‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Jiwoo, bố cháu có gọi về không?
‎Yoon Jiwoo. Bố cháu không gọi về à?
‎Con nhỏ này, người lớn hỏi ‎thì phải trả lời chứ.
‎Hôm nay cháu học đến mấy giờ?
‎Bố có gọi thì nhớ nghe,
‎rồi gọi lại báo chú biết.
‎Này! Bố cháu có gọi ‎thì bảo ông ta ra tự thú đi!
‎Biết chưa?
‎Con nhỏ đó nhất định câm như hến nhỉ.
‎YOON JIWOO, CON NGHIỆN, ĐỒ NGU, ‎CÚT ĐI, CON KHỐN THẦN KINH
‎Chà, nó lại đến lớp rồi kìa.
‎Đúng là không tin nổi. ‎Gương mẫu quá đi mất.
‎Con nghiện, không chuyển trường à?
‎- Kệ nó đi. ‎- Chuyển trường đi chứ.
‎Im lặng đi. Bố nó ghim mày bây giờ.
‎Mẹ kiếp, cảnh sát bao vây ‎khắp nơi kia kìa.
‎Có khi nào ông bố nghiện ngập của mày ‎chết quách rồi không?
‎Lần đó tớ làm tốt lắm.
‎Sao cũng được.
‎Nhanh lên đi.
‎Thử lại nhé.
‎- Chạy theo đi! ‎- Ôi, xin lỗi!
‎Coi chừng!
‎Cầu của tớ!
‎Mẹ kiếp, nhìn ngứa mắt thật.
‎Sao? Sao hả, con khốn?
‎- Sao? Mày định làm gì? ‎- Này.
‎- Nhìn ngứa mắt quá, con nghiện đó. ‎- Mặc kệ đi.
‎Nhà trường đã ra quyết định ‎cho em chuyển trường.
‎Cô sẽ giúp chuẩn bị hồ sơ cần thiết…
‎Tại sao em phải chuyển trường ạ?
‎Vậy em muốn tiếp tục ở lại đây ‎để làm phiền mọi người à?
‎Em biết cô bị phụ huynh ‎gọi khiếu nại bao nhiêu cuộc không?
‎Em vẫn chưa liên lạc được với bố à?
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT TUỔI 17 ‎YOON DONGHOON TẶNG BẠN BÁNH
‎Này, trả lại đây.
‎Muốn gì? Cút.
‎- Ôi, buồn rồi sao? ‎- Buồn à?
‎Đồ phế vật.
‎- Cưng thế. ‎- Phế vật.
‎- Nó về kìa. ‎- Đưa điện thoại đây.
‎Ôi, ma túy kìa.
‎Báo cảnh sát đi. Khiếp quá.
‎Sao đi học mà mang ma túy theo vậy?
‎Sao?
‎Sao hả? Mẹ kiếp.
‎- Nó làm gì vậy? ‎- Cái quái gì…
‎Nó mất trí rồi hả?
‎Khốn kiếp.
‎Mày điên rồi hả?
‎Mày mất trí rồi phải không?
‎Chết tiệt.
‎Con điên này.
‎Này, thứ quỷ cái.
‎Con ngáo đá!
‎Lên cơn rồi à?
‎Này.
‎Nó bị gì vậy?
‎Mày điên rồi à?
‎Có bố là côn đồ thì ít ‎ra phải vậy. Mẹ kiếp bọn mày.
‎Yoon Jiwoo!
‎TRƯỜNG NỮ SINH SINYEONG ‎YOON JIWOO
‎Em tự thôi học.
‎TRƯỜNG NỮ SINH SINYEONG
‎Tên khốn Kim Geonyeong đó…
‎- Giật cả mình. ‎- Ôi, cái gì vậy…
‎- Này. ‎- Thật là.
‎- Con nhỏ này! ‎- Này, gì thế? Sao lại vậy?
‎- Này, Yoon Jiwoo. Đứng lại đó! ‎- Chết tiệt.
‎Con ranh kia!
‎Này!
‎Yoon Jiwoo! Chết tiệt…
‎Để chú bắt được là biết tay nhé.
‎Con nhỏ này…
‎Chạy đi đâu đấy?
‎Này!
‎Jiwoo à!
‎ẢNH
‎Jiwoo à, mới đi gặp bố về à?
‎- Ơ hay? ‎- Đang hỏi cháu đấy.
‎- Con nhỏ hỗn láo này! ‎- Thôi mà.
‎- Côn đồ đấy à? ‎- Bỏ đi.
‎Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
‎Jiwoo à, bố đây.
‎Sao chẳng chịu bắt máy gì hết vậy?
‎Ôi chao, ‎chúc mừng sinh nhật con gái của bố.
‎Bố xin lỗi vì không ‎nấu canh rong biển cho con được.
‎Phải rồi, con nhận được quà của bố chưa?
‎Cái iPad ấy.
‎Đắt lắm đấy.
‎Alô?
‎Jiwoo à, hôm nay con làm gì?
‎Lại cùng bạn đi hát karaoke phải không?
‎Jiwoo à.
‎Alô?
‎Cảnh sát truy tìm bố ‎cứ bám theo con cả tháng nay.
‎Cả trường kháo nhau con là con gã côn đồ ‎nên không ai thèm bắt chuyện.
‎CÁC NGHI PHẠM BỊ TRUY NÃ
‎Chuyện đó…
‎Con nói gì vậy?
‎Con nên…
‎Con nên nói cho bố biết nếu có chuyện đó chứ.
‎Nói kiểu gì? Điện thoại thì tắt, ‎con còn không biết bố ở đâu, làm gì mà!
‎Lần này lại là chuyện gì nữa vậy?
‎Sao bố lại làm vậy với con?
‎Không phải thế đâu mà.
‎Jiwoo à.
‎Bố sẽ sắp xếp xong mọi chuyện và trở về ngay thôi.
‎Đợi bố một chút nữa thôi.
‎Con không đợi bố nữa đâu.
‎Con sẽ xem như bố đã chết ‎nên bố đừng về nữa.
‎Anh không thể dùng điện thoại đâu.
‎CÓ BIẾT VÌ BỐ MÀ CON ‎PHẢI CHỊU NHỮNG GÌ KHÔNG?
‎BỐ QUÊN CON RỒI À? ‎CON CÓ ĐÚNG LÀ CON BỐ KHÔNG?
‎CẢNH SÁT VẪN CANH TRƯỚC NHÀ ‎CẢ CHUNG CƯ BIẾT CHUYỆN RỒI
‎BỐ Ở ĐÂU VẬY? LÀM ƠN GỌI CHO CON ĐI
‎- Taeju à. ‎- Dạ?
‎Xuống xe đi.
‎Nào, của anh đây.
‎Ôi trời.
‎Hút thuốc ít thôi.
‎Sắp ra đến nơi rồi. Trời ạ.
‎Này, tên khốn.
‎Jiwoo à. Bố đây.
‎Bố?
‎Bố.
‎Bố không sao chứ?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Làm ơn…
‎Đừng đụng vào con gái tôi.
‎Bố!
‎Bố mở cửa ra đi!
‎Con đừng có ra đây!
‎Jiwoo à, đừng ra!
‎Bố có sao không? Mở cửa đi mà.
‎Gượm đã, cho con ra với.
‎Làm ơn mở cửa cho con ra đi mà.
‎Jiwoo à.
‎Dạ?
‎Bố xin lỗi
‎vì đã khiến con mệt mỏi.
‎Không! Không mà, không sao cả!
‎Con không sao! Bố mở cửa đi.
‎Con xin bố đấy.
‎Sao chuyện lại thành ra thế này nhỉ?
‎Tất cả là lỗi của bố.
‎Không phải.
‎Không phải đâu bố.
‎Bố ơi, không phải đâu.
‎Jiwoo à.
‎- Vâng, bố. ‎- Jiwoo của bố.
‎Đối với bố…
‎con là…
‎Đợi đã.
‎Bố đợi đã nào. Không được.
‎Không được!
‎Bố ơi! Không được đâu, bố ơi!
‎Bố…
‎Không!
‎Bố.
‎Bố. Bố tỉnh lại đi.
‎Tỉnh lại đi mà! Bố sao vậy?
