‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"جيوو"، هل اتصل بك والدك؟
‏"جيوو يون"، ألم يتصل بك والدك؟
‏أيتها الشقية، ‏يجب أن تجيبي حين يسألك شخص بالغ شيئًا ما.
‏متى ستنتهين اليوم؟
‏أجيبي إن اتصل بك والدك،
‏واتصلي بي إن اتصل بك.
‏اسمعي، إن اتصل والدك، ‏أخبريه أن يسلّم نفسه!
‏مفهوم؟
‏في النهاية تلك الشقية الوقحة لا تجيب.
‏"(جيوو يون)، مدمنة مخدرات، ‏فلتختفي يا غبية، ساقطة مختلة"
‏عادت حقًا.
‏لا أصدّق هذا، يا لك من طالبة متميزة.
‏أيتها المدمنة، لماذا ما زلت هنا؟
‏- دعيها وشأنها. ‏- انتقلي من المدرسة، سحقًا.
‏لا تفعلي ذلك، والدها سيطاردك.
‏هراء، الشرطة في كل مكان.
‏على الأرجح أن والدك المدمن مات في مكان ما.
‏أنا أبليت حسنًا هذه المرة.
‏لا يهم.
‏بسرعة.
‏لنحاول مجددًا.
‏- أسرعي! ‏- هذا خطئي!
‏انتبهي!
‏كرتي!
‏تبًا، إنها مزعجة جدًا.
‏ماذا؟ ماذا أيتها الوغدة؟
‏- ماذا؟ هل لديك مشكلة معي؟ ‏- مهلًا.
‏- إنها مزعجة جدًا، مدمنة لعينة. ‏- دعك من ذلك.
‏قررت المدرسة نقلك.
‏سأحضّر الاستمارات اللازمة، لذلك…
‏لماذا سيتم نقلي؟
‏هل تريدين البقاء هنا ‏والاستمرار بإزعاج الناس؟
‏أتعلمين كم مكالمة أتلقاها من أهل ساخطين؟
‏ألم يتواصل والدك معك بعد؟
‏"عيد ميلاد 17 سعيدًا، ‏(دونغ هون يون) أرسل لك كعكة"
‏مهلًا، أعطيني إياه.
‏ماذا؟ اغربي عن وجهي.
‏- عجبًا، هل أنت حزينة؟ ‏- هل أنت حزينة؟
‏فاشلة.
‏- ظريفة جدًا. ‏- كم هي فاشلة!
‏- إنها هنا. ‏- أعطيني هاتفي.
‏انظرن، إنها مخدرات.
‏اتصلن بالشرطة، أنا خائفة جدًا.
‏كيف أمكنها أن تحضر مخدرات إلى المدرسة؟
‏ماذا؟
‏ماذا أيتها الوضيعة؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ماذا…
‏هل فقدت عقلها؟
‏تبًا.
‏هل أنت مجنونة؟
‏هل جُننت؟
‏أيتها…
‏أيتها الساقطة المجنونة.
‏أيتها الساقطة.
‏أيتها المدمنة!
‏هل فقدت صوابك؟
‏مهلًا.
‏ماذا دهاها؟
‏هل أنت مجنونة؟
‏على ابنة رجل عصابة فعل هذا ‏على الأقل، تبًا!
‏"جيوو يون"!
‏"ثانوية (شين يونغ)، (جيوو يون)"
‏سأترك المدرسة.
‏"ثانوية (شين يونغ)"
‏"غيون يونغ كيم"، ذلك الوغد.
‏- عجبًا. ‏- ما هذا…
‏- مهلًا. ‏- تبًا، غير معقول.
‏- يا لك من شقية! ‏- ما مشكلتك؟
‏- "جيوو"، مهلًا، توقّفي في مكانك! ‏- تبًا.
‏أيتها الشقية!
‏مهلًا!
‏"جيوو"! تبًا…
‏سأقتلك إن أمسكت بك.
‏أيتها…
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏مهلًا!
‏"جيوو"!
‏"الصور"
‏هل قابلت والدك يا "جيوو"؟
‏- نعم؟ ‏- إنه يسألك سؤالًا.
‏- يا لك من شقية، مهلًا! ‏- هيا.
‏- هل أنت بلطجية؟ ‏- تغاض عن الأمر.
‏الرقم غير متاح، الرجاء ترك رسالة…
‏"جيوو"، أنا والدك.
‏لماذا لا تردّين؟
‏عيد ميلاد سعيد يا ابنتي العزيزة.
‏آسف لأنني لم أستطع أن أطهو لك ‏وجبة عيد ميلاد، عجبًا.
‏هل وصلتك الهدية التي أرسلتها؟
‏الحاسوب اللوحي، هل حصلت عليه؟
‏إنه باهظ الثمن.
‏هل تسمعينني؟
‏ماذا فعلت اليوم؟
‏أراهن على أنك ذهبت للغناء ‏مع أصدقائك مجددًا.
‏"جيوو".
‏هل تسمعينني؟
‏رجال الشرطة الذين يستهدفونك ‏يلاحقونني منذ شهر.
‏انتشرت الشائعات أنني ابنة رجل عصابة، ‏لذا لا أحد يتكلم معي في المدرسة.
‏"هاربون مطلوبون"
‏ماذا…
‏ما الذي تتكلمين عنه؟
‏أنت…
‏كان يجب أن تخبريني.
‏كيف يمكنني ذلك؟ هاتفك مغلق، ‏لا أعرف أين أنت أو أي شيء!
‏ما الأمر هذه المرة؟
‏لماذا تفعل هذا بي؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏"جيوو".
‏سأسوي كل شيء وأعود قريبًا.
‏لذا انتظري قليلًا بعد.
‏لن أنتظرك بعد الآن.
‏سأعتبرك ميتًا، لذلك لا تعد.
‏سيدي، لا يمكنك استخدام الهاتف.
‏"هل تعرف ما أعانيه بسببك؟"
‏"هل نسيت أمري؟ ألست ابنتك؟"
‏"لا يزال رجال الشرطة خارج المنزل، ‏الجميع في الحيّ يعرفون"
‏"أبي، أين أنت؟ أرجوك اتصلي بي"
‏- "تايجو". ‏- نعم؟
‏اخرج.
‏تفضّل.
‏يا للهول.
‏قلّل من التدخين.
‏أنا على وشك الانفجار، بئسًا.
‏تبًا، أيها الوغد.
‏"جيوو"، أنا والدك.
‏أبي؟
‏أبي.
‏أبي، هل أنت بخير؟
‏- ما الأمر؟ ‏- أرجوك…
‏ليس ابنتي.
‏أبي!
‏افتح الباب!
‏لا تخرجي!
‏"جيوو"، لا تخرجي!
‏أبي، هل أنت بخير؟ افتح الباب.
‏أرجوك، أريد أن أخرج.
‏دعني أخرج أرجوك.
‏"جيوو".
‏نعم؟
‏أنا آسف
‏لأنني جعلت حياتك صعبة جدًا.
‏لا، لا بأس!
‏لا بأس! افتح الباب.
‏أرجوك يا أبي.
‏كيف انتهى الأمر هكذا؟
‏هذا كلّه خطئي.
‏لا.
‏لا، ليس كذلك يا أبي.
‏ليس كذلك.
‏"جيوو".
‏- نعم يا أبي. ‏- عزيزتي "جيوو".
‏بالنسبة لي…
‏أنت كنت…
‏تماسك.
‏تماسك يا أبي، لا.
‏لا!
‏أبي، لا يا أبي، أبي!
‏أبي…
‏لا!
‏أبي.
‏أبي، استيقظ.
‏استيقظ يا أبي! ما الخطب؟
‏أبي، أرجوك يا أبي.
‏ساعدونا!
‏فليساعد أحدكم أبي رجاءً!
‏رجاءً، ساعدوا أبي…
‏هل أنت زعيم عصابة المخدرات؟
‏ما الذي جعلت أبي يفعله؟
‏هل أجبرته…
‏على ضرب الناس وتهديدهم وطعنهم؟
‏من قتل أبي؟
‏والدك…
‏كان أكثر صديق وشقيق لي يُعتمد عليه.
‏وكان "دونغ هون"…
‏أبًا صالحًا.
‏تذكّري ذلك وحسب.
‏اقتربي.
‏اقتربي من فضلك.
‏ستكون هذه آخر مرة ترينه فيها،
‏لذا ودّعيه وتمنّي له حياة هانئة بعد الموت.
‏أمسكي بيده وودّعيه.
‏يا لها من أغنية جميلة.
‏ماذا تُدعى؟
‏لماذا يدك مجروحة هكذا؟
‏ربما لأنني أخاف بسهولة كبيرة.
‏أبي.
‏- بحقك. ‏- لم لا؟
‏توقّفي عن التصوير.
‏حسنًا يا أبي.
‏نعم؟
‏إن أمكنك العودة بالزمن…
‏إذًا، إن أمكنك…
‏- أن أعود بالزمن إلى الوراء؟ ‏- نعم.
‏لو استطعت العودة إلى عمر الـ17…
‏هل كنت لترغب في العودة؟
‏لا.
‏لأنه عندها
‏لا يمكنني أن أكون والدك.
‏أيًا يكن.
‏"جيوو".
‏هلّا نبني منزلًا قرب البحر ونعيش هناك؟
‏لنعش في "جيجو".
‏لا.
‏يمكننا أن نبني منزلًا على الشاطئ،
‏ونعلّق أرجوحة في الفناء، ‏ونقتني كلبًا أيضًا.
‏يبدو هذا رائعًا!
‏لنفعل ذلك.
‏متى؟ متى سنذهب؟
‏قريبًا.
‏أوشكت على الانتهاء من عملي.
‏هذا جميل.
‏- ما الأمر الآن؟ ‏- ماذا تفعل؟
‏لماذا تخليت عن القضية؟
‏لا يُوجد سلاح جريمة أو شاهد.
‏ليست لدينا أي أدلة.
‏هل انتهى الأمر إذًا؟
‏ماذا عن هذا الوغد؟
‏عليكم أن تمسكوا بذلك الوضيع!
‏كيف يمكننا أن نقبض عليه بهذه؟
‏اذهبي واقبضي عليه بنفسك إذًا.
‏تبًا، هناك شخص قد مات!
‏لا بأس.
‏ما الذي قلته أنت لوالدك؟
‏أنت آخر من تكلم معه.
‏كان "دونغ هون يون" ‏على لائحة المطلوبين الوطنية
‏وكان مختبئًا لمدة ثلاثة أشهر.
‏ماذا قلت لجعله يهرع مسرعًا إليك؟
‏لن أنتظرك بعد الآن.
‏سأعتبرك ميتًا، لذلك لا تعد.
‏كان عليك أن تخبريه بأن يسلّم نفسه.
‏عندها ما كان ليموت هكذا.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- مهلًا!
‏- أخفضوا أصوتكم. ‏- هيا!
‏أيها الأنذال!
‏- يا لهم من أوغاد ملاعين! ‏- ابتعدوا!
‏دعني وشأني، تبًا!
‏"فندق وكازينو (ليبير)"
‏ربما ترغب في إلقاء نظرة على هذا.
‏"فندق وكازينو (ليبير)"
‏"تسجيل كاميرا المراقبة، التحقيق"
‏هذا هو قاتل والدي، جدوه رجاءً.
‏قلت إنه كان بالنسبة لك ‏أكثر صديق وشقيق يُعتمد عليه.
‏ماذا لو أنني وجدته؟
‏سأقتله بنفسي.
‏ستقتلينه بنفسك…
‏هل تعرفين ما معنى أن تقتلي أحدهم؟
‏اطعنيني.
‏اعتبريني القاتل واطعنيني.
‏اطعنيني.
‏اطعنيني!
‏أخرجها من هنا.
‏"أبحث عن شهود"
‏أتريدين بعض المخدرات؟ مهلًا.
‏لنتسكع.
‏"أبحث عن شهود، الجائزة خمسة ملايين وون"
‏يا للهول! ‏دائمًا ما تشتري الكثير من السجائر.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"أبحث عن شهود، الجائزة خمسة ملايين وون"
‏"رقم مجهول"
‏أنا أعرف هذا الوضيع.
‏أحضر المال.
‏سأرسل لك العنوان.
‏أنت!
‏أرى أنك وصلت على الموعد.
‏من هو؟
‏سأخبرك إن أريتني المال.
‏يجب أن تدفع لنا أولًا.
‏أخبرني من هو.
‏يتألف اسم ذلك الوغد من مقطعين.
‏"حاصد الأرواح".
‏إنه حاصد الأرواح الذي أتى إلى هنا لقتلك.
‏- إنها خمسة ملايين حقًا. ‏- تبًا.
‏نقتل الناس مقابل مليون حتى.
‏مقابل خمسة ملايين، ‏سنحفظ أجزاء الجثة إن أردت.
‏إذًا؟ أي أجزاء تريد؟
‏- سنرسلها لك في طرد. ‏- يا للهول، اللعنة.
‏لن تذهب إلى أي مكان!
‏اقتله!
‏- تنحّ جانبًا. ‏- حقير لعين.
‏تبًا، إنها فتاة.
‏إنها مثيرة جدًا.
‏- تعالي إلى هنا. ‏- مهلًا.
‏مهلًا.
‏تبًا!
‏اقتلوها، تبًا!
‏- سافلة! ‏- مهلًا!
‏لا تركل وجهها.
‏تبًا!
‏انتبه!
‏ألا تعرف كيف تقود السيارة؟
‏- مهلًا. ‏- تبًا.
‏اسمع، تظاهر بأنك تأذيت.
‏ذلك الوغد اللعين.
‏أنت.
‏أنت لا تجيد القيادة، هل تريد الشجار؟
‏تبًا!
‏ما هذا؟
‏ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‏تبًا!
‏اتركني!
‏إن أردت الموت، هناك طرق أفضل.
‏هذا ليس من شأنك.
‏هل أمسكت قاتل والدي؟
‏لا أظن ذلك.
‏كفّي عن إثارة المشاكل وتواري عن الأنظار
‏إلا إذا كنت تريدين أن تموتي في الشارع.
‏كيف يمكنني ألّا أحرك ساكنًا؟
‏لن تحقق الشرطة في الأمر ‏وأنت لن تفعل شيئًا!
‏إذًا كيف…
‏كيف أعيش وكأن شيئًا لم يحدث…
‏بينما مات أبي بسببي؟
‏هل عليك أن تنتقمي؟
‏بغض النظر عن الثمن؟
‏هذا أمر يخصني.
‏إن كنت عازمة على العثور عليه وقتله…
‏يجب أن تكوني شخصًا قادرًا على قتل الآخرين.
‏"شركة (سيونجين) للشحن"
‏مرحبًا يا سيدي.
‏إنها عضوة جديدة.
‏عرّفي عن نفسك.
‏ما هي؟
‏قد تكون وجبة خفيفة؟
‏كي نتسلى بها عندما نشعر بالملل؟
‏إنها مجرد طفلة.
‏تمامًا، لذا سنربّيها جيدًا، ثم نأكلها.
‏قال إنها عضوة وليست وجبة خفيفة.
‏أيًا يكن أيها الوغد.
‏- عجبًا. ‏- لا بد أنه مُعجب بها، وغد مجنون.
‏مرحبًا يا فتاة.
‏تعالي معي.
‏ما الذي
‏تنوي فعله بها؟
‏تريد أن تنتقم.
‏دعها تفعل ذلك.
‏يمكنك النوم هنا.
‏من الآن فصاعدًا، التنظيف والغسيل والأطباق
‏هي واجباتك.
‏يمكنني الحصول على ترقية الآن.
‏كنت الأصغر سنًا حتى الآن.
‏طوال عامين كاملين.
‏حالما تثبتين جدارتك، ‏يمكنك الانتقال إلى هناك.
‏ستصبحين عضوة حقيقية في المنظمة.
‏سأبلغ القمة عندما أصل إلى هناك.
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏رغم أنك فتاة.
‏لأصبح أقوى.
‏حسنًا.
‏أتمنى لك التوفيق.
‏"المُتوفى، (دونغ هون يون)"
‏لا تقلق.
‏يمكنني تحمّل الأمر.
‏أيتها المستجدة!
‏اسمعي!
‏"أنت مثيرة
‏مثيرة!"
‏هيا معًا!
‏"مثيرة!
‏مثيرة!"
‏إلام تحدّقين أيتها الساقطة اللعينة؟
‏أريني جسمك المثير.
‏وأنا أيضًا!
‏اسمعي، أنت أجملنا هنا.
‏أنت أجملنا على الإطلاق!
‏- رجل يعلن حبه و… ‏- اللعنة!
‏إنها مزعجة جدًا.
‏هل أنت بخير؟
‏تبًا!
‏كم أنت صغيرة.
‏هل مقاس صدرك 76؟
‏يا لها من نظرات شرسة.
‏هل تريدين القتال؟
‏سحقًا!
‏أيتها الساقطة اللعينة.
‏يا للهول!
‏كوني لي.
‏ساقطة لعينة.
‏مهلًا، كفّ عن ذلك.
‏لماذا أنت هنا ‏إن كنت لن تضاجعينا أيتها الساقطة؟
‏تلك الساقطة اللعينة ‏هي من بدأت، دعوني وشأني!
‏ابتعد!
‏هل تفكرين في الهرب؟
‏أفكّر في الفوز.
‏تمامًا.
‏لا يمكنك الفوز هكذا.
‏ليس "الفوز"
‏بل "القتل".
‏اقتليه.
‏هذا ما يجب أن تفكري فيه.
‏لا تحاولي استخدام قوّتك.
‏مهما تدربت، سيكونون أقوى.
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‏هاجمي نقاطهم الحيوية.
‏الصدغ والشفة العليا والذقن ‏والضفيرة الشمسية
‏والأعضاء التناسلية.
‏فقط النقاط الحيوية.
‏حينها يمكنك أن تجعلي خصمك عاجزًا.
‏حسنًا.
‏لنجرب ذلك.
‏ماذا؟
‏تعالي إلى هنا.
‏الشفة العليا.
‏بقوة أكبر!
‏الذقن.
‏احتمي جيدًا.
‏هل أنت بخير؟
‏كانت ضربة جيدة.
‏لديك موهبة لكن ليس لديك قوة كافية.
‏مجددًا.
‏"ممنوع الدخول"
‏- نحن نحمي المنظمة! ‏- نحن نحمي المنظمة!
‏المنظمة تحمينا.
‏- "دونغتشيون"! ‏- "دونغتشيون"!
‏مهلًا.
‏"غانغجاي دو" يفوز!
‏جائزتك هي إجازة لمدة أسبوع ‏وجائزة نقدية قدرها عشرة ملايين وون.
‏- "غانغجاي دو"! ‏- "غانغجاي دو"!
‏أظن أن دور المستجدة لم يحن بعد.
‏ترجمة "أيهم رستم"