UMA SÉRIE NETFLIX
Jiwoo, alguma notícia do seu pai?
Yoon Jiwoo, seu pai não falou com você?
Que insolente, é falta de educação ignorar os outros.
Que horas sai da aula hoje?
Se o seu pai ligar, atenda.
E me ligue em seguida.
Ei! Se o seu pai ligar, diga para ele se entregar!
Entendeu?
Essa pirralha nem responde.
YOON JIWOO VICIADA VAZA DAQUI, DROGADA
Não é que ela voltou?
Não acredito nisso, mas que aluna exemplar.
O que ainda faz aqui, drogadinha?
- Deixe-a. - Mude de escola.
Pare, o pai dela vai atrás de você.
Nem a pau, tem policiais em todo lugar.
O viciado do seu pai já deve ter morrido em algum lugar.
Fui bem dessa vez.
Quem liga?
Vamos logo.
Vamos de novo.
- Pegue! - Foi mal!
Cuidado!
Minha peteca!
Droga, como ela é irritante!
O quê? O que foi, idiota?
- O quê? Tem algum problema comigo? - Ei!
- Não suporto essa drogada! - Deixe para lá.
A escola decidiu transferi-la.
Vou preparar os formulários e…
Por que vou ser transferida?
Você quer ficar e deixar todos desconfortáveis?
Sabe quantas ligações de pais preocupados eu recebo?
Seu pai ainda não entrou em contato?
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 17 ANOS YOON DONGHOON TE MANDOU UM BOLO
Ei, me dê isso.
O que foi? Sai fora!
- Ei, está tristinha? - Está triste?
Otária.
- Que fofa! - Trouxa.
- Ei, ela chegou. - Devolva meu celular.
Vejam só, é droga!
Cadê a polícia? Que medo!
Como pôde trazer drogas para o colégio?
O que foi?
Está olhando o quê?
- O que é isso? - Gente…
Ela ficou maluca?
Caramba!
Está doida?
Ficou maluca, cacete?
Mas que vadia…
Sua doida!
Sua vaca!
Ei, drogadinha!
Ficou doida?
Ei!
O que deu nela?
Enlouqueceu?
O que esperavam da filha de um mafioso, porra?
Yoon Jiwoo!
COLÉGIO FEMININO SHIN YOUNG
Estão livres de mim.
COLÉGIO FEMININO SHIN YOUNG
Kim Geonyeong, aquela pirralha…
- Céus! - Mas que… Ela…
- Ei! - Sério mesmo?
- Sua pirralha! - Ei. Qual é o seu problema?
- Jiwoo! Parada aí! - Mas que inferno!
Ei, pirralha!
Ei!
Jiwoo! Mas que droga…
Se eu te pegar, você está morta.
Ora, sua…
Aonde pensa que vai?
Ei!
Jiwoo!
FOTOS
Jiwoo, já encontrou seu pai?
- Sim? - Ele fez uma pergunta.
- Mas que insolente! - Deixe.
- Virou bandida? - Deixe.
Número discado indisponível. Deixe uma mensagem.
Jiwoo, é o papai.
Por que não está atendendo?
Feliz aniversário, filhota.
Me desculpe por não poder cozinhar para você desta vez.
Recebeu meu presente?
O iPad. Você recebeu?
É bem caro.
Alô?
O que você fez hoje?
Aposto que foi cantar com suas amigas de novo.
Jiwoo…
Alô?
A polícia está na minha cola há um mês.
Estão me chamando de filha de mafioso, ninguém fala comigo na escola.
FUGITIVOS PROCURADOS
O que…
Do que está falando?
Você…
Você devia ter me contado.
Como? Seu celular está sempre desligado. Nunca sei onde você está nem nada!
O que aconteceu desta vez?
Por que faz isso comigo?
Não é bem assim.
Jiwoo…
Vou resolver tudo e logo estou de volta.
É só esperar mais um pouquinho.
Não vou te esperar mais.
Vou te considerar morto, então não volte.
Senhor, não pode usar o celular.
TEM IDEIA DO QUE ESTOU PASSANDO POR SUA CULPA?
SE ESQUECEU DE MIM? NÃO SOU SUA FILHA?
A POLÍCIA AINDA ESTÁ LÁ FORA. O BAIRRO TODO ESTÁ SABENDO.
PAI, CADÊ VOCÊ? POR FAVOR, ME LIGUE.
- Taeju… - Pois não?
Saia do carro.
Pronto, aqui está.
Nossa…
Tem que parar de fumar.
Acho que vou explodir. Céus!
Mas que merda!
Jiwoo, é o papai.
Pai?
Pai.
Pai. Você está bem?
- O que foi? - Por favor.
Minha filha não.
Pai!
Abra a porta!
Não saia!
Jiwoo, não saia!
Pai, você está bem? Abra a porta.
Por favor, quero sair.
Por favor, me deixe sair. Por favor.
Jiwoo!
Sim?
Me desculpe,
eu dificultei muito a sua vida.
Não! Está tudo bem.
Tudo bem! Abra a porta.
Por favor, pai.
Como pude deixar isso acontecer?
É tudo culpa minha.
Não.
Não é, pai.
Não é.
Jiwoo!
- Sim, pai. - Minha querida Jiwoo.
Para mim…
você foi…
Aguente.
Aguente firme, pai. Não…
Não!
Pai! Não!
Pai…
Não!
Pai…
Pai, acorde!
Acorde, pai! O que foi?
Por favor, pai.
Alguém ajude!
Por favor, alguém ajude o meu pai!
Por favor, ajudem meu pai…
É você que comanda o tráfico?
O que obrigou meu pai a fazer?
Você o fez…
bater, ameaçar e atacar os outros?
Quem matou meu pai?
O seu pai…
foi meu amigo de mais confiança, um irmão.
E o Donghoon foi, sim,…
um bom pai.
Lembre-se disso.
Aproxime-se.
Por favor, aproxime- se.
É a última vez que vai vê-lo,
então se despeça e deseje a ele uma passagem tranquila.
Segure a mão dele e se despeça.
Que música bacana!
Como se chama?
Como machucou sua mão?
Acho que é porque me assusto fácil.
Pai.
- Pare com isso. - Por quê?
Pare de filmar.
Tá bom, pai.
Sim?
Se pudesse voltar no tempo…
Então, se você pudesse…
- Voltar no tempo? - Isso.
Voltar para quando tinha 17 anos…
você voltaria?
Não.
Porque então…
eu não poderia ser seu pai.
Então tá.
Jiwoo…
E se nos mudássemos para uma casa na beira da praia?
Vamos morar em Jeju.
Não.
Podemos construir uma casa na praia,
pendurar uma rede no quintal e ter um cachorro.
Parece ótimo!
Vamos fazer isso.
Quando, então? Quando vai ser isso?
Em breve.
Estou quase terminando o trabalho.
Como é bom aqui…
- O que foi agora? - O que está fazendo?
Por que largou o caso?
Não temos a arma do crime nem testemunha.
Não temos pistas.
Então vai ficar assim?
E esse desgraçado?
Esse filho da puta tem que ser preso!
Ei, só com isso não dá!
Por que não tenta você buscá-lo?
Porra! Uma pessoa morreu!
Tudo bem.
O que disse ao seu pai?
Foi a última a falar com ele.
Ele era um dos mais procurados do país
e estava escondido há três meses.
O que disse para fazê-lo correr até você?
Não vou te esperar mais.
Vou te considerar morto, então não volte.
Se ele se entregasse,
não teria morrido desse jeito.
- Porra, qual é o seu problema? - Ei!
- Fale baixo. - Vamos!
Seus merdas!
- Desgraçados! - Me largue!
Me solte, porra!
HOTEL LIBER
Talvez queira ver isso.
HOTEL LIBER
IMAGENS DE SEGURANÇA
Ele que matou meu pai. Pode encontrá-lo?
Disse que ele era um irmão para você.
E se eu o encontrar?
Vou matá-lo eu mesma.
Então você vai matá-lo…
Você sabe o que é matar alguém?
Me esfaqueie.
Imagine que sou o assassino e me esfaqueie.
Vamos.
Me esfaqueie.
Me esfaqueie!
Tire-a daqui.
PROCURO TESTEMUNHAS
Quer um trago? Ei!
Vamos dar um rolê.
PROCURO TESTEMUNHAS RECOMPENSA: 5 MILHÕES DE WONES
Nossa, sempre pede bastante de cigarro.
Muito obrigada.
PROCURO TESTEMUNHAS RECOMPENSA: 5 MILHÕES DE WONES
NÚMERO DESCONHECIDO
Conheço esse desgraçado.
Traga o dinheiro.
Vou mandar a localização.
Ei!
Chegou bem na hora.
Quero o nome dele.
Eu digo se me mostrar o dinheiro.
Precisa nos pagar primeiro.
Me diga quem ele é.
O nome dele tem quatro sílabas.
Deus-da-mor-te.
É o deus da morte que veio buscar você.
- São cinco milhões mesmo. - Caramba!
Já matamos gente por um milhão.
Por cinco milhões, a gente até preserva as partes do corpo se desejar.
E aí? Quais partes vai querer?
- Enviamos para você pelo correio. - Caramba!
Você não vai a lugar nenhum!
Mate esse bostinha!
- Minha vez. - Cuzão do caralho.
Porra, é uma menina!
Ela é bem gostosa…
- Vem cá. - Ei.
Ei.
Caralho!
Vai morrer, cacete!
- Sua vaca! - Ei, cuidado!
Não chute o rosto dela.
Droga!
Ei!
Não sabe dirigir?
- Ei. - Merda!
Ei, finja que se machucou.
Que desgraçado…
Ei!
Não sabe dirigir? Está querendo briga?
Porra!
Que diabos?
O que está fazendo, idiota?
Merda!
Me solte!
Se quiser morrer, há maneiras melhores.
Não é da sua conta.
Pegaram o assassino do meu pai?
Acho que não.
Deixe de rebeldia e fique na sua
se não quiser acabar morrendo.
Como vou ficar na minha?
A polícia não investiga, e você não faz nada!
Então como…
posso viver como se nada tivesse acontecido,
sendo que meu pai morreu por minha causa?
E você precisa de vingança?
A qualquer preço?
Isso é problema meu.
Se estiver mesmo determinada a encontrá-lo e matá-lo,
precisa ser capaz de matar.
SEONJIN LOGÍSTICA
Olá, senhor.
Ela é a nova recruta.
Apresente-se.
Quem diabos é ela?
Talvez seja um agradinho?
Pra quando ficarmos entediados?
Mas ela é só uma menina.
Exato. Vamos criá-la para crescer bem.
Ele disse que é uma integrante, não um agrado.
Tanto faz, idiota.
- Céus… - Ele gosta dela, seu maluco.
Ei, menina.
Venha comigo.
O que o senhor planeja
fazer com ela?
Ela quer se vingar.
Deixe que consiga.
Pode dormir aqui.
A partir de agora, limpar, lavar as roupas e a louça
são tarefas suas.
Agora fui promovido.
Fui o novato até agora.
Por dois anos.
Quando mostrar que é capaz, vai poder se mudar para lá.
E fazer parte de verdade da organização.
Quando eu for para lá, vou chegar até o topo.
Por que veio pra cá?
Uma menina.
Para ficar mais forte.
Entendi.
Te desejo sorte.
FALECIDO YOON DONGHOON
Não se preocupe.
Eu dou conta.
Ei, novata!
Ei!
Oh, você é sexy
Sexy! Sexy! Sexy!
Todo mundo!
Sexy!
Tá olhando o quê, vadia?
Eu quero essa bundinha.
Eu também!
Você é a garota mais bonita daqui.
Com certeza, é a mais linda!
- Um homem está declarando seu amor e… - Cacete!
Que garota atrevida!
Você está bem?
Droga!
Que pequenininho…
Sutiã PP?
Veja o fogo nos olhos dela.
Quer brigar?
Porra!
Sua puta.
Nossa…
Quero te pegar.
Filha da puta.
Ei. Pare.
Por que está aqui se não vai transar com a gente, sua puta?
Essa vadia que começou! Me solte!
Largue!
Está pensando em fugir?
Estou pensando em vencer.
Exato.
Assim não vai ganhar.
Não é uma questão de vencer…
mas de matar.
Mate-o.
É nisso que deveria pensar.
Não tente usar sua força.
Por mais que treine, eles serão mais fortes.
Então o que eu faço?
Ataque seus pontos vitais.
As têmporas, o lábio superior, o queixo, o plexo solar
e os genitais.
Apenas os pontos vitais.
Assim vai poder incapacitar o oponente.
Certo.
Vamos tentar.
O quê?
Venha aqui.
O lábio superior.
Mais forte!
O queixo.
Mantenha a guarda.
Você está bem?
Essa foi boa.
Você tem talento, mas não é forte.
De novo.
NÃO ENTRE
Nós protegemos a organização!
A organização nos protege.
- Dongcheon! - Dongcheon!
Espere.
O Do Gangjae venceu!
Sua recompensa é uma semana de férias e um prêmio de dez milhões de wones.
- Do Gangjae! - Do Gangjae!
Parece que ainda falta a novata.
Legendas: Cássio W. Barbosa