‎Bố ơi. Con xin bố đấy.
‎Làm ơn giúp chúng tôi với!
‎Ai đến giúp bố tôi với!
‎Làm ơn giúp bố tôi…
‎Chú là người cầm đầu tổ chức ma túy à?
‎Chú đã bắt bố tôi làm gì?
‎Chú bắt bố tôi…
‎đánh người, hăm dọa và lấy dao đâm họ à?
‎Ai đã giết bố tôi vậy?
‎Bố cô…
‎là anh em bằng hữu mà tôi tin tưởng nhất.
‎Donghoon…
‎cũng là một người bố tốt.
‎Cứ nhớ như thế là được.
‎Hãy bước gần sang đây đi ạ.
‎Đến gần một chút nào.
‎Đây là lần cuối cùng nhìn mặt người quá cố
‎nên cô hãy gửi lời chào, ‎cầu mong ông ấy được yên nghỉ.
‎Hãy nắm tay và tiễn biệt ông ấy.
‎Ồ, bài hát hay đấy.
‎Tựa đề là gì vậy?
‎Sao tay bố bị thương nhiều thế?
‎Chắc tại bố nhát gan thôi.
‎Bố này.
‎- Thôi mà. ‎- Sao vậy?
‎Đừng quay bố.
‎Nào, bố này.
‎Ừ?
‎Nếu như bố có thể quay ngược thời gian…
‎Tức là, nếu bố…
‎- Quay ngược thời gian? ‎- Vâng.
‎Nếu bố có thể trở về tuổi 17…
‎bố có muốn trở về không?
‎Không.
‎Bởi vì nếu thế,
‎bố không thể làm bố của con rồi.
‎Gì vậy chứ?
‎Jiwoo à.
‎Chúng ta có nên xây nhà ‎ở bờ biển và sống ở đó không?
‎Đến đảo Jeju sống đi.
‎Không thích.
‎Chúng ta có thể xây nhà trên bờ biển,
‎mắc một cái võng giữa sân ‎rồi nuôi thêm một con chó.
‎Chà, được đấy!
‎Quyết định thế đi.
‎Bao giờ? Bao giờ mới sống thế được?
‎Sớm thôi.
‎Bố sắp sửa xong việc rồi.
‎Ôi, thích thật.
‎- Lại có chuyện gì nữa? ‎- Chú làm gì vậy?
‎Tại sao lại dừng điều tra?
‎Này, không tìm thấy hung khí, ‎cũng không có nhân chứng.
‎Chẳng có một đầu mối nào cả.
‎Vậy là chấm dứt ở đây à?
‎Còn tên khốn này thì sao?
‎Phải bắt tên khốn này chứ!
‎Này, có mỗi cái này thì bắt kiểu gì?
‎Thích thì tự đi mà bắt.
‎Mẹ kiếp! Có người đã chết đấy!
‎Không sao.
‎Cháu đã nói gì với bố?
‎Cháu là người cuối cùng anh ta gọi mà.
‎Yoon Donghoon là đối tượng bị truy nã
‎và đã bỏ trốn suốt ba tháng trời.
‎Cháu nói gì mà khiến anh ta trở về?
‎Con không đợi bố nữa đâu.
‎Con sẽ xem như bố đã chết ‎nên bố đừng về nữa.
‎Bảo anh ta ra tự thú mới đúng.
‎Nếu thế thì đã không chết rồi.
‎- Mẹ kiếp, mày bị gì vậy? ‎- Này!
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Thôi nào!
‎Bọn khốn này!
‎- Mẹ kiếp bọn mày! ‎- Buông ra!
‎Thả tao ra! Chết tiệt!
‎LIBER ‎KHÁCH SẠN & SÒNG BẠC
‎Có lẽ anh sẽ cần xem cái này.
‎LIBER ‎KHÁCH SẠN & SÒNG BẠC
‎ĐIỀU TRA MÁY QUAY AN NINH
‎Tên này đã giết bố tôi. Hãy tìm hắn.
‎Chú bảo bố tôi là ‎anh em bằng hữu chú tin nhất mà.
‎Tìm được rồi sao nữa?
‎Tôi sẽ tự tay giết hắn.
