BİR NETFLIX DİZİSİ
Jiwoo. Babandan haber aldın mı?
Yoon Jiwoo. Babandan haber almadın mı?
Lan velet. Büyüğün bir şey sorunca cevap ver.
Bugün okul kaçta bitiyor?
Baban ararsa cevap ver,
bana da haber ver.
Hey! Baban ararsa ona teslim olmasını söyle!
Tamam mı?
Edepsiz velet cevap vermiyor.
YOON JIWOO, KEŞ, APTAL, KAYBOL, HAPÇI, PSİKOPAT OROSPU
Harbiden geri gelmiş.
Buna inanamıyorum. Tam bir şeref öğrencisi.
Hey, keş. Niye hâlâ buradasın?
-Onu rahat bırak. -Başka okula git.
Yapma. Babası senin peşine düşer.
Saçmalama. Her yerde polisler var.
Keş baban herhâlde bir yerde tahtalıköyü boylamıştır.
Bu sefer iyiydim.
Her neyse.
Çabuk.
Yine deneyelim.
-Koş! -Benim hatam!
Dikkat et!
Top bende!
Kahretsin, bu kız çok gıcık.
Ne? Ne oldu dümbük?
-Ne? Benimle bir derdin mi var? -Hey.
-Çok gıcık ya, lanet keş. -Boş ver.
Okul seni nakletmeye karar verdi.
Gerekli formları hazırlarım, yani…
Niye naklediliyorum?
Burada kalıp insanları rahatsız mı etmek istiyorsun?
Kaç tane veli beni arayıp şikâyet ediyor, biliyor musun?
Babandan hâlâ haber yok mu?
17. YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN YOON DONGHOON BİR PASTA GÖNDERDİ
Hey. Ver onu bana.
Ne? Kaybol.
-Vah vah, üzüldün mü? -Üzüldün mü?
Ezik.
-Çok tatlı. -Tam ezik.
-Hey, o geldi. -Telefonumu ver.
Hey. Uyuşturucu o.
Polisi arayın. Çok korkuyorum.
Okula nasıl uyuşturucu getirirsin?
Ne?
Ne oldu dümbük?
-Ne yapıyor o? -Ne oluyor…
Aklını mı kaçırdı?
Siktir.
Manyak mısın sen?
Deli misin sen lan?
Sikik…
Deli orospu.
Lan orospu.
Lan keş!
Aklını mı kaçırdın?
Bana bak.
Ona ne oldu öyle?
Manyak mısın?
Bir gangsterin kızı bu kadarını da yapsın lan.
Yoon Jiwoo!
SHIN YOUNG KIZ LİSESİ YOON JIWOO
Okulu bırakıyorum.
SHIN YOUNG KIZ LİSESİ
Kim Geonyeong, o zibidi yok mu…
-Aman tanrım. -Ne oluyor… O…
-Hey. -Hay ben senin…
-Lan velet! -Hey. Senin derdin ne?
-Jiwoo. Hey! Orada dur! -Kahretsin.
Lan velet!
Hey!
Jiwoo! Kahretsin…
Seni yakalarsam öldürürüm.
Seni adi…
Nereye gidiyorsun?
Hey!
Jiwoo!
FOTOĞRAFLAR
Jiwoo, babanla görüştün mü?
-Desene? -Sana bir soru sordu.
-Lan velet. Hey! -Bırak.
-Haydut musun? -Boş ver.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen mesaj…
Jiwoo, ben baban.
Telefonunu niye açmıyorsun?
İyi ki doğdun canım kızım.
Sana doğum günü yemeği yapamadım, kusura bakma. Tanrım.
Gönderdiğim hediyeyi aldın mı?
iPad'i aldın mı?
Pahalı o.
Alo?
Bugün ne yaptın?
Kesin yine arkadaşlarınla şarkı söylemeye gitmişsindir.
Jiwoo.
Alo?
Peşindeki polisler bir aydır beni takip ediyorlar.
Senin adın gangstere çıktığı için okulda benimle konuşmuyorlar.
ARANAN KAÇAKLAR
Ne…
Neden bahsediyorsun?
Sen…
Bana söylemeliydin.
Nasıl söyleyeyim? Telefonun kapalı. Nerede olduğunu falan hiç bilmiyorum!
Bu sefer ne oldu?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Öyle değil.
Jiwoo.
Her şeyi halledip yakında döneceğim.
Biraz daha bekleyiver.
Artık seni beklemeyeceğim.
Benim için ölüsün, geri gelme.
Efendim. Telefonu kullanamazsınız.
SENİN YÜZÜNDEN NELER YAŞADIĞIMI BİLİYOR MUSUN?
BENİ UNUTTUN MU? BEN SENİN KIZIN DEĞİL MİYİM?
POLİSLER HÂLÂ EVİN ÖNÜNDE MAHALLEDEKİ HERKES BİLİYOR
BABA, NEREDESİN? LÜTFEN BENİ ARA
-Taeju. -Efendim?
İn.
Dur. Üstünü örteyim.
Tanrım.
Sigarayı azalt.
Altıma yapacağım. Tanrım.
Siktir. Lan puşt.
Jiwoo. Ben baban.
Baba?
Baba.
Baba. İyi misin?
-Ne oldu? -Lütfen…
Kızıma dokunma.
Baba!
Kapıyı aç!
Dışarı çıkma!
Jiwoo, çıkma!
Baba, iyi misin? Kapıyı aç.
Lütfen, çıkmak istiyorum.
Lütfen çıkmama izin ver. Lütfen.
Jiwoo.
Efendim?
Sana hayatı
zehir ettiğim için özür dilerim.
Hayır! Hayır, sorun değil!
Sorun değil! Kapıyı aç.
Lütfen baba.
Nasıl bu hâle düştüm?
Hepsi benim suçum.
Hayır.
Hayır, değil baba.
Değil.
Jiwoo.
-Evet baba. -Canım Jiwoo'm.
Sen…
…benim için…
Bekle.
Bekle baba. Hayır.
Hayır!
Baba! Hayır, baba! Baba!
Baba…
Hayır!
Baba.
Baba. Uyan.
Uyan baba! Ne oldu?
Baba. Lütfen baba.
Yardım edin!
Birisi lütfen babama yardım etsin!
Lütfen. Babama yardım edin…
Uyuşturucu çetesinin patronu sen misin?
Babama ne yapmasını emrettin?
İnsanları dövmesini…
…tehdit etmesini ve bıçaklamasını mı emrettin?
Babamı kim öldürdü?
Baban…
…en güvendiğim dostum ve kardeşimdi.
Ayrıca Donghoon…
…iyi bir babaydı.
Bunu unutma.
Yaklaş.
Lütfen yaklaş.
Onu son görüşün olacak,
o yüzden ona veda et ve ahirette huzur dile.
Elini tut ve onu uğurla.
Ne güzel bir şarkı.
Adı ne?
Elin niye böyle haşat oldu?
Belki çok kolay korktuğumdandır.
Baba.
-Yeter. -Niye ki?
Çekme artık.
Tamam. Baba.
Efendim?
Zamanı geriye alabilseydin…
Yani alabilseydin…
-Geriye almak mı? -Evet.
17 yaşına geri dönebilseydin…
…dönmek ister miydin?
Hayır.
Çünkü o zaman
baban olamazdım.
Her neyse.
Jiwoo.
Deniz kıyısında bir ev yapıp orada mı yaşasak?
Jeju'da yaşayalım.
Hayır.
Sahilde bir ev yaparız,
bahçeye bir hamak asarız, bir de köpek alırız.
Harika olur!
Bunu yapalım.
Ne zaman? Ne zaman gidiyoruz?
Yakında.
İşim bitti sayılır.
Burası güzelmiş.
-Yine ne var? -Ne yapıyorsun?
Vakayı niye bıraktın?
Ne cinayet silahı var ne de tanık.
Hiç ipucu yok.
Bu mu yani?
Ya bu puşt?
Bu orospu çocuğunu yakalamalısın!
Onu bununla nasıl yakalayacağız?
O zaman onu git de sen yakala.
Sikeyim! Bir insan öldü!
Sorun yok.
Babana ne dedin?
Onunla en son sen konuştun.
Yoon Donghoon ülke çapında aranıyor
ve üç aydır saklanıyordu.
Ne dedin de koşa koşa geldi?
Artık seni beklemeyeceğim.
Benim için ölüsün, geri gelme.
Teslim olmasını söylemeliydin.
O zaman böyle ölmezdi.
-Senin derdin ne ulan? -Hey!
-Bağırmayın. -Gelsene!
Lan puştlar!
-Puşt herifler! -Çekil!
Bırak beni! Sikeceğim!
LIBER OTEL & KUMARHANE
Bunu görmelisiniz.
LIBER OTEL & KUMARHANE
GÜVENLİK KAMERASI KAYDI SORUŞTURMA
Babamın katili bu. Lütfen onu bul.
O en güvendiğim dostum ve kardeşim, demiştin.
Ya bulursam?
Onu kendim öldüreceğim.
Onu kendin öldüreceksin…
Adam öldürmek nasıldır, biliyor musun?
Bıçakla beni.
Katil benmişim gibi düşün ve beni bıçakla.
Bıçakla beni.
Bıçakla beni!
Al şunu buradan.
TANIK ARANIYOR
Şeker ister misin? Hey.
Gel, takılalım.
TANIK ARANIYOR ÖDÜL: 5 MİLYON WON
Tanrım. Hep bir ton sigara alıyorsun.
Çok teşekkürler.
TANIK ARANIYOR ÖDÜL: 5 MİLYON WON
BİLİNMEYEN NUMARA
Bu puştu tanıyorum.
Parayı getir.
Konumu sana mesaj atacağım.
Hey!
Tam zamanında geldin.
Kim o adam?
Parayı gösterirsen söylerim.
Önce bize parayı ver.
Söyle, o adam kim?
O puştun adının baş harfleri Ö.M.
Ölüm Meleği.
O, seni öldürmeye gelen ölüm meleği.
-Cidden beş milyon. -Siktir.
Hey. Biz bir milyona bile adam öldürüyoruz.
Beş milyona sen istersen uzuvlarını bile koruruz.
Yani? Hangi uzuvları istiyorsun?
-Koliyle göndeririz. -Tanrım, kahretsin.
Hiçbir yere gidemezsin!
Gebert onu!
-Çekil. -Siktiğimin puştu.
Siktir, kızmış.
Bakın. Taş gibiymiş lan.
-Gel buraya. -Hey.
Hey.
Siktir!
Gebertin onu! Kahretsin!
-Orospu! -Bekleyin. Hey!
Yüzünü tekmelemeyin.
Kahretsin!
Hey!
Araba sürmeyi bilmiyor musun?
-Hey. -Siktir.
Yaralanmışsın gibi yap.
Siktiğimin piçi.
Hey.
Bok gibi sürüyorsun. Kaşınıyor musun?
Sikerim!
Ne oluyor lan?
Ne yapıyorsun mal?
Siktir!
Bırak!
Ölmek istiyorsan daha iyi yöntemler var.
Seni ilgilendirmez.
Babamın katilini yakaladın mı?
Sanırım hayır.
Sokaklarda ölmek istemiyorsan
arıza çıkarma ve dikkat çekme.
Nasıl boş boş durayım?
Polisler soruşturma yapmıyor, sen de bir şey yapmıyorsun!
Yani nasıl…
Babam benim yüzümden ölmüşken…
…nasıl hiçbir şey olmamış gibi yaşarım?
İlla intikam alacak mısın?
Bedeli ne olursa olsun mu?
O benim sorunum.
Onu bulup öldürmeye gerçekten kararlıysan…
…başkalarını öldürebilmelisin.
SEONJIN NAKLİYAT
Merhaba efendim.
Bu kız yeni üyemiz.
Selam ver.
O kız neci ki?
Belki bizim çıtırımızdır.
Sıkılınca çıtlatırız.
Hey. O daha çocuk.
Aynen. Onu güzelce büyütüp çıtlatacağız.
Kız üyemiz, dedi, çıtır mıtır değil.
Neyse ne puşt.
-Tanrım. -Ondan hoşlandı herhâlde. Manyak piç.
Hey, çocuk.
Benimle gel.
Onunla
ne yapmayı düşünüyorsunuz?
İntikam almak istiyor.
Bırak alsın.
Burada uyuyabilirsin.
Bundan böyle temizlik, çamaşır ve bulaşık
senin görevin.
Artık rütbe atladım.
Şimdiye dek en küçük bendim.
Tam iki yıldır.
Kendini kanıtladıktan sonra oraya taşınabilirsin.
Örgütün gerçek bir üyesi olursun.
Oraya gittiğimde tepeye çıkacağım.
Neden buraya geldin?
Kız başına.
Güçlenmek için.
Oldu.
Sana bol şans.
RAHMETLİ YOON DONGHOON
Merak etme.
Bunu halledebilirim.
Hey, acemi!
Hey!
Seksisin
Seksi!
Hep beraber!
Seksi!
Ne ters ters bakıyorsun sikik orospu?
Biraz tadına bakayım.
Ben de!
Hey. Buranın en güzeli sensin.
Kesinlikle en güzel sensin lan!
-Bir adam aşkını ilan ediyor ve… -Kahretsin!
Kız çok gıcık.
İyi misin?
Kahretsin!
Ne kadar ufaklar.
A kap mı?
Gözlerindeki ateşe bak.
Kavga mı etmek istiyorsun?
Sikerim!
Sikik orospu.
Tanrım.
Biraz tadına bakayım.
Sikik orospu.
Hey. Kes şunu.
Bizimle sikişmeyeceksen niye buraya geldin amcık?
O orospu başlattı! Bırak beni!
Bırak!
Kaçmayı mı düşünüyorsun?
Kazanmayı düşünüyorum.
Aynen.
Öyle kazanamazsın.
Olay "kazanmak" değil…
…"öldürmek."
Öldür onu.
Kafanda bu olmalı.
Gücünü kullanmaya çalışma.
Ne kadar çalışırsan çalış daha güçlü olacaklar.
O zaman ne yapacağım?
Hayati noktalarına saldır.
Şakak, üst dukak, çene, karın boşluğu
ve cinsel organlar.
Sadece hayati noktaları.
Rakibini öyle etkisiz hâle getirebilirsin.
Tamam.
Deneyelim.
Ne?
Gel buraya.
Üst dudak.
Daha sert!
Çene.
Gardını koru.
İyi misin?
Bu iyiydi.
Yeteneğin var ama yeterli gücün yok.
Tekrar.
GİRİLMEZ
-Örgütü koruruz! -Örgütü koruruz!
Örgüt de bizi korur.
-Dongcheon! -Dongcheon!
Bekle.
Do Gangjae kazandı!
Ödülün 1 haftalık tatil ve 10 milyon won.
-Do Gangjae! -Do Gangjae!
Sanırım çaylak hâlâ ayakta.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok