СЕРІАЛ NETFLIX
Джиу. Тато виходив на зв'язок?
Юн Джиу. Тато виходив на зв'язок?
Негідниця. Треба відповідати, коли дорослі запитують.
Коли ти сьогодні звільнишся?
Відповідай, якщо тато подзвонить,
а тоді подзвони мені.
Гей! Якщо тато подзвонить, скажи йому, щоб здався.
Гаразд?
Та грубіянка так і не відповіла.
ЮН ДЖИУ, НАРКОМАНКА, ІДІОТКА, ЗНИКНИ, НАРКОМАНКА, ХВОРА, СУКА
Вона справді повернулася.
Не можу повірити. Яка відмінниця.
Агов, наркоманко. Чому ти ще тут?
-Облиш її. -Та переведися вже, боже.
Не треба. Її тато тобі помститься.
Маячня. Усюди поліцейські.
Певне, твій тато-наркоман десь здох.
У мене тоді вийшло.
Начхати.
Поспіши.
Спробуймо ще раз.
-Біжи по нього! -Я винна!
Обережно!
Я візьму!
Дідько, вона до біса дратує.
Що? Що, негіднице?
-Що? Я тобі не подобаюся? -Гей.
-Вона так дратує, бісова наркоманка. -Облиш.
Школа вирішила тебе перевести.
Я підготую необхідні документи, тож…
Чому мене переводять?
Ти хочеш залишитися тут і надалі знічувати людей?
Знаєш, скільки розлючених батьків мені телефонують?
Тато досі не зв'язався з тобою?
ВІТАЮ З СІМНАДЦЯТИРІЧЧЯМ ЮН ТОНХУН НАДІСЛАВ ТОРТ
Гей. Віддай мені.
Що? Іди геть?
-О, ти засмутилася? -Ти засмутилася?
Невдаха.
-Як мило. -Яка невдаха.
-Агов, вона тут. -Віддай мені телефон.
Гей. Це наркотики.
Дзвоніть у поліцію. Мені страшно.
Як ти могла принести наркотики до школи?
Що?
Що, мерзотнице?
-Що вона робить? -Що…
Вона з глузду з'їхала?
Дідько.
Ти збожеволіла?
Ти до біса збожеволіла?
Бісова…
Шалена сука.
Гей, сучко.
Гей, наркоманко!
Ти оскаженіла?
Гей.
Що на тебе найшло?
Ти збожеволіла?
Так і має поводитися донька гангстера. Дідько.
Юн Джиу!
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ «ШИН ЙОН» ЮН ДЖИУ
Я піду зі школи.
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ «ШИН ЙОН»
Кім Гьонйон, ця негідниця…
-О боже. -Що за… Ця…
-Гей. -Дідько, серйозно.
-Негідниця! -Гей. Та що з тобою?
-Джиу. Агов! Негайно зупинися! -Дідько.
Агов, негіднице!
Агов!
Джиу! Бісова…
Тобі кінець, якщо я тебе впіймаю.
Маленька…
Куди це ти?
Агов!
Джиу!
ФОТОГРАФІЇ
Джиу, ти зустрілася з татом?
-Так? -Він тебе запитує.
-Негідниця. Гей! -Облиш.
-Ти бандитка? -Просто облиш.
Абонент недоступний. Будь ласка, залиште повідомлення…
Джиу, це тато.
Чому ти не береш слухавку?
З днем народження, люба донько.
Вибач, що не зміг приготувати тобі святкову вечерю. Боже.
Ти отримала подарунок, який я надіслав?
iPad. Ти його отримала?
Він дорогий.
Алло?
Що ти сьогодні робила?
Готовий закластися, ти знову пішла співати з друзями.
Джиу.
Алло?
Поліцейські, які тебе шукають, місяць слідкують за мною.
Пішли чутки, що я донька гангстера, тому зі мною в школі ніхто не говорить.
РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗЛОЧИНЦІ
Що…
Ти про що?
Ти…
Ти мала мені сказати.
Як я могла? У тебе вимкнений телефон. Я ж навіть не знаю де ти!
Що трапилося цього разу?
Навіщо ти так зі мною?
Усе зовсім не так.
Джиу.
Я все владнаю та скоро повернуся.
Тому просто ще трошки зачекай.
Я більше на тебе не чекатиму.
Я вважатиму тебе мертвим, тому не повертайся.
Пане. Не можна телефонувати.
ЗНАЄШ, ЩО МЕНІ ДОВОДИТЬСЯ ЧЕРЕЗ ТЕБЕ ТЕРПІТИ?
ТИ ЗАБУВ ПРО МЕНЕ? Я ТОБІ НЕ ДОНЬКА?
ПОЛІЦЕЙСЬКІ ДОСІ ПЕРЕД БУДИНКОМ, УСІ СУСІДИ ЗНАЮТЬ
ТАТУ, ТИ ДЕ? БУДЬ ЛАСКА, ПОДЗВОНИ
-Теджу. -Що?