‎Cô tự tay giết hắn à…
‎Có biết giết người là thế nào không?
‎Đâm thử đi.
‎Xem tôi là hung thủ rồi đâm đi.
‎Đâm đi.
‎Đâm đi!
‎Đưa nó ra ngoài.
‎TÌM NHÂN CHỨNG
‎Thuốc không cô em? Này.
‎Chơi chung đi em ơi.
‎TÌM NHÂN CHỨNG ‎TIỀN THƯỞNG: 5 TRIỆU WON
‎Ôi, lúc nào cậu cũng mua nhiều thuốc lá.
‎Cảm ơn nhé.
‎TÌM NHÂN CHỨNG ‎TIỀN THƯỞNG: 5 TRIỆU WON
‎SỐ LẠ
‎Tôi biết tên khốn này.
‎Chuẩn bị tiền đến đây đi.
‎Tôi sẽ gửi địa chỉ cho.
‎Này!
‎Đến đúng giờ đấy.
‎Hắn ta là ai?
‎Thấy tiền thì mới nói chuyện được chứ.
‎Không biết tiền trao cháo múc à?
‎Hắn ta là ai?
‎Hắn ta có tên gồm bốn chữ.
‎Sứ Giả Địa Ngục.
‎Hắn ta chính là ‎sứ giả địa ngục đến giết mày đấy.
‎- Là năm triệu thật này. ‎- Chà.
‎Này, bọn tao chỉ cần ‎một triệu won là đủ giết người rồi.
‎Còn năm triệu won thì ‎có thể lấy từng phần cơ thể về cho luôn.
‎Thế nào? Muốn lấy phần nào đây?
‎- Tao gửi chuyển phát nhanh cho. ‎- Ôi, chết tiệt.
‎Định chạy đi đâu hả?
‎Giết nó đi, khốn kiếp!
‎- Tránh ra. ‎- Mẹ kiếp.
‎Chết tiệt, hóa ra là phụ nữ.
‎Mẹ kiếp. Ngon lành đấy chứ.
‎- Lại đây. ‎- Này.
‎Này.
‎Chết tiệt!
‎Giết nó đi! Khốn kiếp!
‎- Con khốn! ‎- Khoan. Này!
‎Đừng đá vào mặt.
‎Chết tiệt!
‎Này!
‎Không lái cho tử tế được à?
‎- Này. ‎- Thật là.
‎Này, giả vờ bị thương đi.
‎Tên khốn đó.
‎Này.
‎Không lái cho tử tế à? ‎Muốn ăn đấm đúng không?
‎Khỉ gió!
‎Cái quái gì vậy?
‎Thằng ngu, mày làm gì vậy?
‎Chết tiệt!
‎Buông ra!
‎Nếu muốn chết ‎thì có nhiều cách hay hơn đấy.
‎Chuyện này không liên quan đến chú.
‎Thế chú đã bắt được tên giết bố tôi chưa?
‎Chưa chứ gì?
‎Đừng hung hăng nữa, ở yên đi.
‎Nếu cô không muốn nằm chết giữa đường.
‎Làm sao tôi ở yên được?
‎Cảnh sát không chịu điều tra, ‎chú cũng không thèm làm gì!
‎Làm sao…
‎Sao tôi có thể sống ‎như thể chưa có gì xảy ra?
‎Trong khi bố chết là vì tôi.
‎Cô nhất định phải trả thù sao?
‎Bất kể cái giá phải trả lớn thế nào?
‎Tôi sẽ chịu hết tất cả.
‎Nếu thật sự quyết tâm ‎tìm ra và giết chết hắn…
‎thì cô phải trở thành ‎một người biết giết người đã.
‎VẬN TẢI SEONJIN
‎Xin chào anh.
‎Chào anh ạ.
‎Anh đến rồi ạ?
‎Chào anh ạ.
‎Lính mới đấy.
‎Chào hỏi đi.
‎Chết tiệt, cô ta là ai vậy?
‎Chắc là đồ ăn vặt chứ gì?
‎Để chúng ta ăn lúc chán.
‎Này. Còn con nít mà.
