EN NETFLIX-SERIE
Jiwoo. Har du hört från din pappa?
Yoon Jiwoo. Har du inte hört från din pappa?
Din snorunge. Svara när en vuxen ställer frågor.
När slutar du idag?
Svara om din pappa ringer,
och ring mig om han gör det.
Hallå! Om din pappa ringer, säg åt honom att överlämna sig!
Okej?
Den oförskämda snorungen svarar inte.
YOON JIWOO, KNARKARE, IDIOT FÖRSVINN, PUNDARE, PSYKFALL
Hon är tillbaka.
Jag kan inte tro det. Vilken toppelev.
Du, pundare. Varför är du kvar här?
-Låt henne vara. -Byt skola.
Gör inte så. Hennes pappa kommer ta dig.
Skitsnack. Det är poliser överallt.
Din pundarpappa kolade nog nånstans.
Det gick bra då.
Sak samma.
Skynda dig.
Vi försöker igen.
-Spring! -Förlåt!
Se upp!
Min boll!
Gud, hon är så irriterande.
Va? Vad, din jävel?
-Va? Har du problem med mig? -Du.
-Hon är så irriterande. -Släpp det.
Skolan har beslutat att förflytta dig.
Jag förbereder formulären, så…
Varför förflyttas jag?
Vill du stanna här och göra folk obekväma?
Vet du hur många missnöjda föräldrar som ringer mig?
Har du fortfarande inte hört från din pappa?
GRATTIS PÅ 17-ÅRSDAGEN YOON DONGHOON SKICKADE EN TÅRTA
Hördu. Ge mig den.
Vadå? Stick härifrån.
-Är du ledsen? -Är du ledsen?
Förlorare.
-Så sött. -Vilken nolla.
-Hon är här. -Ge mig min telefon.
Hörni. Det är droger.
Ring polisen. Jag är så rädd.
Hur kunde du ta med droger till skolan?
Vad?
Vad, din jävel?
-Vad gör hon? -Vad i…
Har hon tappat förståndet?
Shit.
Är du tokig?
Är du helt jävla galen?
Din jävla…
Din galna subba.
Hördu, din slyna.
Din pundare!
Är du galen?
Du.
Vad är det med henne?
Är du galen?
En gangsters dotter borde fan göra så här.
Yoon Jiwoo!
SHIN YOUNG FLICKGYMNASIUM YOON JIWOO
Jag hoppar av.
SHIN YOUNG FLICKGYMNASIUM
Kim Geonyeong, den jäveln…
-Herregud. -Vad i… Den där…
-Hördu. -Allvarligt.
-Din snorunge! -Hördu. Vad är ditt problem?
-Jiwoo. Hallå! Stanna där! -Förbannat.
Hördu, din snorunge!
Hallå!
Jiwoo! Förbannat…
Du är död om jag fångar dig.
Din lilla…
Vart ska du?
Hallå!
Jiwoo!
FOTON
Jiwoo, träffade du din pappa?
-Va? -Han ställer en fråga.
-Din snorunge. Hallå! -Kom igen.
Är du ligist?
Personen är inte tillgänglig. Lämna ett meddelande…
Jiwoo, det är pappa.
Varför har du inte svarat?
Har den äran, kära dotter.
Förlåt att jag inte kunde laga dig en födelsedagsmåltid. Jösses.
Fick du presenten jag skickade?
Ipaden. Fick du den?
Den var dyr.
Hallå?
Vad har du gjort idag?
Du gick väl och sjöng med dina vänner igen.
Jiwoo.
Hallå?
Poliser som är ute efter dig har följt efter mig i en månad.
Det går rykten att jag är dotter till en gangster, så ingen pratar med mig.
EFTERLYSTA RYMLINGAR
Vad…
Vad pratar du om?
Du är…
Du borde ha sagt nåt.
Hur då? Din telefon är avstängd. Jag vet inte var du är!
Vad är det den här gången?
Varför gör du så här mot mig?
Det är inte så.
Jiwoo.
Jag ska ordna allt och komma tillbaka snart.
Så vänta bara lite till.
Jag väntar inte på dig längre.
Du är som död för mig, så kom inte tillbaka.
Ni kan inte använda telefonen.
VET DU VAD JAG GÅR IGENOM PÅ GRUND AV DIG?
HAR DU GLÖMT MIG? ÄR JAG INTE DIN DOTTER?
POLISEN ÄR FORTFARANDE UTANFÖR HUSET ALLA I OMRÅDET VET OM DET
PAPPA, VAR ÄR DU? RING MIG
-Taeju. -Ja?
Ut med dig.
Här. Så där.
Jösses.
Sluta röka.
Jag spricker snart. Jösses.
Helvete. Din skitstövel.
Jiwoo. Det är pappa.
Pappa?
Pappa.
Pappa. Är du okej?
-Vad är det? -Snälla…
Inte min dotter.
Pappa!
Öppna dörren!
Kom inte ut!
Jiwoo, kom inte ut!
Pappa, är du okej? Öppna dörren.
Snälla, jag vill komma ut.
Snälla, släpp ut mig. Snälla.
Jiwoo.
Ja?
Jag är ledsen
att jag gjorde ditt liv så svårt.
Nej! Det är okej!
Det är okej! Öppna dörren.
Snälla, pappa.
Hur blev det så här?
Allt är mitt fel.
Nej.
Nej, det är det inte.
Det är det inte.
Jiwoo.
-Ja, pappa. -Kära Jiwoo.
För mig…
…var du…
Vänta.
Vänta, pappa. Nej.
Nej!
Pappa! Nej!
Pappa…
Nej!
Pappa.
Pappa. Vakna.
Vakna, pappa! Vad är det?
Snälla, pappa.
Hjälp oss!
Snälla, hjälp min pappa!
Snälla. Hjälp min pappa…
Är du knarkligans ledare?
Vad fick du min pappa att göra?
Fick du honom att…
…slå folk, hota dem, och knivhugga dem?
Vem dödade min pappa?
Din far…
…var min pålitligaste vän och bror.
Och Donghoon var…
…en god far.
Kom ihåg det.
Kom närmare.
Snälla, kom närmare.
Det blir sista gången du ser honom,
så ta farväl och önska honom ett fridfullt liv efter detta.
Ta hans hand och skicka iväg honom.
Vilken fin låt.
Vad heter den?
Varför är din hand skadad?
Kanske för att jag blir rädd för lätt.
Pappa.
-Kom igen. -Varför inte?
Sluta filma.
Okej, pappa.
Ja?
Om du kunde vrida tillbaka tiden…
Så, om du kunde…
-Vrida tillbaka tiden? -Ja.
Om du kunde åka tillbaka till när du var 17 år…
…skulle du vilja åka tillbaka?
Nej.
För då
skulle jag inte vara din pappa.
Sak samma.
Jiwoo.
Ska vi bygga ett hus vid havet och bo där?
Vi flyttar till Jeju.
Nej.
Vi kan bygga ett hus på stranden,
hänga upp en hängmatta och skaffa hund.
Låter toppen!
Det gör vi.
När? När åker vi?
Snart.
Jag är nästan klar med mitt jobb.
Det är fint.
-Vad är det nu? -Vad gör du?
Varför la du ner fallet?
Det finns inget mordvapen eller vittne.
Vi har inga ledtrådar.
Så då är det över?
Det här rövhålet då?
Ni måste ta fast den jäveln!
Hur kan vi fånga honom med den här?
Fånga honom då.
Fan! En person har dött!
Det är okej.
Vad sa du till din pappa?
Du var den sista han pratade med.
Yoon Donghoon var efterlyst i hela landet
och hade gömt sig i tre månader.
Vad sa du som fick honom att köra över dig?
Jag väntar inte på dig längre.
Du är som död för mig, så kom inte tillbaka.
Du skulle bett honom överlämna sig.
Då hade han inte dött så.
-Vad fan är ditt problem? -Hallå!
-Var tysta. -Kom igen!
Era skitstövlar!
-Jävla skitstövlar! -Släpp mig!
Släpp mig! Fan!
LIBER HOTELL OCH KASINO
Du vill nog se det här.
LIBER HOTELL OCH KASINO
UNDERSÖKNING AV ÖVERVAKNINGSFILMER
Det är pappas mördare. Snälla, hitta honom.
Du sa att han var din pålitligaste vän och bror.
Och om jag hittar honom?
Då dödar jag honom själv.
Du dödar honom själv…
Vet du vad det innebär att döda nån?
Hugg mig.
Se mig som mördaren och hugg mig.
Hugg mig.
Hugg mig!
Få ut henne härifrån.
LETAR EFTER VITTNEN
Vill du ha droger? Hallå.
Vi kan väl hänga?
LETAR EFTER VITTNEN BELÖNING: 5 MILJONER WON
Herregud. Ni köper alltid så mycket cigaretter.
Tack så mycket.
LETAR EFTER VITTNEN BELÖNING: 5 MILJONER WON
OKÄNT NUMMER
Jag känner den jäveln.
Ta med pengarna.
Jag sms:ar adressen.
Hallå!
Du är precis i tid.
Vem är han?
Jag berättar om du visar mig pengarna.
Du måste betala oss först.
Berätta vem han är.
Skitstövelns initialer är L.M.
Liemannen.
Han är liemannen som är här för att döda dig.
-Det är verkligen fem miljoner. -Shit.
Du. Vi dödar folk för bara en miljon.
För fem miljoner kan vi bevara kroppsdelarna om du vill.
Nå? Vilka delar vill du ha?
-Vi skickar dem med paket. -Jösses.
Du ska ingenstans!
Döda honom, för fan!
-Kliv åt sidan. -Jävla skitstövel.
Fan, det är en tjej.
Hallå. Hon är skitsnygg.
-Kom hit. -Du.
Du.
Fan!
Döda henne! Fan också!
-Subba! -Vänta. Hallå!
Sparka inte i ansiktet.
Fan också!
Hallå!
Kan du inte köra?
-Hallå. -Helvete.
Låtsas att du är skadad.
Den jäveln.
Hördu.
Du kan inte köra. Ber du om slagsmål?
Fan!
Vad i helvete?
Vad gör du, dumskalle?
Fan!
Släpp!
Om du vill dö finns det bättre sätt.
Det angår inte dig.
Tog ni fast min pappas mördare?
Tydligen inte.
Sluta bete dig illa och ligg lågt
om du inte vill dö på gatan.
Hur kan jag hålla mig stilla?
Polisen utreder inte, och du gör inget!
Så hur…
Hur kan jag leva som om inget har hänt…
…när min pappa dog på grund av mig?
Måste du hämnas?
Oavsett priset?
Det är mitt problem.
Om du verkligen vill hitta och döda honom…
…måste du vara nån som kan döda andra.
SEONJIN SJÖFART
Goddag, herrn.
Hon är en ny medlem.
Presentera dig.
Vad fan är hon?
Hon kanske är ett mellanmål?
Som vi kan äta när vi är uttråkade?
Hördu. Hon är bara ett barn.
Precis. Vi uppfostrar henne väl, sen äter vi upp henne.
Han sa att hon är en medlem, inte ett mellanmål.
Skit samma, ditt rövhål.
-Jösses. -Han måste gilla henne. Galna jävel.
Hej, du.
Följ med mig.
Vad tänker du
göra med henne?
Hon vill hämnas.
Låt henne göra det.
Du kan sova här.
Från och med nu är städning, tvätt och disk
dina plikter.
Nu kommer jag upp mig.
Jag var yngst tills nu.
I två hela år.
När du har visat vad du går för kan du flytta dit.
Då blir du en riktig medlem i organisationen.
Jag ska nå toppen när jag kommer dit.
Varför kom du hit?
En flicka.
För att bli starkare.
Visst.
Lycka till.
DEN AVLIDNE, YOON DONGHOON
Oroa dig inte.
Jag klarar det.
Hördu, nykomling!
Hallå!
Åh, du är sexig
Sexig, sexig, sexig!
Alla tillsammans!
Sexig, sexig, sexig!
Vad glor du på, jävla subba?
Ge mig lite rumpa.
Mig med!
Du är den snyggaste här.
Du är fanimej snyggast!
-En man förklarar sin kärlek och… -Fan också!
Hon är så jävla irriterande.
Är du okej?
Fan också!
Så nätt.
A-kupa?
Kolla in elden i hennes ögon.
Vill du slåss?
Fan!
Din jävla subba.
Jösses.
Ge mig lite rumpa.
Jävla subba.
Du. Sluta.
Varför är du här om du inte tänker knulla oss, din fitta?
Den jävla slynan började! Släpp mig!
Släpp mig!
Planerar du att rymma?
Jag planerar att vinna.
Precis.
Du kan inte vinna så där.
Det är inte "vinna"
utan "döda".
Att döda honom.
Det är vad du borde planera.
Använd inte din styrka.
Hur mycket du än tränar är de starkare.
Vad ska jag göra då?
Attackera deras vitala delar.
Tinningarna, överläppen, hakan, solar plexus,
och könsorgan.
Bara deras vitala delar.
Då kan du göra motståndaren handlingsförlamad.
Okej.
Vi testar.
Va?
Kom hit.
Överläppen.
Hårdare!
Hakan.
Var på din vakt.
Är du okej?
Den var bra.
Du har talang, men inte kraft nog.
Igen.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vi skyddar organisationen!
Organisationen skyddar oss.
-Dongcheon! -Dongcheon!
Vänta.
Do Gangjae vinner!
Din belöning är en veckas semester och ett pris på tio miljoner won.
-Do Gangjae! -Do Gangjae!
Jag tror att nybörjaren är kvar.
Undertexter: Emma Lindahl