Вийди.
Ось. Тримай.
Боже.
Пали менше.
Я зараз вибухну. Господи.
Дідько. Покидьок.
Джиу. Це тато.
Тату?
Тату.
Тату. Усе гаразд?
-Що таке? -Будь ласка…
Тільки не доньку.
Тату!
Відчини двері!
Не виходь!
Джиу, не виходь!
Тату, усе гаразд? Відчини двері.
Будь ласка, я хочу вийти.
Будь ласка, випусти мене. Прошу.
Джиу.
Що?
Вибач,
я так ускладнив тобі життя.
Ні! Ні, нічого!
Нічого! Відчини двері.
Будь ласка, тату.
Чому все так закінчилося?
Це я в усьому винен.
Ні.
Ні, тату.
Не винен.
Джиу.
-Так, тату. -Моя люба Джиу.
Для мене…
ти була…
Тримайся.
Тримайся, тату. Ні.
Ні!
Тату! Ні, тату!
Тату…
Ні!
Тату.
Тату. Отямся.
Отямся, тату! Що сталося?
Тату. Благаю, тату.
Допоможіть!
Допоможіть хтось татові!
Прошу. Допоможіть татові…
Ви голова наркосиндикату?
Що ви примусили тата робити?
Ви примусили його…
бити людей, погрожувати їм і різати їх?
Хто вбив тата?
Твій тато…
був моїм вірним другом і братом.
А ще Тонхун був…
хорошим батьком.
Просто пам'ятай це.
Підійди ближче.
Будь ласка, підійди ближче.
Зараз ти бачиш його востаннє,
тому попрощайся і побажай йому спочивати з миром.
Потримай за руку і відпусти його.
Яка гарна пісня.
Як вона називається?
Чому в тебе така побита рука?
Може, бо мене надто легко злякати.
Тату.
-Облиш. -Чому?
Припини знімати.
Гаразд, тату.
Що?
Якби можна було повернути час назад…
Тож якби можна було…
-Повернути час назад? -Так.
Якби ти міг повернутися до свого сімнадцятиріччя…
ти б хотів повернутися?
Ні.
Бо тоді
я б не міг бути твоїм татом.
Облиш.
Джиу.
Може, побудуймо дім на узбережжі й житимемо в ньому?
Живімо на Чеджу.
Ні.
Можемо збудувати дім на пляжі,
повішати у дворі гамак, та ще й взяти собаку.
Звучить чудово!
Так і зробімо.
Коли? Коли поїдемо?
Скоро.
Я майже закінчив роботу.
Гарно.
-Що тепер? -Що ви робите?
Чому ви облишили справу?
Немає ні зброї, ні свідків.
У нас немає зачіпок.
То це кінець?
Як щодо цього негідника?
Ви маєте впіймати сучого сина!
Гей. Як ловити, як нічого немає.
Тоді сама йди й упіймай його.
Дідько! Померла людина!
Нічого.
Що ти сказала татові?
Ти остання з ним говорила.
Юн Тонхун був у державному розшуку
і три місяці ховався.
Що ти сказала, щоб він негайно прибіг?
Я більше на тебе не чекатиму.
Я вважатиму тебе мертвим, тому не повертайся.
Треба було сказати йому здатися.
Тоді б він так не помер.
-Що з вами в біса таке? -Гей!
-Тихіше. -Облиште!
Мерзотники!
-Бісові мерзотники! -Відчепися!
Відпусти мене! Дідько!
«ЛІБЕР» ГОТЕЛЬ І КАЗИНО
Вам варто на це поглянути.
«ЛІБЕР» ГОТЕЛЬ І КАЗИНО
ВІДЕО КАМЕР СПОСТЕРЕЖЕННЯ РОЗСЛІДУВАННЯ
Ось убивця тата. Прошу, знайдіть його.
Ви казали, що він був вашим вірний другом і братом.
А якщо я його знайду?
Я сама його вб'ю.
Ти сама його вб'єш…
То ти знаєш, як це — убити людину?
Удар мене ножем.
Уяви, що я вбивця, і вдар мене ножем.
Удар ножем.
Удар ножем!
Виведіть її звідси.
РОЗШУКУЄТЬСЯ СВІДОК
Хочеш наркотиків? Агов.
Розважмося.
РОЗШУКУЄТЬСЯ СВІДОК ВИНАГОРОДА: 5 МІЛЬЙОНІВ ВОН
Боже. Ви вічно купуєте стільки цигарок.
Щиро дякую.
РОЗШУКУЄТЬСЯ СВІДОК ВИНАГОРОДА: 5 МІЛЬЙОНІВ ВОН
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Я знаю цього мерзотника.
Приносьте гроші.
Я напишу місце зустрічі.
Гей!
Ви вчасно.
Хто він?
Я скажу, якщо покажете гроші.
Спершу треба заплатити.
Скажіть, хто він.
Ініціали того негідника П. Ж.
Похмурий Жнець.
І похмурий жнець прийшов по тебе.
-Це справді 5 мільйонів. -Дідько.
Агов. Ми вбиваємо навіть за мільйон.
За п'ять мільйонів ми навіть збережемо частини тіла, якщо хочеш.
То як? Які частини тіла забажаєш?
-Ми надішлемо поштою. -Боже, дідько.
Ти нікуди не підеш!
Убий його, чорт забирай!
-Відійди. -Бісів негідник.
Дідько, це дівчина.
Гей. Вона до біса приваблива.
-Ходи сюди. -Гей.
Гей.
Дідько!
Убий її! Дідько!
-Сука! -Зачекай. Гей!
Не копай її в обличчя.
Дідько!
Гей!
Ти що, не вмієш водити?
-Гей. -Дідько.
Гей, удай, що тобі боляче.
Який бісів мерзотник.
Гей.
Ти геть не вмієш водити. Провокуєш бійку?
Дідько!
Якого біса?
Що ви робите, ідіоти?
Дідько!
Відпусти!
Якщо хочеш померти, знайди ліпший спосіб.
Не ваша справа.
Ви впіймали вбивцю батька?
Гадаю, ні.
Припини галасувати й заляж на дно,
якщо не хочеш померти на вулиці.
Як я можу нічого не робити?
Поліція не хоче розслідувати, а ви нічого не хочете робити!
То як…
Як мені жити, наче нічого не сталося…
коли тато загинув через мене?
Тобі потрібна помста?
Якою б не була ціна?
Мені з цим жити.
Якщо ти справді сповнена рішучості знайти й убити його…
ти маєш стати людиною, здатною на вбивство.
«ПЕРЕВЕЗЕННЯ СОНДЖИН»
Вітаю, пане.
Вона новобранка.
Представся.
Хто вона в біса така?
Може, вона на закуску?
Щоб поживитися, коли занудьгуємо?
Гей. Вона ще дитина.
Саме так. Тому ми її гарно виховаємо, а тоді з'їмо.
Він сказав, що вона членкиня, а не на закуску.
Однаково, негіднику.
-Боже. -Вона йому до вподоби. Шалений мерзотник.
Гей, мала.
Ходімо зі мною.
Що ти
плануєш з нею робити?
Вона хоче помститися.
Нехай мститься.
Можеш спати тут.
Віднині прибирання, прання й миття посуду
будуть твоїми обов'язками.
Я тепер просунуся далі.
Донині я був наймолодшим.
Цілих два роки.
Щойно доведеш, що гідна, переїдеш туди.
Станеш справжнім членом організації.
Я дістануся верхівки, коли туди потраплю.
Навіщо ти сюди прийшла?
Дівчина.
Щоб стати сильнішою.
Звісно.
Бажаю удачі.
ПОМЕРЛИЙ, ЮН ТОНХУН
Не хвилюйся.
Я впораюся.
Гей, новенька!
Агов!
О, ти сексуальна
Сексуальна!
Усі разом!
Сексуальна!
На що витріщилася, бісова сука?
Хочеться тих сідничок.
І мені!
Гей. Ти тут найгарніша.
Ти, чорт забирай, тут точно найгарніша!
-Чоловік зізнається в коханні, а… -Дідько!
Вона до біса дратує.
Усе гаразд?
Дідько!
Яка тендітна.
Перший розмір грудей?
Погляньте на вогонь в очах.
Хочеш битися?
Дідько!
Бісова сука.
Господи.
Хочу твої сіднички.
Бісова сука.
Гей. Припини.
Навіщо ти тут, якщо не спатимеш з нами, хвойдо!
Усе почала бісова сука! Відпусти мене!
Відчепися!
Хочеш утекти?
Я хочу перемогти.
У цьому й справа.
Так не переможеш.
Треба не «перемогти»,
а «вбити».
Убити його.
Ти так маєш думати.
Не намагайся застосувати силу.
Скільки б ти не тренувалася, вони будуть сильнішими.
То що мені робити?
Бий в уразливі місця.
У скроню, верхню губу, підборіддя, сонячне сплетіння
і статеві органи.
Лише в уразливі місця.
Тоді зможеш вивести суперника з ладу.
Гаразд.
Спробуймо.
Що?
Іди сюди.
У верхню губу.
Сильніше!
У підборіддя.
Захищайся пильно.
Усе гаразд?
А це було добре.
У тебе є талант, але замало сили.
Ще раз.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
-Ми захищаємо організацію! -Ми захищаємо організацію!
Організація захищає нас.
-«Тончхон»! -«Тончхон»!
Стривайте.
До Кандже виграв!
Винагорода — тиждень відпустки і грошовий приз у 10 мільйонів вон.
-До Кандже! -До Кандже!
Гадаю, новенька ще тримається.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель