‎NETFLIX 剧集
‎智友 你爸联络你了吗？
‎尹智友 你爸联络过你吗？
‎臭丫头 大人问话要回答啊
‎你今天几点下课？
‎你爸打来的话要接
‎也一定要打电话通知我
‎喂！如果你爸联络你 ‎就叫他去自首！
‎知道吗？
‎没礼貌的丫头 死不回答我
‎（尹智友 毒虫 白痴 ‎女毒虫滚开 父女俩都是毒虫）
‎她又来学校了
‎还真了不起 简直是模范生
‎喂 毒虫 你还不转学啊？
‎-不要管她啦 ‎-快给我转学
‎不要说了 她爸会来找你算账
‎最好是啦 妈的 现在到处都是条子
‎你那毒虫老爸该不会死在某处了吧？
‎我这次会好好打
‎随便啦
‎快点
‎重来一次
‎-快跑啦！ ‎-抱歉！
‎小心
‎我的球
‎妈的 她真够碍眼的
‎怎么？妈的 想怎样？
‎-怎么啦？你想干吗？ ‎-喂
‎-那只女毒虫烦死了 ‎-走吧
‎学校决定让你转学
‎老师会帮你准备需要的文件…
‎我为什么要转学？
‎不然你要继续留在这 ‎让大家心里不舒服吗？
‎你知道我接了多少个 ‎家长的投诉电话吗？
‎你还是联络不上你爸吗？
‎（尹智友小姐 17岁生日快乐 ‎尹东训送了一个蛋糕给你）
‎喂 那个还我
‎干吗啦？妈的
‎-你难过了啊？ ‎-唉唷 你很伤心吗？
‎废物
‎-超可爱的 ‎-真是个废物
‎-喂 她来了 ‎-把手机还我
‎喂 是毒品
‎赶快报警 好可怕喔
‎你怎么带毒品来学校啊？
‎干吗？
‎想怎样？妈的
‎-她搞什么？ ‎-妈的
‎她是不是疯了？
‎可恶
‎你疯了吗？
‎你是不是疯了？
‎贱货
‎-妈的 ‎-你这个疯女人 妈的
‎喂 贱女人
‎喂 毒虫…
‎你疯了吗？
‎喂
‎会不会太过分了？
‎她是怎么回事？
‎你疯了吗？
‎黑道大哥的女儿 ‎就要这么会干架啊 妈的
‎尹智友！
‎（新煐女子高等学校 尹智友）
‎我主动退学
‎（新煐女子高等学校）
‎金建映那小子…
‎-吓我一跳 ‎-真是的 她…
‎-喂 你… ‎-可恶 真是的
‎-臭丫头！ ‎-喂 你怎么了？干吗这么做？
‎-尹智友 喂！给我站住！ ‎-该死
‎别跑 你这丫头！
‎喂！
‎尹智友 该死的…
‎被我逮到你就死定了 喂
‎你这丫头…
‎你要跑去哪？
‎喂！
‎智友！
‎（照片）
‎智友 你去找你爸了吗？
‎-是不是？ ‎-他在问你啊
‎-没礼貌的丫头 喂！ ‎-算了
‎-你是流氓吗？ ‎-别跟她计较
‎您拨的电话无人接听 哔声后…
‎智友 是爸爸
‎你怎么都不接电话？
‎唉唷 祝我的宝贝女儿生日快乐
‎我这个爸爸都没办法 ‎煮海带汤给你喝 唉唷
‎话说你收到我寄的礼物了吗？
‎收到那台平板电脑了吗？
‎那很贵的
‎喂？
‎智友 你今天做了什么？
‎又和朋友们去KTV玩了吧？
‎智友
‎喂？
‎那些要抓你的警察 ‎从一个月前就在跟监我
‎我是黑道大哥女儿的消息传开了 ‎所以学校里没人跟我说话
‎（通缉要犯）
‎你…
‎你在说什么啊？
‎你…
‎你发生那种事应该跟我说啊
‎要怎么跟你说？你手机关机 ‎我完全不知道你在哪里做什么！
‎这次又出什么事了？
‎为什么要害我变成这样？
‎没有啦 事情不是那样
‎智友
‎爸处理完所有事情就会回去了
‎所以你再等我一下
‎我不会再等你了
‎我会当作你死了 所以你别回家
‎大哥 你不能用手机
‎（你知道你害我经历了什么事吗？ ‎真的太过分了）
‎（你已经忘记我了吗？ ‎我真的是你女儿吗？）
‎（警察仍然每天守在家门口 ‎邻居们都知道了）
‎（爸 你在哪里？ ‎拜托打通电话给我）
‎-泰州 ‎-是
‎你下车
‎来 大哥 睡吧
‎唉唷
‎你少抽点烟
‎快憋不住了 腰也好痛
‎该死 你这个混蛋
‎智友 是爸爸
‎爸？
‎爸
‎爸 你没事吗？
‎-怎么回事？ ‎-拜托…
‎不要动我女儿
‎爸！
‎爸
‎爸 你开门
‎你别出来
‎智友 你不要出来
‎爸 你还好吗？你开一下门
‎拜托 我想出去
‎把门打开 拜托
‎智友
‎什么？
‎很抱歉…
‎爸让你吃那么多苦
‎不会！没关系！
‎那都没关系！你开门
‎拜托你 爸
‎怎么会变成这样呢？
‎一切都是我的错
‎不是
‎不是的 爸
‎爸 不是那样的
‎智友
‎-嗯 爸 ‎-我们家智友…
‎对我而言…
‎你是…
‎等一下
‎爸 等等 不可以
‎不可以！
‎爸！
‎爸…
‎不可以！
‎爸
‎爸 你醒醒
‎爸 你起来啊！怎么了？
‎爸
‎救命啊！
‎请救救我爸！
‎救救我爸…
‎你是贩毒集团的老大吗？
‎你指使我爸去做什么事？
‎你叫他揍人…
‎威胁别人、拿刀砍别人吗？
‎是谁杀了我爸？
‎你父亲…
‎是我最信任的朋友和兄弟
‎还有东训…
‎他是个好爸爸
‎你只要记住这点就好
‎请靠过来一点
‎请靠近一点
‎这是你最后一次见到逝者
‎请向他道别 祝他前往极乐世界
‎握着手送他最后一程
‎这首歌真好听
‎歌名叫什么？
‎你的手怎么伤痕累累？
‎可能是因为我太胆小了
‎爸
‎-真是的 ‎-怎么了？
‎不要拍了
‎好 爸…
‎嗯
‎假如你可以倒转时光
‎也就是说你…
‎-时光倒流吗？ ‎-嗯
‎如果你能回到17岁…
‎你会想回去吗？
‎不会
‎那样
‎我就不能当你爸了
‎说什么啊？
‎智友
‎我们要在海边盖一间房子住吗？
‎我们去济州岛生活吧
‎不要
‎我们在海边盖房子
‎在院子里挂一张吊床 还可以养只狗
‎听起来不错
‎我们就去那吧
‎好啊 什么时候？ ‎那你今天去什么时候能回来？
‎很快
‎我的工作快结束了
‎真棒
‎-你又有什么事啊？ ‎-大叔 你在做什么？
‎为什么终止侦办了？
‎喂 现场没找到凶器 又没有目击者
‎我们完全没有线索啊
‎所以就这样结案了吗？
‎那这个王八蛋呢？
‎你们要抓到这小子啊！
‎喂 我们只凭这个要怎么逮到他？
‎不然你自己去抓他
‎妈的！都闹出人命了！
‎没事
‎你跟你爸说了什么？
‎最后一个和他通话的人是你啊
‎尹东训被列入全国通缉名单
‎躲藏了整整三个月
‎他为什么会赶过来？ ‎你到底说了什么？
‎我不会再等你了
‎我会当作你死了 所以你别回家
‎你应该叫他自首的
‎那他就不会惨死了
‎-你他妈有什么问题啊？ ‎-喂！
‎-安静一点 ‎-喂！
‎你们这些混蛋！
‎-一群王八蛋！ ‎-给我分开！
‎放开我！妈的！
‎你可能要看一下这个
‎（黎贝尔酒店与赌场）
‎（监视器调查）
‎这是杀了我爸的人 请帮我找到他
‎我爸不是你最信任的朋友和兄弟吗？
‎如果找到他要做什么？
‎我要亲手杀了他
‎你要亲手杀了他…
‎你知道什么是杀人吗？
‎刺我
‎把我当成凶手来刺
‎刺啊
‎你刺啊！
‎把她带出去
‎（协寻目击者）
‎要来一点毒品吗？喂
‎一起玩嘛
‎（协寻目击者 酬谢金500万韩元）
‎（通缉要犯）
‎天啊 你每次都买这么多烟
‎真是谢谢你
‎（协寻目击者 酬谢金500万韩元）
‎（未知来电）
‎我知道这小子是谁
‎把钱准备好过来吧
‎地点我用短信发给你
‎这里！
‎你很准时嘛
‎那个人是谁？
‎先让我看到钱 我才会告诉你啊
‎你不知道这个圈子都采预付制吗？
‎他到底是谁？
‎那家伙名字有四个字
‎阴间使者
‎他是来取你性命的阴间使者 臭小子
‎-真的是500万韩元耶 ‎-妈的
‎-喂 我们可是会为了100万韩元杀人 ‎-什么啊？
‎500万韩元的话 ‎我们还可以分部位帮你做成标本
‎怎么样？你要留下哪个部位？
‎-我们可以给你发快递哦 ‎-天啊 该死
‎该死 你想跑去哪？
‎杀了他！妈的！
‎-闪开 ‎-混账
‎该死 她是女的
‎妈的 很正嘛
‎-过来这里 ‎-喂
‎喂
‎妈的！
‎杀了她 妈的！
‎-臭婊子 ‎-等等 喂！
‎不要踢她的脸
‎该死！
‎喂
‎能不能给我好好开车？
‎-喂 ‎-该死
‎可恶 假装你受伤了
‎那个王八蛋
‎喂
‎不给我好好开车吗？你很会打架吗？
‎妈的
‎在搞什么？
‎你这个白痴在干什么？
‎该死
‎放手！
‎如果你想死 那应该有更好的方法
‎这不关你的事
‎你抓到杀我爸的人了吗？
‎没抓到吧？
‎不要轻举妄动 安分待着
‎除非你想横死街头
‎我怎么能安分待着？
‎警察不调查 你也什么都不做！
‎我怎么能…
‎我怎么能假装若无其事地过日子？
‎我爸是被我害死的
‎你一定要报仇吗？
‎无论付出什么代价都要报仇吗？
‎我自己会承担代价
‎如果你真的决心 ‎要找到那家伙并杀了他…
‎那你就得强到杀得了人
‎（先进航运）
‎老大好
‎她是新来的
‎打声招呼
‎妈的 她是什么鬼？
‎会不会是零嘴？
‎要让我们无聊时吃吗？
‎喂 她还小
‎所以我们要好好把她养大 再吃了她
‎老大说她是新来的 不是零嘴
‎那混账最近很嚣张
‎-唉唷 ‎-他看上她了 疯子
‎喂 老幺
‎跟我过来
‎那孩子
‎你有什么打算？
‎她想要报仇
‎让她报仇吧
‎你住在这就可以了
‎从今以后打扫、洗衣服和洗碗
‎就是你的工作了
‎我现在要往上爬了
‎到昨天为止我都是老幺
‎而且当了整整两年
‎一旦受到认可 就能搬去那里
‎代表自己真正成为组织的一员了
‎我要去那里爬到最顶端的位置
‎你一个女孩子
‎怎么会来这里？
‎为了变强
‎好吧
‎祝你好运
‎（故尹东训）
‎别担心
‎我会撑下去
‎喂 新来的！
‎丫头！
‎什么啊？丫头
‎你好性感
‎性感！
‎大家一起来！
‎性感！
‎你瞪什么？臭婊子
‎让我上一次嘛
‎我也要
‎喂 你是在场最正的
‎超正！你最正！
‎-喂 男人在跟你告白… ‎-找死啊
‎真够碍眼的
‎你还好吗？
‎该死！
‎真是小巧可爱
‎A罩杯吗？
‎你的眼神还真凶狠
‎要来打一场吗？要吗？
‎妈的！
‎你这贱女人
‎该死
‎让我上一次嘛
‎你这臭婊子
‎喂 别打了
‎你既然不给上 ‎干吗在这里闲晃？臭婊子！
‎是那个贱女人先打我的 放开我！
‎走开！
‎你在考虑逃跑吗？
‎我在想要怎么赢
‎是啊
‎你那种态度休想打赢
‎你不该想着赢过他
‎而是要让他死
‎想着你要杀了他
‎要用那种气势来打
‎别想用蛮力攻击
‎你不管再怎么训练 ‎力气也不会比他们大
‎那我该怎么做？
‎攻击要害
‎太阳穴、人中、下巴、心口
‎还有生殖器官
‎一定要打要害
‎那样你就能削弱对手的力气
‎好
‎我们来试试看吧
‎什么？
‎过来吧
‎人中
‎用力一点！
‎下巴
‎不要大意
‎你还好吗？
‎这次的攻击很到位
‎你有天分 但力道太小了
‎再来
‎（禁止进入）
‎-我们会保护组织！ ‎-我们会保护组织！
‎组织会保护我们
‎-东川！ ‎-东川！
‎等等
‎都江才获胜
‎你获得了一星期的休假 ‎以及一千万韩元奖金
‎-都江才 ‎-都江才
‎似乎还剩下老幺
‎（参演人员与制作团队诚挚感谢 ‎防疫人员、医疗团队与现场救护员）
‎字幕翻译：吴敬美