‎Thì thế. Phải nuôi cho tốt ‎để sau này làm thịt.
‎Sếp bảo là lính mới mà, ‎không phải đồ ăn vặt đâu.
‎Thằng khốn, bớt ngạo mạn đi.
‎- Trời ạ. ‎- Chắc cậu ta tia nó rồi. Thằng điên.
‎Này, em út.
‎Đi theo tôi.
‎Anh định làm gì
‎với cô bé đó?
‎Nó muốn trả thù.
‎Giúp một tay đi.
‎Cô ngủ ở đây nhé.
‎Từ bây giờ, dọn dẹp, giặt đồ, rửa chén
‎đều do cô làm đấy.
‎Giờ tôi được thăng cấp rồi.
‎Xưa nay tôi nhỏ nhất ở đây.
‎Tận hai năm trời.
‎Nếu được công nhận, ‎cô có thể chuyển sang đó.
‎Cũng tức là cô trở thành ‎thành viên của tổ chức.
‎Tôi sẽ đến đó và leo lên đỉnh.
‎Mà sao cô lại đến đây?
‎Còn là con gái.
‎Để mạnh mẽ hơn.
‎Được rồi.
‎Chúc may mắn nhé.
‎YOON DONGHOON QUÁ CỐ
‎Bố đừng lo.
‎Con có thể chịu được.
‎Này, lính mới!
‎Này!
‎Ôi, quyến rũ quá
‎Quyến rũ quá đi thôi!
‎Cùng hát nào!
‎Quyến rũ quá đi thôi!
‎Thật là quyến rũ!
‎Nhìn cái gì hả, con ranh kia?
‎Cho anh làm một nháy đi mà.
‎Anh nữa!
‎Này, em là đẹp nhất ở đây đấy.
‎Chắc chắn là người đẹp nhất ở đây!
‎- Một tên đàn ông đang khao khát tình yêu… ‎- Khốn nạn!
‎Ôi, ngứa mắt thật.
‎Không sao chứ?
‎Thật là!
‎Nhỏ nhắn xinh xắn nhỉ?
‎Cúp A à?
‎Ồ, ánh mắt hừng hực luôn nhỉ?
‎Làm một trận không?
‎Chết tiệt!
‎Con khốn này.
‎Thật là.
‎Cho làm một lần đi.
‎Con khốn này thật là.
‎Này. Thôi đi.
‎Không cho đụng chạm ‎thì lảng vảng trong đây làm gì, con khốn?
‎Con khốn đó gây sự trước mà! Buông tao ra!
‎Tránh ra!
‎Đang nghĩ đến chuyện chạy trốn à?
‎Là đang nghĩ đến chiến thắng cơ.
‎Bởi vậy.
‎Tư tưởng đó thì thắng sao được.
‎Không phải "thắng",
‎mà là "giết".
‎Giết cho chết tươi.
‎Phải nghĩ như thế mới được.
‎Đừng cố đấu bằng sức.
‎Có tập luyện cách mấy ‎thì sức cô cũng không thắng nổi.
‎Vậy tôi phải làm sao?
‎Tấn công vào điểm yếu.
‎Thái dương, nhân trung, cằm, đám rối dương
‎và còn hạ bộ nữa.
‎Phải nhắm vào những điểm yếu.
‎Thế thì mới có thể hãm lực đối phương.
‎Được rồi.
‎Thử một lần nhé?
‎Sao cơ?
‎Qua đây.
‎Nhân trung.
‎Mạnh nữa!
‎Cằm.
‎Tập trung vào.
‎Chú không sao chứ?
‎Cú đó ổn lắm đấy.
‎Bắt được cảm giác rồi, mà lực còn yếu.
‎Lại nào.
‎CẤM VÀO
‎- Ta bảo vệ tổ chức! - Ta bảo vệ tổ chức!
‎Tổ chức bảo vệ ta.
‎- Dongcheon! ‎- Dongcheon!
‎Đợi đã!
‎Do Gangjae thắng!
‎Giải thưởng là một tuần nghỉ ngơi ‎và tiền thưởng mười triệu won.
‎- Do Gangjae! ‎- Do Gangjae!
‎Hình như vẫn còn em út mà.
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận