‎UN SERIAL NETFLIX
‎Jiwoo! Ai vești de la tatăl tău?
‎Yoon Jiwoo! N-ai vești de la tatăl tău?
‎Pramatie! Răspunde când te întreabă ‎un adult ceva!
‎Când termini azi?
‎Răspunde dacă te sună tatăl tău
‎și sună-mă să-mi spui!
‎Hei! Dacă sună tatăl tău, ‎spune-i să se predea!
‎Bine?
‎Pușlamaua aia nu răspunde.
‎YOON JIWOO, DROGATĂ, IDIOATĂ ‎DISPARI, DROGATO, CĂȚEA PSIHOPATĂ
‎Chiar s-a întors.
‎Nu-mi vine să cred! Ce elevă exemplară!
‎Auzi, drogato! Ce mai cauți aici?
‎- Las-o! ‎- Transferă-te odată!
‎Nu face asta! Vine taică-său după tine.
‎Prostii! Sunt polițiști peste tot.
‎Drogatul de taică-tău probabil ‎că a dat ortul popii pe undeva.
‎Mi-a ieșit bine acum.
‎În fine.
‎Mai repede!
‎Hai încă o dată!
‎- Fugi! ‎- Greșeala mea!
‎Ai grijă!
‎Fluturașul meu!
‎La naiba, e foarte enervantă.
‎Ce? Ce e, idioato?
‎- Ce? Ai o problemă cu mine? ‎- Hei!
‎- Ce enervantă e drogata naibii! ‎- Las-o!
‎Școala a decis să te transfere.
‎Voi pregăti formularele necesare…
‎De ce sunt transferată?
‎Vrei să stai aici și să-i faci pe oameni ‎să se simtă prost?
‎Știi câte telefoane primesc ‎de la părinți nemulțumiți?
‎Tot nu ai vești de la tatăl tău?
‎ANIVERSARE DE 17 ANI FERICITĂ ‎YOON DONGHOON ȚI-A TRIMIS UN TORT
‎Hei! Dă-mi-l!
‎Ce? Dispari!
‎- Ești tristă? ‎- Ești tristă?
‎Ratato!
‎- Drăguț! ‎- Ce ratată!
‎- Hei, a venit! ‎- Dă-mi telefonul!
‎Hei! Sunt droguri.
‎Cheamă poliția! Mi-e frică.
‎Cum ai putut să aduci droguri la școală?
‎Ce?
‎Ce, cretino?
‎- Ce face? ‎- Ce…
‎Și-a pierdut mințile?
‎Fir-ar!
‎Ești nebună?
‎Ești nebună, nenorocito?
‎Nenorocită…
‎Târfă nebună!
‎Hei, târfo!
‎Hei, drogato!
‎Ai înnebunit?
‎Hei!
‎Ce-a apucat-o?
‎Ești nebună?
‎Măcar atât să facă ‎o fată de gangster. La naiba!
‎Yoon Jiwoo!
‎LICEUL DE FETE SHIN YOUNG ‎YOON JIWOO
‎Mă retrag.
‎LICEUL DE FETE SHIN YOUNG
‎Derbedeul de Kim Geonyeong…
‎- Doamne! ‎- Ce… Asta…
‎- Hei! ‎- Fir-ar să fie!
‎- Pușlama! ‎- Hei! Care-i problema ta?
‎- Jiwoo! Hei! Stai pe loc! ‎- La naiba!
‎Hei, pramatie!
‎Hei!
‎Jiwoo! Fir-ar…
‎Te omor dacă te prind.
‎Nenorocită…
‎Unde te duci?
‎Hei!
‎Jiwoo!
‎FOTOGRAFII
‎Jiwoo, l-ai văzut pe tatăl tău?
‎- Da? ‎- Ți-a pus o întrebare.
‎- Pramatie! Hei! ‎- Haide!
‎- Ești bandită? ‎- Las-o!
‎Persoana apelată nu răspunde. Vă rugăm să lăsați mesaj…
‎Jiwoo, sunt tata.
‎De ce n-ai răspuns?
‎La mulți ani, draga mea fiică!
‎Îmi pare rău că nu ți-am putut găti ‎de ziua ta. Vai!
‎Ai primit cadoul pe care ți l-am trimis?
‎iPad-ul. L-ai primit?
‎E scump.
‎Alo?
‎Ce-ai făcut azi?
‎Sigur ai fost iar să cânți cu prietenele tale.
‎Jiwoo!
‎Alo?
‎Polițiștii care te caută ‎mă urmăresc de o lună.
‎S-a dus vorba că-s fiica unui gangster ‎și nimeni nu-mi vorbește la școală.
‎FUGARI DAȚI ÎN URMĂRIRE
‎Ce…
‎Despre ce vorbești?
‎Ești…
‎Ar fi trebuit să-mi spui.
‎Cum? Ai telefonul închis. ‎Nu știu unde ești, nu știu nimic!
‎Ce mai e acum?
‎De ce-mi faci asta?
‎Nu e așa.
‎Jiwoo…
‎Îmi voi regla conturile și mă voi întoarce în curând.
‎Așa că mai așteaptă puțin!
‎Nu te mai aștept.
‎Ești mort în ochii mei. ‎Nu te mai întoarce!
‎Nu puteți folosi telefonul.
‎AI IDEE PRIN CE TREC DIN CAUZA TA?
‎AI UITAT DE MINE? NU SUNT FIICA TA?
‎POLIȚIA E ÎNCĂ ÎN FAȚA CASEI ‎TOT CARTIERUL ȘTIE
‎TATĂ, UNDE EȘTI? TE ROG, SUNĂ-MĂ
‎- Taeju… ‎- Da?
‎Coboară!
‎Poftim! Așa.
‎Aoleu!
‎Nu mai fuma atât!
‎O să explodez. Aoleu!
‎La naiba! Dobitocule!
‎Jiwoo! Sunt tata.
‎Tată?
‎Tată!
‎Tată, ești bine?
‎- Ce e? ‎- Te rog…
‎Fiica mea nu.
‎Tată!
‎Deschide ușa!
‎Nu ieși!
‎Jiwoo, nu ieși!
‎Tată, ești bine? Deschide ușa!
‎Te rog, vreau să ies.
‎Te rog să-mi dai drumul! Te rog!
‎Jiwoo!
‎Da?
‎Îmi pare rău.
‎Ți-am făcut viața grea.
‎Nu! Nu, e în regulă!
‎E în regulă! Deschide ușa!
‎Te rog, tată!
‎Cum s-a ajuns la asta?
‎E numai vina mea.
‎Nu.
‎Nu, nu e, tată.
‎Nu e.
‎Jiwoo!
‎- Da, tată. ‎- Draga mea Jiwoo.
‎Pentru mine…
‎tu ai fost…
‎Rezistă…
‎Rezistă, tată! Nu.
‎Nu!
‎Tată! Nu, tată!
‎Tată…
‎Nu!
‎Tată!
‎Tată, reacționează!
‎Reacționează, tată! Ce e?
‎Tată! Te rog, tată!
‎Ajutați-ne!
‎Vă rog, să-l ajute cineva pe tata!
‎Vă rog! Ajutați-l pe tata…
‎Tu ești șeful rețelei de narcotraficanți?
‎Ce l-ai pus pe tata să facă?
‎L-ai obligat…
‎să bată oameni, ‎să-i amenințe și să-i înjunghie?
‎Cine l-a omorât pe tata?
‎Tatăl tău…
‎a fost prietenul ‎și fratele meu de încredere.
‎Și Donghoon a fost…
‎un tată bun.
‎Ține minte asta!
‎Vino mai aproape!
‎Vino mai aproape, te rog!
‎E ultima oară când îl vezi,
‎așa că ia-ți adio ‎și urează-i o viață de apoi liniștită!
‎Ține-l de mână și condu-l!
‎Ce melodie frumoasă!
‎Cum se numește?
‎De ce ai mâna așa de lovită?
‎Poate pentru că mă sperii prea ușor.
‎Tată!
‎- Haide! ‎- De ce nu?
‎Nu mai filma!
‎Bun, tată.
‎Da?
‎Dacă ai putea da timpul înapoi…
‎Deci, dacă ai putea…
‎- Să dau timpul înapoi? ‎- Da.
‎Dacă te-ai putea întoarce la vremea ‎când aveai 17 ani…
‎ai face-o?
‎Nu.
‎Pentru că atunci
‎n-aș putea să fiu tatăl tău.
‎Cum zici tu.
‎Jiwoo!
‎Să construim o casă pe malul mării ‎și să locuim acolo?
‎Să locuim în Jeju!
‎Nu.
‎Putem să construim o casă pe plajă,
‎să atârnăm un hamac în curte ‎și să ne luăm și un câine.
‎Sună grozav!
‎Așa să facem!
‎Când? Când facem asta?
‎În curând.
‎Aproape mi-am terminat treaba.
‎E plăcut.
‎- Acum ce mai e? ‎- Ce faci?
‎De ce ai renunțat la caz?
‎Nu există arma crimei și nici martor.
‎Nu avem nicio pistă.
‎Asta e tot?
‎Dar ticălosul ăsta?
‎Trebuie să-l prinzi pe nenorocitul ăsta!
‎Hei! Cum să-l prindem cu asta?
‎Du-te și prinde-l tu atunci!
‎La naiba! A murit cineva!
‎E în regulă.
‎Ce i-ai spus tatălui tău?
‎Tu ai vorbit ultima cu el.
‎Yoon Donghoon era căutat național
‎și se ascundea de trei luni.
‎Ce i-ai zis de l-ai făcut să vină în fugă?
‎Nu te mai aștept.
‎Ești mort în ochii mei. ‎Nu te mai întoarce!
‎Trebuia să-i spui să se predea.
‎Atunci n-ar mai fi murit așa.
‎- Care dracu' e problema ta? ‎- Hei!
‎- Mai ușor! ‎- Haide!
‎Cretinilor!
‎- Nenorociții naibii! ‎- Dă-te!
‎Dă-mi drumul! La naiba!
‎LIBER ‎HOTEL ȘI CAZINOU
‎Ar trebui să vezi asta.
‎LIBER ‎HOTEL ȘI CAZINOU
‎IMAGINI CAMERE DE SECURITATE ‎ANCHETĂ
‎El l-a ucis pe tatăl meu. ‎Terog să-l găsești!
‎Ai spus că a fost prietenul ‎și fratele tău de încredere.
‎Și dacă-l găsesc?
‎Îl omor eu însămi.
‎Îl vei ucide cu mâna ta…
‎Știi ce înseamnă să ucizi pe cineva?
‎Înjunghie-mă!
‎Gândește-te că sunt ucigașul ‎și înjunghie-mă!
‎Înjunghie-mă!
‎Scoate-o de aici!
‎CAUT MARTORI
‎Vrei droguri? Hei!
‎Hai să ne distrăm puțin!
‎CAUT MARTORI ‎RECOMPENSĂ: 5 MILIOANE DE WONI
‎Aoleu! Mereu cumperi multe țigări.
‎Mulțumesc mult.
‎CAUT MARTORI ‎RECOMPENSĂ: 5 MILIOANE DE WONI
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎Îl cunosc pe ticălos.
‎Adu banii!
‎Îți trimit mesaj cu locul.
‎Hei!
‎Ai ajuns la timp.
‎Cine e?
‎Îți spun, dacă-mi arăți banii.
‎Trebuie să ne plătești mai întâi.
‎Spune-mi cine e!
‎Inițialele ticălosului sunt MC.
‎Moartea cu Coasa.
‎E Moartea cu Coasa ‎care a venit să te omoare.
‎- Chiar sunt cinci milioane. ‎- Fir-ar!
‎Hei! Ucidem oameni și pentru un milion.
‎Pentru cinci milioane păstrăm ‎și părțile corpului, dacă vrei.
‎Și? Ce părți vrei?
‎- Ți le trimitem prin curier. ‎- La naiba!
‎Nu pleci nicăieri!
‎Omoară-l naibii!
‎- La o parte. ‎- Dobitocul naibii!
‎La naiba, e fată!
‎Hei! E sexy în draci.
‎- Vino aici! ‎- Hei!
‎Hei!
‎La naiba!
‎Omoar-o! La naiba!
‎- Târfă! ‎- Stai! Hei!
‎Nu o lovi în față!
‎La naiba!
‎Hei!
‎Nu știi să conduci?
‎- Hei! ‎- La naiba!
‎Prefă-te că ești rănit!
‎Ticălos nenorocit!
‎Hei!
‎Conduci ca naiba. Cauți ceartă?
‎Fir-ar!
‎Ce naiba?
‎Ce faci, idiotule?
‎La naiba!
‎Dă-mi drumul!
‎Dacă vrei să mori, există căi mai bune.
‎Nu e treaba ta.
‎L-ai prins pe ucigașul tatălui meu?
‎Presupun că nu.
‎Nu te mai prosti și rămâi discretă,
‎dacă nu vrei să mori pe străzi.
‎Cum aș putea să stau?
‎Poliția nu investighează ‎și tu nu faci nimic!
‎Deci cum…
‎Cum pot trăi de parcă ‎nu s-ar fi întâmplat nimic…
‎când tata a murit din cauza mea?
‎Trebuie să te răzbuni?
‎Indiferent de preț?
‎Asta e problema mea.
‎Dacă tu chiar vrei să-l găsești ‎și să-l omori…
‎trebuie să fii capabilă să ucizi.
‎TRANSPORT MARITIM SEONJIN
‎Bună ziua, domnule!
‎E o nouă recrută.
‎Prezintă-te!
‎Ce naiba e?
‎Poate e o gustare?
‎Pentru când ne plictisim?
‎Hei! E doar o copilă.
‎Exact. O vom crește bine, ‎apoi o vom devora.
‎A zis că e membră, nu gustare.
‎Cum o fi, măgarule!
‎- Aoleu! ‎- Nebunul ăla cred că o place.
‎Hei, copilă!
‎Vino cu mine!
‎Ce anume…
‎ai de gând cu ea?
‎Vrea să se răzbune.
‎Las-o!
‎Poți dormi aici.
‎De acum înainte, ‎curățenia, rufele și vasele
‎sunt îndatoririle tale.
‎Am fost promovat acum.
‎Până acum, am fost cel mai mic.
‎Timp de doi ani.
‎După ce îți dovedești valoarea, ‎te poți muta acolo.
‎Devii un adevărat membru al organizației.
‎O să ajung în vârf când voi fi acolo.
‎De ce ai venit aici?
‎Ești fată.
‎Să mă întăresc.
‎Sigur.
‎Îți urez noroc.
‎DECEDAT ‎YOON DONGHOON
‎Nu-ți faceți griji!
‎Mă descurc.
‎Hei, boboaco!
‎Hei!
‎Ești sexy
‎Sexy!
‎Cu toții!
‎Sexy!
‎La ce te holbezi, târfă nenorocită?
‎Dă-mi și mie din fundul ăla!
‎Și mie!
‎Hei! Ești cea mai frumoasă de aici.
‎Ești cea mai drăguță, să fiu al naibii!
‎- Un bărbat își declară dragostea și… ‎- La naiba!
‎E așa de enervantă!
‎Ești bine?
‎La naiba!
‎Ce micuțe!
‎Cupă A?
‎Ce privire arzătoare!
‎Vrei să te bați?
‎La naiba!
‎Târfă nenorocită!
‎Aoleu!
‎Dă-mi un pic din fundul ăla!
‎Nenorocita dracului!
‎Hei! Oprește-te!
‎Ce cauți aici dacă nu ne-o tragi, târfă?
‎Curva aia nenorocită a început! ‎Dă-mi drumul!
‎Ia mâna!
‎Te gândești să fugi?
‎Mă gândesc să câștig.
‎Exact.
‎Așa nu câștigi.
‎Nu trebuie să câștigi,
‎ci să ucizi.
‎Omoară-l!
‎Asta ar trebui să gândești.
‎Nu încerca să-ți folosești forța!
‎Oricât te-ai antrena, ‎ei vor fi mai puternici.
‎Atunci ce să fac?
‎Atacă-le punctele vitale!
‎Tâmpla, buza de sus, bărbia, plexul solar,
‎și organe genitale.
‎Doar punctele lor vitale.
‎Așa îți poți imobiliza adversarul.
‎Bine.
‎Să încercăm!
‎Ce?
‎Vino aici!
‎Buza de sus.
‎Mai tare!
‎Bărbie.
‎Ține garda sus!
‎Ești bine?
‎Asta a fost bună.
‎Ai talent, dar n-ai destulă putere.
‎Din nou.
‎TRECEREA INTERZISĂ
‎- Protejăm organizația! - Protejăm organizația!
‎Organizația ne protejează.
‎- Dongcheon! ‎- Dongcheon!
‎Stai așa!
‎Do Gangjae câștigă!
‎Recompensa ta e o vacanță de o săptămână ‎și un premiu de zece milioane de woni.
‎- Do Gangjae! ‎- Do Gangjae!
‎Cred că mai e boboaca.
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov