SERIÁL NETFLIX
Čiu. Ozval se ti táta?
Jun Čiu. Neozval se ti táta?
Ty spratku. Když se tě dospělý na něco ptá, odpověz.
Kdy dneska končíš?
Jestli ti zavolá táta, zvedni to
a pak mi zavolej.
Hej! Jestli ti zavolá táta, řekni mu, ať se udá!
Dobře?
Ten drzý spratek vůbec neodpovídá.
JUN ČIU, FEŤAČKO, KRÁVO ZMIZ, TY POŠAHANÁ MRCHO
Opravdu se vrátila.
Nemůžu tomu uvěřit. Taková premiantka.
Čau, fetko. Proč jsi ještě tady?
- Nech ji být. - Už jdi jinam.
Přestaň. Půjde po tobě její táta.
Kecy. Všude jsou poldové.
Tvůj zfetovanej táta nejspíš někde natáhl bačkory.
Vedla jsem si dobře.
To je fuk.
Rychle.
Zkusíme to znovu.
- Utíkej! - Moje chyba!
Pozor!
Mám!
Sakra, ta je tak otravná.
Co? Co, ty čubko?
- Co? Máš se mnou problém? - Hej.
- Ta feťačka je fakt otravná. - Nech to být.
Škola se rozhodla tě přesunout.
Připravím všechny papíry, takže…
Proč mě přesouváte?
Chceš tu zůstat a dál ostatním znepříjemňovat život?
Víš, kolik mi volá naštvaných rodičů?
Tvůj táta se pořád neozval?
VŠECHNO NEJ K 17. NAROZENINÁM JUN TUNGHUN TI POSLAL DORT
Hej. Dej mi to.
Co je? Zmiz.
- Ále, jsi smutná? - Jsi smutná?
Nulo.
- Hezké. - Je to nula.
- Už je tady. - Naval můj telefon.
Hej. To jsou drogy.
Zavolejte poldy. Mám strach.
Jak jsi mohla přinést do školy drogy?
Co je?
Co, ty čubko?
- Co to dělá? - Co to sakra…
Zbláznila se?
Sakra.
Zbláznila ses?
To ti kurva přeskočilo?
Ty zkurvená…
Ty pomatená mrcho.
Hej, ty děvko.
Hej, smažko!
Zbláznila ses?
Hej.
Co to do ní vjelo?
Zbláznila ses?
Takhle by se chová dcera gangstera.
Jun Čiu!
DÍVČÍ SŠ ŠINA YOUNGA JUN ČIU
Končím.
DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA ŠINA YOUNGA
Ten hajzl Kim Konjong…
- Panebože. - Co to sakra… Ta malá…
- Hej. - Sakra už.
- Ty spratku! - Hej. Co máš za problém?
- Čiu. Hej! Stůj! - Sakra.
Hej, ty spratku!
Hej!
Čiu! Sakra…
Až tě chytím, je po tobě.
Ty jedna malá…
Kam běžíš?
Hej!
Čiu!
FOTKY
Čiu, potkala jsi tátu?
- Ano? - Na něco se tě ptá.
- Ty spratku. Hej! - No tak.
- Jsi snad gangster? - Klid.
Volaný není dostupný. Zanechte prosím vzkaz…
Čiu, tady táta.
Proč to nezvedáš?
Všechno nejlepší, má milovaná dcero.
Promiň, že jsem ti nemohl k narozeninám uvařit. Bože.
Dostala jsi dárek, co jsem ti poslal?
Ten iPad. Dostala jsi ho?
Je drahý.
Haló?
Co jsi dnes dělala?
Určitě jsi zase zpívala s kamarádkami.
Čiu.
Haló?
Ti poldové, co po tobě jdou, mě už měsíc sledují.
Prý jsem dcera gangstera a ve škole se mnou nikdo nemluví.
HLEDANÍ NA ÚTĚKU
Cože…
O čem to mluvíš?
Jsi…
Měla jsi mi to říct.
Jak bych mohla? Máš vypnutý telefon. Nevím, kde jsi, nevím nic!
Co je to tentokrát?
Proč mi to děláš?
Tak to není.
Čiu.
Všechno to vyřeším a brzy se vrátím.
Jen ještě chvíli vydrž.
Už na tebe čekat nebudu.
Pro mě jsi už mrtvý, tak se nevracej.
Pane. Telefon použít nesmíte.
VÍŠ, ČÍM SI KVŮLI TOBĚ PROCHÁZÍM?
ZAPOMNĚL JSI NA MĚ? NEJSEM SNAD TVOJE DCERA?
PŘED DOMEM JSOU POŘÁD POLDOVÉ VŠICHNI V OKOLÍ TO VĚDÍ
TATI, KDE JSI? PROSÍM, ZAVOLEJ MI
- Tädžu. - Ano?
Vystup.
Na. Tady máš.
Bože.
Omez to kouření.
