EN NETFLIX-SERIE
Jiwoo! Har du hørt fra din far?
Yoon Jiwoo. Har du ikke hørt fra din far?
Din møgunge. Svar når en voksen spørger dig om noget.
Hvornår er du færdig?
Svar, hvis din far ringer,
og ring, hvis han gør.
Hey! Hvis din far ringer, så bed ham melde sig selv!
Okay?
Den uforskammede møgunge svarer ikke.
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT FORSVIND, PSYKO-KÆLLING
Hun er faktisk tilbage.
Jeg kan ikke tro det. Sikke en dygtig elev.
Hej, junkie. Hvorfor er du her?
-Lad hende være. -Skift nu skole.
Lad være. Hendes far kommer efter dig.
Vrøvl. Der er politi overalt.
Din junkie-far har nok stillet træskoene et sted.
Jeg gjorde det godt.
Ja, ja.
Skynd dig.
Vi prøver igen.
-Løb! -Min fejl!
Pas på!
Min bold!
For fanden, hun er irriterende.
Hvad? Hvad, røvhul?
-Hvad? Har du et problem med mig? -Hey.
-Hun er en irriterende junkie. -Glem det.
Skolen har besluttet at forflytte dig.
Jeg gør papirerne klar, så…
Hvorfor bliver jeg forflyttet?
Vil du blive her og gøre folk utilpasse?
Ved du, hvor ofte utilfredse forældre ringer?
Har du ikke hørt fra din far?
TILLYKKE MED DE 17 YOON DONGHOON SENDTE EN KAGE
Hey. Giv mig den.
Hvad? Forsvind.
-Er du ked af det? -Er du ked af det?
Taber.
-Sødt. -Sikke en taber.
-Hun er her. -Giv mig min telefon.
Hey. Det er stoffer.
Ring til politiet. Jeg er bange.
Hvordan kunne du tage stoffer med i skole?
Hvad?
Hvad, røvhul?
-Hvad laver hun? -Hvad…
Er hun gået fra forstanden?
Pis.
Er du sindssyg?
Din forpulede…
Din skøre kælling.
Hey, din kælling.
Hey, junkie!
Er du gået fra forstanden?
Hey.
Hvad går der af hende?
Er du sindssyg?
En gangsters datter bør gøre sådan. Pis.
Yoon Jiwoo!
SHIN YOUNG PIGEGYMNASIUM YOON JIWOO
Jeg dropper ud.
SHIN YOUNG PIGEGYMNASIUM
Kim Geonyeong, den lort…
-Du godeste. -Hvad fanden…
-Hey. -Helt ærligt.
-Din møgunge! -Hej. Hvad er dit problem?
-Jiwoo! Hey! Stop! -Pokkers.
Hey, din møgunge!
Hey!
Jiwoo! Pokkers…
Du er død, hvis jeg fanger dig.
Din lille…
Hvor skal du hen?
Hey!
Jiwoo!
BILLEDER
Jiwoo, mødte du din far?
-Ja? -Han spørger dig om noget.
-Din møgunge. Hey! -Kom nu.
-Er du en bølle? -Bare glem det.
Nummeret er utilgængeligt. Læg en besked…
Jiwoo, det er far.
Hvorfor tager du den ikke?
Tillykke, min kære datter.
Undskyld, jeg ikke kunne lave mad til dig. Jøsses.
Fik du den gave, jeg sendte?
iPaden. Fik du den?
Den er dyr.
Hallo?
Hvad har du lavet i dag?
Du har sikkert sunget med dine venner igen.
Jiwoo.
Hallo?
Betjente, der er efter dig, har fulgt efter mig i en måned.
Der går rygter om, jeg er datter af en gangster, så ingen taler til mig i skolen.
EFTERSØGT
Hvad…
Hvad snakker du om?
Du er…
Du skulle have sagt det.
Hvordan kunne jeg det? Din telefon er slukket. Jeg ved ikke, hvor du er!
Hvad er der nu?
Hvorfor gør du det mod mig?
Sådan er det ikke.
Jiwoo.
Jeg får styr på det hele og tager snart tilbage.
Så bare vent lidt længere.
Jeg vil ikke vente på dig mere.
Jeg betragter dig som død, så kom ikke tilbage.
Herre. Du må ikke bruge telefonen.
VED DU, HVAD JEG GÅR IGENNEM PÅ GRUND AF DIG?
HAR DU GLEMT MIG? ER JEG IKKE DIN DATTER?
POLITIET ER UDEN FOR HUSET ALLE I KVARTERET VED DET
FAR, HVOR ER DU? RING TIL MIG.
-Taeju. -Ja?
Forsvind.
Her. Værsgo.
Jøsses.
Skær ned på rygningen.
Jeg er ved at sprænges. Jøsses.
Pis. Røvhul.
Jiwoo. Det er far.
Far?
Far.
Far. Er du okay?
-Hvad er der? -Jeg beder dig…
Ikke min datter.
Far!
Åbn døren!
Kom ikke ud!
Jiwoo, kom ikke ud!
Far, er du okay? Åbn døren.
Jeg vil gerne ud.
Luk mig ud. Jeg beder dig.
Jiwoo.
Ja?
Undskyld,
jeg gjorde dit liv så svært.
Nej! Nej, det er okay!
Det er okay! Åbn døren.
Kom nu, far.
Hvordan endte det sådan her?
Det er min skyld.
Nej.
Nej, far.
Det er det ikke.
Jiwoo.
-Ja, far. -Min kære Jiwoo.
For mig…
…var du…
Øjeblik.
Vent, far. Nej.
Nej!
Far! Nej, far!
Far…
Nej!
Far.
Far. Vågn op.
Vågn op, far! Hvad er der?
Far. Kom nu, far.
Hjælp os!
En eller anden, hjælp min far!
Kom nu. Hjælp min far…
Er du chefen for narkoringen?
Hvad fik du min far til at gøre?
Fik du ham til…
…at tæske folk, true dem og stikke dem ned?
Hvem dræbte min far?
Din far…
…var min mest betroede ven og bror.
Og Donghoon var…
…en god far.
Husk det.
Kom nærmere.
Kom tættere på.
Det bliver sidste gang, du ser ham,
så sig farvel, og ønsk ham et fredfyldt liv efter døden.
Hold ham i hånden, og send ham af sted.
Sikke en fin sang.
Hvad hedder den?
Hvorfor er din hånd så forslået?
Måske fordi jeg bliver bange for let.
Far.
-Kom nu. -Hvorfor ikke?
Hold op med at filme.
Okay, far.
Ja?
Hvis du kunne skrue tiden tilbage…
Så hvis du kunne…
-Skrue tiden tilbage? -Ja.
Hvis du kunne gå tilbage til, da du var 17…
…ville du så gerne tilbage?
Nej.
Fordi så
var jeg ikke din far.
Ja, ja.
Jiwoo.
Skal vi bygge et hus ved havet og bo der?
Lad os bo i Jeju.
Nej.
Vi kan bygge et hus på stranden.
Vi kan hænge en hængekøje i haven og få en hund.
Det lyder godt!
Ja.
Hvornår? Hvornår tager vi af sted?
Snart.
Jeg er næsten færdig.
Det er dejligt.
-Hvad er der nu? -Hvad laver du?
Hvorfor droppede du sagen?
Der er intet mordvåben eller vidne.
Vi har ingen spor.
Er det det?
Hvad med det røvhul?
I skal fange det svin!
Hvordan kan vi fange ham med den?
Så fang ham selv.
Pis! En person er død!
Det er okay.
Hvad sagde du til din far?
Du var den sidste, der talte med ham.
Yoon Donghoon var efterlyst
og havde skjult sig i tre måneder.
Hvad sagde du, der fik ham til at stikke af?
Jeg vil ikke vente på dig mere.
Du er død for mig, så kom ikke tilbage.
Du skulle have bedt ham melde sig selv.
Så var han ikke død på den måde.
-Hvad fanden er dit problem? -Hey!
-Vær stille. -Kom nu!
Dumme svin!
-Forbandede røvhuller! -Slip mig!
Slip mig! Pis!
Du må hellere se det her.
SIKKERHEDSVIDEO
Det er min fars morder. Vær sød at finde ham.
Du sagde, han var din mest betroede ven og bror.
Hvis jeg finder ham?
Jeg dræber ham selv.
Du dræber ham selv…
Ved du, hvordan det er at dræbe nogen?
Stik mig.
Tænk på mig som morderen, og stik mig.
Stik mig.
Stik mig!
Få hende væk.
LEDER EFTER VIDNER
Vil du have stoffer? Hey.
Lad os hænge ud.
LEDER EFTER VIDNER DUSØR: 5 MILLIONER WON
Du godeste. Du køber altid så mange cigaretter.
Mange tak.
LEDER EFTER VIDNER DUSØR: 5 MILLIONER WON
UKENDT NUMMER
Jeg kender det svin.
Kom med pengene.
Jeg sender dig adressen.
Hey!
Du kommer lige til tiden.
Hvem er han?
Jeg siger det, hvis du viser mig pengene.
Du skal betale os først.
Sig, hvem han er.
Det røvhuls initialer er G.R.
Manden med leen.
Han er manden med leen, der vil dræbe dig.
-Det er fem millioner. -Pis.
Hey. Vi slår folk ihjel for en million.
For fem millioner kan vi bevare kropsdelene, hvis du vil.
Og? Hvilke dele vil du have?
-Vi sender dem med posten. -Jøsses.
Du går ingen steder!
Dræb ham, for fanden!
-Træd til side. -Forpulede røvhul.
Fuck, det er en pige.
Hey. Hun er vildt lækker.
-Kom her. -Hey.
Hey.
Pis!
Dræb hende! Fandens!
-Kælling! -Vent. Hey!
Ikke hendes ansigt.
Fandens!
Hey!
Kan du ikke køre bil?
-Hey. -Pis.
Lad, som om du er såret.
Det dumme svin.
Hey.
Du kan ikke køre. Vil du slås?
Pis!
Hvad fanden?
Hvad laver du, fjols?
Pis!
Slip mig!
Hvis du vil dø, er der bedre måder.
Det rager ikke dig.
Har du fanget min fars morder?
Åbenbart ikke.
Hold op med at te dig, og vær diskret,
medmindre du vil dø på gaden.
Hvordan kan jeg gøre det?
Politiet vil ikke efterforske det, og du gør ingenting!
Så hvordan…
Hvordan kan jeg leve, som om intet er sket…
…når min far døde på grund af mig?
Skal du absolut have hævn?
Uanset prisen?
Det må jeg tage mig af.
Hvis du virkelig vil finde og dræbe ham…
…må du være i stand til at dræbe andre.
SEONJIN SHIPPING
Goddag.
Hun er ny.
Præsenter dig selv.
Hvad fanden er hun?
Måske er hun en snack?
Til os, når vi keder os?
Hej. Hun er kun et barn.
Præcis. Så vi opdrager hende godt og spiser hende.
Han sagde, hun er medlem, ikke en snack.
Ja, ja, røvhul.
-Jøsses. -Han må kunne lide hende. Skøre skid.
Hey.
Kom med mig.
Hvad vil du
gøre med hende?
Hun vil have hævn.
Lad hende.
Du kan sove her.
Fra nu af er rengøring, vasketøj og opvask
dine pligter.
Jeg kan rykke op nu.
Jeg var den yngste indtil nu.
I to hele år.
Når du har bevist dit værd, kan du flytte dertil.
Man bliver et rigtigt medlem af organisationen.
Jeg når toppen, når jeg når derop.
Hvad laver du her?
En pige.
Jeg skal være stærkere.
Klart.
Held og lykke.
AFDØD, YOON DONGHOON
Bare rolig.
Jeg kan klare det.
Hej, nybegynder!
Hey!
Du er sexet
Sexet!
Alle sammen!
Sexet!
Sexet, sexet!
Hvad glor du på, kælling?
Giv mig en smagsprøve af den røv.
Også mig!
Hey. Du er den smukkeste her.
Du er kraftedeme den smukkeste!
-En mand erklærer sin kærlighed og… -Fandens!
Hun er så skide irriterende.
Er du okay?
Fandens!
Så små.
En kop?
Se ilden i hendes øjne.
Vil du slås?
Pis!
Din skide kælling.
Jøsses.
Giv mig noget røv.
Forbandede kælling.
Hey. Stop det.
Hvorfor er du her, hvis du ikke vil kneppe os?
Den kælling begyndte! Slip mig!
Slip mig!
Overvejer du at stikke af?
Jeg overvejer at vinde.
Præcis.
Du kan ikke vinde sådan.
Det handler ikke om at vinde,
men om at dræbe.
Dræb ham.
Det bør du tænke.
Brug ikke din styrke.
Uanset hvor meget du træner, bliver de stærkere.
Hvad gør jeg så?
Angrib deres vitale punkter.
Tindingen, overlæben, hagen, solar plexus
og kønsorganerne.
Kun deres vitale punkter.
Så kan du sætte din modstander ud af spillet.
Okay.
Lad os prøve.
Hvad?
Kom her.
Overlæben.
Hårdere!
Hagen.
Hold paraderne oppe.
Er du okay?
Den var god.
Du har talent, men ikke nok kraft.
Igen.
INGEN ADGANG
-Vi beskytter organisationen! -Vi beskytter organisationen!
Organisationen beskytter os.
-Dongcheon! -Dongcheon!
Øjeblik.
Do Gangjae vinder!
Din belønning er en uges ferie og en kontantpræmie på ti millioner won.
-Do Gangjae! -Do Gangjae!
Nybegynderen er her vist stadig.
Tekster af: Nynne Marie Vogt