner aus.
Ok.
Versuchen wir es.
Was?
Komm her.
Oberlippe.
Fester!
Kinn.
Deckung oben halten.
Alles ok?
Das war gut.
Du hast Talent, aber es fehlt dir an Kraft.
Noch mal.
ZUTRITT VERBOTEN
-Wir schützen die Organisation! -Wir schützen die Organisation!
Die Organisation beschützt uns.
-Dongcheon! -Dongcheon!
Warte.
Do Gangjae hat gewonnen!
Zur Belohnung gibt es eine Woche Urlaub und zehn Millionen Won Preisgeld.
-Do Gangjae! -Do Gangjae!
Ich glaube, die Anfängerin ist noch übrig.
Untertitel von: Martin Knuhr