СЕРИАЛ NETFLIX
Чиу, от отца что-нибудь слышно?
Юн Чиу, отец тебе не звонил?
Нахалка. Отвечай, когда взрослые спрашивают.
Когда ты заканчиваешь?
Если отец позвонит,
то дай мне знать.
Эй! Если позвонит отец, скажи ему, чтобы сдался полиции!
Ясно?
Эта мерзавка даже не обернулась.
ЮН ЧИУ, НАРКОМАНКА, ИДИОТКА, ИСЧЕЗНИ, БОЛЬНАЯ СУЧКА
Она правда вернулась.
Поверить не могу. Наша гордость здесь.
Эй, наркоша, почему ты еще здесь?
- Оставь ее. - Переведись уже.
Не надо. Ты ведь знаешь, кто ее отец.
Ну и что? Тут легавые кругом.
Твой обдолбанный папаша, наверное, копыта уже отбросил.
Я молодец.
Ну и ладно.
Скорее.
Еще раз.
- Беги! - Чёрт!
Осторожно!
Мой мяч!
Чёрт, она меня уже достала.
Что? В чём дело, засранка?
- Что? Хочешь что-то сказать? - Стой.
- Эта наркоша меня бесит. - Забудь.
Тебя переводят в другую школу.
Я подготовлю бумаги, так что…
Почему меня переводят?
Ты хочешь остаться и продолжать всех смущать?
Знаешь, сколько раз мне звонили разгневанные родители?
От отца по-прежнему никаких вестей?
ПОЗДРАВЛЯЮ С 17-ЛЕТИЕМ! ЮН ТОНХУН ПРИСЛАЛ ТЕБЕ ТОРТ
Эй. Дай сюда.
Что? Проваливай.
- Что, обидели? - Тебе грустно?
Неудачница.
- Как мило. - Идиотка.
- Она здесь. - Дай телефон.
Эй, это же наркота.
Звоните легавым. Мне так страшно.
Как ты могла принести наркоту в школу?
Что?
Чего тебе, засранка?
- Что она делает? - Какого…
Она спятила?
Чёрт.
Ты рехнулась?
С катушек слетела?
Чёртова…
Наглая дрянь.
Эй, сучка.
Эй, наркоша!
Ты спятила?
Эй.
Что на нее нашло?
Ты спятила?
А чего вы ждали от дочери гангстера?
Юн Чиу!
ШКОЛА ШИН ЯНГ ЮН ЧИУ
Я уйду сама.
ШКОЛА ШИН ЯНГ
Этот дурак Ким Конён…
- Дьявол. - Какого хрена?
- Эй. - Что за чёрт?
- Идиотка! - Эй, да что с тобой?
- Чиу. Эй, стоять! - Проклятье.
Мерзавка!
Эй!
Чиу! Чёрт…
Поймаю тебя — и ты труп.
Малявка…
Ты куда?
Эй!
Чиу!
ФОТО
Чиу, ты встречалась с отцом?
- Да? - Он задал вопрос.
- Эй, мерзавка! - Не надо.
- Ты бандитка? - Оставь ее.
Абонент недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение…
Чиу, это папа.
Почему не берешь трубку?
С днем рождения, моя любимая дочь.
Прости, я не смог приготовить праздничный ужин, мне так жаль.
Ты получила мой подарок?
Планшет. Ты получила его?
Он дорогой.
Алло?
Чем занималась сегодня?
Наверное, опять пела с друзьями.
Чиу.
Алло?
Из-за тебя легавые уже месяц бегают за мной.
Говорят, я дочь гангстера, и в школе я стала изгоем.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Что?
О чём ты говоришь?
Ты…
Надо было мне сказать.
Но как? Твой телефон выключен. Я даже не знаю, где ты!
Что на этот раз?
Зачем ты так со мной?
Всё не так.
Чиу.
Скоро улажу дела и вернусь.
Недолго осталось.
Я больше не буду ждать тебя.
Буду считать, что ты умер. Не возвращайся.
Вам нельзя с него звонить.
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК Я СТРАДАЮ ИЗ-ЗА ТЕБЯ?
ТЫ ЗАБЫЛ ПРО МЕНЯ? РАЗВЕ Я НЕ ТВОЯ ДОЧЬ?
ЛЕГАВЫЕ КАРАУЛЯТ У ДОМА, ОБ ЭТОМ ЗНАЕТ ВЕСЬ РАЙОН
ПАПА, ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ МНЕ
- Тэчу. - Да?
Вылезай.
Дай мне.
Боже.
Хватит уже курить.
Я сейчас лопну. Чёрт.
Дерьмо. Козел.
Чиу. Это папа.
Папа?
Папа.
Папа. Ты в порядке?
- Что случилось? - Пожалуйста…
…только не мою дочь.
Папа!
Открой дверь!
Не выходи!
Чиу, не выходи!
Папа, ты в порядке? Открой дверь.
Пожалуйста, выпусти меня.
Выпусти меня. Пожалуйста.
Чиу.
Да?
Прости.
Я так усложнил тебе жизнь.
Нет! Я в порядке!
Всё хорошо! Открой дверь.
Пожалуйста, папа.
Почему всё так вышло?
Это моя вина.
Нет.
Нет, папа.
Нет.
Чиу.
- Да, папа? - Дорогая Чиу.
Для меня…
…ты была…
Подожди.
Держись, папа. Нет.
Нет!
Папа! Нет, папа! Папа!
Папа…
Нет!
Папа.
Папа. Очнись.
Папа, очнись! Что с тобой?
Папа. Пожалуйста, папа.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите моему отцу!
Пожалуйста. Помогите отцу…
Вы — босс наркокартеля?
Во что вы втянули моего отца?
Вы заставляли его…
…избивать и резать людей, угрожать им?
Кто убил папу?
Твой отец…
…был моим верным другом и братом.
Тонхун был…
…хорошим отцом.
Помни об этом.
Подойдите поближе.
Ближе, пожалуйста.
Вы видите его в последний раз,
попрощайтесь с ним и пожелайте ему мирной загробной жизни.
Возьмите его за руку и попрощайтесь.
Милая песня.
Как называется?
Откуда у тебя этот порез?
У меня слишком нежная кожа.
Папа.
- Не надо. - Почему?
Не снимай меня.
Хорошо, папа.
Да?
Если бы ты мог вернуться в прошлое…
…что бы ты сделал?
- В прошлое? - Да.
Если бы мог снова стать 17-летним…
…ты бы вернулся в прошлое?
Нет.
Потому что тогда
я бы не стал твоим отцом.
Ну и ладно.
Чиу.
Давай построим дом у моря и переедем в него.
Переедем на Чеджу.
Нет.
Построим дом у пляжа,
повесим во дворе гамак и заведем собаку.
Отличная идея!
Что думаешь?
И когда? Когда это будет?
Скоро.
Я почти закончил дела.
Как тут хорошо.
- Что на этот раз? - Что вы делаете?
Почему вы бросили дело?
Нет ни орудия убийства, ни свидетелей.
Зацепок нет.
Значит, так?
А этот ублюдок?
Вы должны поймать его!
И как я должен это сделать?
Сама иди и лови.
Чёрт! Человека убили!
Всё хорошо.
Что ты сказала отцу?
Ты последняя, кто с ним говорил.
Юн Тонхун был в розыске
и скрывался три месяца.
Как вышло, что он сразу к тебе примчался?
Я больше не буду ждать тебя.
Буду считать, что ты умер. Не возвращайся.
Надо было попросить его сдаться.
Тогда бы он не погиб.
- Чёрт, да что с тобой такое? - Эй!
- Тише. - Давай!
Засранцы!
- Чёртовы ублюдки! - Отвали!
Отпусти меня! Дерьмо!
LIBER ОТЕЛЬ И КАЗИНО
Это может быть вам интересно.
LIBER ОТЕЛЬ И КАЗИНО
ЗАПИСИ С КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ
Это убийца моего отца. Найдите его.
Вы сказали, что он был вашим другом и братом.
А если найду?
Я сама его убью.
Сама убьешь?
А ты знаешь, что значит убивать?
Бей.
Представь, что я убийца, и бей.
Режь.
Режь меня.
Давай!
Уведи ее отсюда.
ИЩУ СВИДЕТЕЛЕЙ
Хочешь наркоты? Эй.
Оторвемся?
ИЩУ СВИДЕТЕЛЕЙ НАГРАДА: ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ВОН
Ох, вы всегда покупаете так много сигарет.
Большое спасибо.
ИЩУ СВИДЕТЕЛЕЙ НАГРАДА: ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ВОН
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Я знаю этого урода.
Неси деньги.
Я отправлю тебе адрес.
Привет!
Ты вовремя.
Кто он?
Скажу, если покажешь деньги.
Сначала заплати.
Скажи, кто он.
Его инициалы — М.Ж.
Мрачный Жнец.
Мрачный Жнец пришел за тобой.
- Здесь правда пять миллионов. - Чёрт.
Мы и за миллион убиваем.
За пять миллионов мы консервы сделаем, если нужно.
Так что? Какую часть тела отрежем?
- Отправим ее тебе по почте. - Чёрт возьми.
Куда собрался?
Убейте его нахрен!
- Отойди. - Чертов урод.
Проклятье, это девчонка.
Ух. Горячая штучка.
- Иди сюда. - Привет.
Эй.
Дерьмо!
Убей ее! Чёрт!
- Сука! - Стой!
Не пинай ее по лицу.
Проклятье!
Эй!
Ты как водишь?
- Чёрт. - Дерьмо.
Сделай вид, что ты ранен.
Тупой ублюдок.
Эй.
Ты куда едешь? Хочешь проблем?
Дерьмо!
Какого хрена?
Что ты делаешь, придурок?
Чёрт!
Пусти!
Если хочешь умереть, то есть способы получше.
Вас это не касается.
Вы поймали убийцу отца?
Думаю, нет.
Хватит выделываться. Сиди тихо,
если не хочешь на улице умереть.
Как я могу сидеть тихо?
Легавым наплевать, вы тоже ничего не делаете!
И я должна…
…делать вид, что ничего не случилось?
Мой отец умер из-за меня.
Хочешь отомстить?
Любой ценой?
Это уж мое дело.
Если так хочешь найти и убить его…
…сначала нужно научиться убивать.
SEONJIN SHIPPING
Здравствуйте.
Это новенькая.
Представься.
Кто она такая?
Может, конфетка для нас?
Приехала, чтобы нас развлечь?
Эй, она еще ребенок.
Вижу. Воспитаем ее, как надо, а потом полакомимся.
Босс сказал, что она член клуба, а не конфетка.
Как скажешь, придурок.
- Чёрт. - Она ему нравится. Вот идиот.
Эй, крошка.
Идем со мной.
Что вы хотите
с ней сделать?
Она хочет отомстить.
Пусть мстит.
Можешь спать здесь.
С этого момента стирка, уборка и посуда
на тебе.
Я иду на повышение.
До этого я был самым младшим.
Целых два года.
Когда проявишь себя, сможешь переехать туда.
И тогда станешь полноправным членом организации.
Когда окажусь там, то доберусь до вершины.
Зачем ты сюда приехала,
девочка?
Чтобы стать сильнее.
Ага.
Желаю удачи.
ПОКОЙНЫЙ ЮН ТОНХУН
Не волнуйся.
Я справлюсь.
Эй, новенькая!
Эй!
Ты такая секси
Секси!
Все вместе!
Секси!
Что уставилась, сучка?
Я бы ее трахнул.
Я тоже!
Ты здесь самая симпатичная.
Он прав, чёрт меня побери!
- Мужчина признается в любви… - Дерьмо!
Она меня бесит.
Ты в порядке?
Прочь!
Какие они у тебя?
Первый размер?
Ты дыру во мне прожжешь.
Хочешь подраться?
Чёрт!
Ах ты, сука.
Дерьмо.
Дай потрогать.
Сука проклятая.
Эй, хватит.
Зачем пришла, если не хочешь трахаться, тварь?
Эта чертова сучка первая полезла! Отпусти меня!
Отвали!
Хочешь сбежать?
Хочу победить.
Понимаю.
Но так не победишь.
Думай не о победе,
а об убийстве.
«Я убью его».
Вот о чём ты должна думать.
Не изматывай себя.
Сколько ни тренируйся, они всё равно будут сильнее.
И что мне делать?
Бей по уязвимым местам.
Виски, верхняя губа, подбородок, солнечное сплетение,
и гениталии.
Только так.
Тогда ты выведешь соперника из строя.
Окей.
Попробуем.
Что?
Иди сюда.
Верхняя губа.
Сильнее!
Подбородок.
Держи защиту.
Вы в порядке?
Ты молодец.
Ты талантлива, но слабовата.
Еще раз.
НЕ ВХОДИТЬ
- Мы защищаем организацию! - Мы защищаем организацию!
Организация защищает нас.
- Тончон! - Тончон!
Погоди.
То Канчэ победил!
Твоя награда — отпуск на неделю и десять миллионов вон.
- То Канчэ! - То Канчэ!
Кажется, ты забыл о новенькой.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко