‎NETFLIX 影集
‎智友，妳爸聯絡妳了嗎？
‎尹智友，妳爸有聯絡妳嗎？
‎臭丫頭，大人問話要回答啊
‎妳今天幾點下課？
‎妳爸有打來的話要接
‎也一定要打電話通知我
‎喂！如果妳爸有聯絡妳 ‎就叫他去自首！
‎知道嗎？
‎沒禮貌，死不回答我
‎（尹智友，毒蟲，白痴 ‎女毒蟲滾開，父女倆都是毒蟲）
‎她又來學校了
‎還真了不起，簡直是模範生
‎喂，毒蟲，妳還不轉學啊？
‎-不要管她啦 ‎-快給我轉學
‎不要說了，她爸會來找妳算帳
‎最好是啦，媽的，現在到處都是條子
‎妳那毒蟲老爸該不會死在某處了吧？
‎我這次會好好打
‎隨便啦
‎快點
‎重來一次
‎-快跑啦！ ‎-抱歉！
‎小心
‎我的球
‎媽的，她有夠礙眼
‎怎樣？媽的，想怎樣？
‎-怎樣啦？妳想幹嘛？ ‎-喂
‎-那隻女毒蟲煩死了 ‎-走吧
‎學校決定讓妳轉學
‎老師會幫妳準備需要的文件…
‎我為什麼要轉學？
‎不然妳要繼續留在這 ‎讓大家心裡不舒服嗎？
‎妳知道我接了多少通 ‎家長的投訴電話嗎？
‎妳還是聯絡不上妳爸嗎？
‎（尹智友小姐，17歲生日快樂 ‎尹東訓送了一個蛋糕給妳）
‎喂，那個還我
‎幹嘛啦？媽的
‎-妳難過了啊？ ‎-唉唷，妳很傷心嗎？
‎廢物
‎-超可愛的 ‎-真是個廢物
‎-喂，她來了 ‎-把手機還我
‎喂，那裡有毒品
‎趕快報警，好可怕喔
‎妳怎麼帶毒品來學校啊？
‎怎樣？
‎什麼啦？媽的
‎-她搞什麼？ ‎-媽的
‎她是不是瘋了？
‎靠
‎妳瘋了嗎？
‎妳是不是瘋了？
‎賤貨
‎-媽的 ‎-妳這個瘋女人，媽的
‎喂，賤女人
‎喂，毒蟲…
‎妳瘋了嗎？
‎喂
‎會不會太過分了？
‎她是怎麼回事？
‎妳瘋了嗎？
‎黑道大哥的女兒 ‎就要這麼會幹架啊，媽的
‎尹智友！
‎（新煐女子高等學校，尹智友）
‎我自己退學
‎（新煐女子高等學校）
‎金建映那小子…
‎-嚇我一跳 ‎-真是的，她…
‎-喂，妳… ‎-可惡，真是的
‎-臭丫頭！ ‎-喂，妳是怎樣？幹嘛這麼做？
‎-尹智友，喂！給我站住！ ‎-該死
‎別跑，妳這丫頭！
‎喂！
‎尹智友，該死的…
‎被我逮到妳就死定了，喂
‎妳這丫頭…
‎妳要跑去哪？
‎喂！
‎智友！
‎（照片）
‎智友，妳去找妳爸嗎？
‎-是不是？ ‎-他在問妳啊
‎-沒禮貌的丫頭，喂！ ‎-算了…
‎-妳是流氓嗎？ ‎-別跟她計較
‎您撥的電話無人接聽，嗶聲後…
‎智友，是爸爸
‎妳怎麼都不接電話？
‎唉唷，祝我的寶貝女兒生日快樂
‎我這個爸爸都沒辦法 ‎煮海帶湯給妳喝，唉唷
‎話說妳收到我寄的禮物了嗎？
‎有收到那台iPad嗎？
‎那很貴的
‎喂？
‎智友，妳今天做了什麼？
‎又和朋友們去KTV玩了吧？
‎智友
‎喂？
‎那些要找你的警察 ‎從一個月前就在跟監我
‎我是黑道大哥女兒的消息傳開了 ‎所以學校裡沒人跟我說話
‎（通緝要犯）
‎妳…
‎妳在說什麼啊？
‎妳…
‎妳發生那種事應該跟我說啊
‎要怎麼跟你說？你手機關機 ‎我完全不知道你在哪裡做什麼！
‎這次又出什麼事了？
‎為什麼要害我變成這樣？
‎沒有啦，事情不是那樣
‎智友
‎爸處理完所有事情就會回去了
‎所以妳再等我一下
‎我不會再等你了
‎我會當作你死了，所以你別回家
‎大哥，你不能用手機
‎（你知道你害我經歷了什麼事嗎？ ‎真的太過分了）
‎（你忘了我嗎？ ‎我真的是你女兒嗎？）
‎（警察仍然每天守在家門口 ‎鄰居們都知道了）
‎（爸，你在哪裡？ ‎拜託打通電話給我）
‎-泰州 ‎-是
‎你下車
‎來…大哥，睡吧
‎唉唷
‎你少抽點菸
‎快憋不住了，腰也好痛
‎該死，你這個混蛋…
‎智友，是爸爸
‎爸？
‎爸
‎爸，你沒事嗎？
‎-怎麼回事？ ‎-拜託…
‎不要動我女兒
‎爸！
‎爸
‎爸，你開門
‎妳別出來…
‎智友，妳不要出來
‎爸，你還好嗎？你開一下門
‎你開個門，我想出去
‎把門打開，拜託
‎智友
‎什麼？
‎很抱歉…
‎爸讓妳吃那麼多苦
‎不會！沒關係！
‎那都沒關係！你開門
‎拜託你，爸
‎怎麼會變成這樣呢？
‎一切都是我的錯
‎不是
‎不是的，爸
‎爸，不是那樣的
‎智友
‎-嗯，爸 ‎-我們家智友…
‎對我而言…
‎妳是…
‎等一下
‎爸，等等，不可以…
‎不可以！
‎爸！
‎爸…
‎不可以！
‎爸…
‎爸，你醒醒
‎爸，你起來啊！怎麼了？
‎爸…
‎救命啊！
‎請救救我爸！
‎救救我爸…
‎你是販毒集團的老大嗎？
‎你指使我爸去做什麼事？
‎你叫他揍人…
‎威脅別人、拿刀砍別人嗎？
‎是誰殺了我爸？
‎妳父親…
‎是我最信任的朋友和兄弟
‎還有東訓…
‎他是個好爸爸
‎妳只要記住這點就好
‎請靠過來一點
‎請靠近一點
‎這是妳最後一次見到亡者
‎請向他道別，祝他前往極樂世界
‎握著手送他最後一程
‎這首歌真好聽
‎歌名叫什麼？
‎你的手怎麼傷痕累累？
‎可能是因為我太膽小了
‎爸
‎-真是的 ‎-怎麼了？
‎不要拍了
‎好，爸…
‎嗯
‎假如你可以倒轉時光
‎也就是說你…
‎-時光倒流嗎？ ‎-嗯
‎如果你能回到17歲…
‎你會想回去嗎？
‎不會
‎那樣
‎我就不能當妳爸了
‎說什麼啊？
‎智友
‎我們要在海邊蓋一間房子住嗎？
‎我們去濟州島生活吧
‎不要
‎我們在海邊蓋房子
‎在院子裡掛一張吊床，還可以養隻狗
‎聽起來不錯
‎我們就去那吧
‎好啊，什麼時候？ ‎你今天去什麼時候才能回來？
‎很快
‎我的工作快結束了
‎真棒
‎-妳又有什麼事啊？ ‎-大叔，你在做什麼？
‎為什麼停止偵辦了？
‎喂，現場沒找到凶器，又沒有目擊者
‎我們完全沒有線索啊
‎所以就這樣結案了嗎？
‎那這個王八蛋呢？
‎你們要抓到這小子啊！
‎喂，我們只憑這個要怎麼逮到他？
‎不然妳自己去抓他
‎媽的！都鬧出人命了！
‎沒事
‎妳跟妳爸說了什麼？
‎最後一個和他通話的人是妳啊
‎尹東訓被列入全國通緝名單
‎躲藏了整整三個月
‎妳到底說了什麼 ‎他為什麼會趕過來？
‎我不會再等你了
‎我會當作你死了，所以你別回家
‎妳應該叫他自首的
‎那他就不會慘死了
‎-你他媽有什麼問題啊？ ‎-喂！
‎-安靜一點 ‎-喂！
‎你們這些混蛋！
‎-一群王八蛋！ ‎-給我分開！
‎放開我！媽的！
‎（黎貝爾飯店與賭場）
‎你可能要看一下這個
‎（黎貝爾飯店與賭場）
‎（監視器調查）
‎這是殺了我爸的人，請幫我找到他
‎我爸不是你最信任的朋友和兄弟嗎？
‎如果找到他要做什麼？
‎我要親手殺了他
‎妳要親手殺了他…
‎妳知道什麼是殺人嗎？
‎刺我
‎把我當成凶手來刺
‎刺啊
‎妳刺啊！
‎把她帶出去
‎（協尋目擊者）
‎要來一點毒品嗎？喂
‎一起玩嘛
‎（協尋目擊者，酬謝金500萬韓元）
‎（通緝要犯）
‎天啊，你每次都買這麼多菸
‎真是謝謝你
‎（協尋目擊者，酬謝金500萬韓元）
‎（未知來電）
‎我知道這小子是誰
‎把錢準備好過來吧
‎地點我用簡訊傳過去
‎這裡！
‎你很準時嘛
‎那個人是誰？
‎先讓我看到錢，我才會告訴你啊
‎你不知道這個圈子都採預付制嗎？
‎他到底是誰？
‎那傢伙名字有四個字
‎陰間使者
‎他是來取你性命的陰間使者，臭小子
‎-真的是500萬韓元耶 ‎-媽的
‎-喂，我們可是會為了100萬韓元殺人 ‎-什麼啊？
‎500萬韓元的話 ‎我們還可以分部位幫你做成標本
‎怎麼樣？你要留下哪個部位？
‎-我們幫你快遞過去 ‎-天啊，該死
‎該死，你想跑去哪？
‎殺了他！媽的！
‎-閃開 ‎-混帳
‎靠，她是女的
‎媽的，很正嘛
‎-過來這裡 ‎-喂
‎喂
‎媽的！
‎殺了她，媽的！
‎-臭婊子 ‎-等等，喂！
‎不要踢她的臉
‎該死！
‎喂…
‎不給我好好開車嗎？
‎-喂… ‎-該死
‎可惡，假裝你受傷了
‎那個王八蛋
‎喂…
‎不給我好好開車嗎？你很會打架嗎？
‎媽的
‎在搞什麼？
‎你這個白痴在幹什麼？
‎該死
‎放手！
‎如果妳想死，那應該有更好的方法
‎這不關你的事
‎你抓到殺我爸的人了嗎？
‎沒抓到吧？
‎不要輕舉妄動，安分待著
‎除非妳想橫死街頭
‎我怎麼能安分待著？
‎警察不調查，你也什麼都不做！
‎我怎麼能…
‎我怎麼能假裝若無其事地過日子？
‎我爸是被我害死的
‎妳一定要報仇嗎？
‎無論付出什麼代價都要報仇嗎？
‎我自己會承擔代價
‎如果妳真的決心 ‎要找到那傢伙並殺了他…
‎那妳就得強到殺得了人
‎（先進航運）
‎老大好
‎她是新來的
‎打聲招呼
‎媽的，她是什麼鬼？
‎會不會是零嘴？
‎讓我們無聊時吃的？
‎喂，她還小
‎所以我們要好好把她養大，再吃了她
‎老大說她是新來的，不是零嘴
‎那混帳最近很囂張
‎-唉唷 ‎-他看上她了，瘋子
‎喂，老么
‎跟我過來
‎那孩子
‎你有什麼打算？
‎她想要報仇
‎讓她報仇吧
‎妳住在這就可以了
‎從今以後打掃、洗衣服和洗碗
‎就是妳的工作了
‎我現在要往上爬了
‎到昨天為止我都是老么
‎而且當了整整兩年
‎一旦受到認可，就能搬去那裡
‎代表自己真正成為組織的一員了
‎我要去那裡爬到最頂端的位置
‎妳一個女孩子
‎怎麼會來這裡？
‎為了變強
‎好吧
‎祝妳好運
‎（故尹東訓）
‎別擔心
‎我會撐下去
‎喂，新來的！
‎丫頭！
‎什麼啊？丫頭
‎妳好性感
‎性感！
‎大家一起來！
‎性感！
‎妳瞪什麼？臭婊子
‎讓我上一次嘛
‎我也要
‎喂，妳是在場最正的
‎超正！妳最正！
‎-喂，男人在跟妳告白… ‎-找死啊
‎她有夠礙眼的
‎妳還好嗎？
‎該死！
‎真是小巧可愛
‎A罩杯嗎？
‎妳的眼神還真凶狠
‎要來打一場嗎？要嗎？
‎媽的！
‎妳這賤女人
‎該死
‎讓我上一次嘛
‎妳這臭婊子
‎喂，別打了
‎妳既然不給上 ‎幹嘛在這裡閒晃？臭婊子！
‎是那個賤女人先打我的，放開我！
‎走開！
‎妳在考慮逃跑嗎？
‎我在想要怎麼贏
‎是啊
‎妳那種態度休想打贏
‎妳不該想著贏過他
‎而是要讓他死
‎想著妳要殺了他
‎要用那種氣勢來打
‎別想用蠻力攻擊
‎妳不管再怎麼訓練 ‎力氣也不會比他們大
‎那我該怎麼做？
‎攻擊要害
‎太陽穴、人中、下巴、心口
‎還有生殖器官
‎一定要打要害
‎那樣妳就能削弱對手的力氣
‎好
‎我們來試試看吧
‎什麼？
‎進來吧
‎人中
‎大力一點！
‎下巴
‎不要大意
‎你還好嗎？
‎這次的攻擊有到位
‎妳有天分，但力道太小了
‎再來
‎（禁止進入）
‎-我們會保護組織！ ‎-我們會保護組織！
‎組織會保護我們
‎-東川！ ‎-東川！
‎等等…
‎都江才獲勝
‎你獲得了一星期的休假 ‎以及一千萬韓元獎金
‎-都江才 ‎-都江才
‎似乎還剩下老么
‎（參演人員與製作團隊誠摯感謝 ‎防疫人員、醫療團隊與現場救護員）
‎字幕翻譯：杜珮萱