Asi prasknu. Ježíši.
Sakra. Ty kreténe.
Čiu. Tady táta.
Tati?
Tati.
Tati. Jsi v pořádku?
- Co se děje? - Prosím…
Mou dceru ne.
Tati!
Otevři ty dveře!
Nechoď ven!
Čiu, zůstaň uvnitř!
Tati, jsi v pořádku? Otevři dveře.
Prosím, chci ven.
Pusť mě ven. Prosím.
Čiu.
Ano?
Omlouvám se.
Strašně jsem ti zpackal život.
Ne! Ne, to je dobrý!
To je dobrý! Otevři ty dveře.
Prosím, tati.
Jak to mohlo takhle dopadnout?
Je to moje vina.
Ne.
Ne, není, tati.
Není.
Čiu.
- Ano, tati. - Moje milovaná Čiu.
Pro mě…
jsi byla…
Počkat.
Počkej, tati. Ne.
Ne!
Tati! Ne, tati!
Tati…
Ne!
Tati.
Tati. Prober se.
Prober se, tati! Co se děje?
Tati. Prosím, tati.
Pomozte nám!
Prosím, pomozte někdo tátovi!
Prosím. Pomozte tátovi…
Vy jste šéf drogového kartelu?
K čemu jste tátu donutil?
Donutil jste ho…
mlátit lidi, vyhrožovat jim a bodat je?
Kdo zabil mého tátu?
Tvůj otec…
byl můj nejvěrnější přítel a bratr.
A Tunghun byl…
dobrý otec.
Pamatuj si to.
Pojď blíž.
Prosím, pojď blíž.
Tohle je naposledy, kdy ho uvidíš,
tak se rozluč a popřej mu pokojný posmrtný život.
Vezmi ho za ruku a rozluč se s ním.
To je hezká písnička.
Jak se jmenuje?
Proč máš tak potlučenou ruku?
Asi proto, že mě všechno vyděsí.
Tati.
- No tak. - Proč ne?
Přestaň natáčet.
Tak dobře, tati.
Ano?
Kdybys mohl vrátit čas…
Takže kdybys mohl…
- Vrátit čas? - Ano.
Kdyby ses mohl vrátit do doby, kdy ti bylo 17,
chtěl by ses vrátit?
Ne.
Protože tak bych
nemohl být tvůj táta.
To je fuk.
Čiu.
Co tak si postavit dům u moře a žít tam?
Pojďme žít na Čedžu.
Ne.
Můžeme si postavit dům na pláži,
pověsit na zahradě houpací síť a pořídit si psa.
To zní skvěle!
Pojďme to udělat.
Kdy? Kdy vyrážíme?
Brzy.
Práci už mám skoro hotovou.
Tohle je hezké.
- Co je to tentokrát? - Co děláte?
Proč ten případ neřešíte?
Nemáme vražednou zbraň ani svědka.
Nemáme žádné stopy.
Takže tím to hasne?
A co tenhle kretén?
Musíte toho zkurvysyna chytit!
Hej. Jak ho máme chytit s tímhle?
Tak si ho běž chytit sama.
Kurva! Zemřel člověk!
V pořádku.
Co jsi řekla tátovi?
Ty jsi s ním mluvila poslední.
Jun Tunghun byl na seznamu hledaných osob
a tři měsíce se schovával.
Co jsi mu řekla, že za tebou přijel?
Už na tebe čekat nebudu.
Pro mě jsi už mrtvý, tak se nevracej.
Měla jsi mu říct, aby se udal.
Pak by takhle neumřel.
- Co máte kurva za problém? - Hej!
- Uklidněte se. - No tak!
Vy pitomci!
- Zasraní kokoti! - Nechte mě!
Pusťte mě! Kurva!
HOTEL A CASINO
Tohle vás asi bude zajímat.
HOTEL A CASINO
ZÁZNAMY Z BEZPEČNOSTNÍ KAMERY
Tohle je tátův vrah. Prosím, najděte ho.
Říkal jste, že byl váš nejvěrnější přítel a bratr.
A když ho najdu?
Sama ho zabiju.
Sama ho zabiješ…
Víš, jaké to je, někoho zabít?
Bodni mě.
Ber mě jako vraha a bodni mě.
Bodni mě.
Bodni mě!
Odveďte ji odsud.
HLEDÁME SVĚDKY
Chceš nějaké drogy? Hej.
Pojď na rande.
HLEDÁME SVĚDKY ODMĚNA: 5 MILIONŮ WONŮ
Bože. Pořád kupujete tolik cigaret.
Děkuji.
HLEDÁME SVĚDKY ODMĚNA: 5 MILIONŮ WONŮ
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Toho hajzla znám.
Přines peníze.
Pošlu ti adresu.
Hej!
Jdeš právě včas.
Kdo je to?
Řeknu ti to, když mi ukážeš ty peníze.
Musíš nám napřed zaplatit.
Řekni mi, kdo to je.
Ten hajzl si říká Smrtka.
Kostlivec s kosou.
Je to smrtka, která tě přišla zabít.
- To je fakt pět melounů. - Sakra.
Hej. Zabíjíme i za 1 milion.
Za 5 milionů ti uchováme orgány, jestli chceš.
Tak co? Které orgány chceš?
- Pošleme ti je v balíčku. - Sakra.
Nikam nepůjdeš!
Zabij ho, kurva!
- Uhni. - Debil zasranej.
Kurva, je to holka.
Hej. Je to kočka.
- Pojď sem. - Hej.
Hej.
Sakra!
Zabijte ji! Sakra!
- Mrcho! - Počkej. Hej!
Nekopej ji do obličeje.
Sakra!
Hej!
To neumíš řídit?
- Hej. - Sakra.
Tvař se, že jsi zraněnej.
Ten zkurvenej zmrd.
Hej.
Ty fakt neumíš řídit. Chceš se rvát?
Kurva!
Co to sakra je?
Co to děláš, ty kreténe?
Sakra!
Pusťte mě!
Jestli chceš umřít, jsou i lepší způsoby.
Do toho vám nic není.
Chytili jste tátova vraha?
Asi ne.
Přestaň blbnout a zůstaň v klidu,
jestli nechceš umřít na ulici.
Jak mám zůstat v klidu?
Poldové to vyšetřovat nechtějí a vy nic neděláte.
Takže jak…
Jak mám dělat, že se nic nestalo…
když můj táta umřel kvůli mně?
Potřebuješ se pomstít?
Bez ohledu na cenu?
S tím už se vyrovnám sama.
Jestli ho vážně chceš najít a oddělat…
musíš být schopná někoho zabít.
PŘEPRAVNÍ SPOLEČNOST SONDŽIN
Dobrý den.
Tohle je nováček.
Představ se.
Kdo to sakra je?
Možná je to svačina.
Zákusek, až se budeme nudit?
Hej. Je to malá holka.
Přesně. Takže ji dobře vychováme a pak ji sníme.
Řekl, že je členka, ne svačinka.
To je fuk, vole.
- Bože. - Musí ji mít rád. Ten šílenej parchant.
Hej, holka.
Pojď se mnou.
Co s ní
chcete dělat?
Chce se pomstít.
Nechte ji.
Můžeš spát tady.
Odteď tady budeš uklízet, prát
a umývat nádobí.
Já si teď polepším.
Až doteď jsem byl nejmladší.
Celé dva roky.
Až se osvědčíš, můžeš se přestěhovat tam.
Staneš se skutečným členem organizace.
Až tam budu já, dostanu se až nahoru.
Proč jsi sem přišla?
Holka.
Abych byla silnější.
Jasně.
Hodně štěstí.
ZESNULÝ, JUN TUNGHUN
Neboj se.
Já to zvládnu.
Hej, ty nová!
Hej!
Ty jsi sexy.
Sexy, sexy, sexy!
A všichni!
Sexy, sexy, sexy!
Na co zíráš, ty krávo?
Ukaž tu svou prdelku.
Mně taky!
Hej. Jsi tu ze všech nejhezčí.
Jsi kurva fakt ze všech nejhezčí!
- Muž ti vyzná svou lásku a… - Sakra!
Je příšerně otravná.
Jsi v pořádku?
Sakra!
Jak droboučké.
Jedničky?
Podívejme, jak jí planou oči.
Chceš se prát?
Kurva!
Ty mrcho zasraná.
Ježíši.
Opři se do toho.
Zasraná mrcho.
Hej. Přestaň.
Proč tu jsi, když nás nechceš ošukat, ty kundo?
Ona si začala! Pusťte mě!
Nech mě!
Přemýšlíš o tom, že utečeš?
Přemýšlím o vítězství.
Přesně.
Takhle nevyhraješ.
Není to „vítězství“,
ale „zabití“.
Zabij ho.
Tak bys měla přemýšlet.
Nesnaž se používat sílu.
I když budeš trénovat sebevíc, oni budou silnější.
Tak co mám dělat?
Zaútoč na klíčové body.
Spánek, horní ret, brada, solar plexus
a genitálie.
Jen na klíčové body.
Pak můžeš protivníka zneškodnit.
Dobře.
Zkusíme to.
Co?
Pojď sem.
Horní ret.
Víc!
Brada.
Buď ve střehu.
Jste v pořádku?
Ta byla dobrá.
Máš talent, ale chce to větší sílu.
Znovu.
NEVSTUPOVAT
My chráníme organizaci!
Organizace chrání nás.
Tungčchon!
Počkat.
Vyhrává Tu Kangdžä!
Odměna je týdenní dovolená a deset milionů wonů v hotovosti.
- Tu Kangdžä! - Tu Kangdžä!
Myslím, že ještě zbývá ta nová.
Překlad titulků: Lenka Večerková