UMA SÉRIE NETFLIX
Jiwoo! Tiveste notícias do teu pai?
Yoon Jiwoo. Não tiveste notícias do teu pai?
Fedelha. Devias responder quando um adulto te faz uma pergunta.
A que horas sais hoje?
Atende se o teu pai ligar
e liga-me se ele o fizer.
Se o teu pai ligar, diz-lhe que se entregue!
Ouviste?
Aquela mal-educada não responde, afinal.
YOON JI-WOO, IDIOTA, DESAPARECE, DROGADA, CABRA PSICOPATA
Ela voltou mesmo.
Não acredito nisto. Que estudante do quadro de honra.
Olá, drogada. Que ainda fazes aqui?
- Deixa-a em paz. - Transfere-te.
Para. O pai dela vai atrás de ti.
Tretas. Há polícias por todo o lado.
O drogado do teu pai já deve ter batido a bota.
Desta vez consegui.
Como queiras.
Depressa.
Outra vez.
- Fujam! - Erro meu!
Cuidado!
A bola é minha!
Raios, ela é irritante!
O quê? Que foi, cabra?
Que foi? Tens algum problema comigo?
- É tão irritante, drogada. - Ignora.
A escola decidiu transferir-te.
Vou preparar a documentação, por isso…
Serei transferida porquê?
Queres ficar aqui e continuar a deixar todos desconfortáveis?
Sabes quantas chamadas recebo de pais descontentes?
Ainda não falaste com o teu pai?
FELIZ 17.º ANIVERSÁRIO YOON DONGHOON ENVIOU-LHE UM BOLO
Dá cá isso.
O que foi? Desaparece.
- Estás triste? - Estás triste?
Falhada.
- Que giro. - Falhada.
- Ela chegou. - Dá-me o telemóvel.
São drogas.
Chamem a polícia. Que medo.
Como pudeste trazer drogas para a escola?
O quê?
Que foi, cabra?
- O que está ela a fazer? - Mas que…
Ela perdeu a cabeça?
Merda!
Estás louca?
Sua cabra…
Sua cabra doida.
Ouve lá, cabra.
Drogada!
Perdeste o juízo?
O que é que lhe deu?
Estás louca?
É o que a filha de um bandido devia fazer. Merda!
Yoon Jiwoo!
LICEU FEMININO SHING YOUNG YOON JIWOO
Eu desisto.
LICEU FEMININO SHING YOUNG
Kim Geonyeong, a sacana…
- Meu Deus! - Mas que… Aquela…
Porra, sinceramente!
- Sua fedelha! - Qual é o teu problema?
- Jiwoo! Para imediatamente! - Porra!
Ouve lá, pirralha!
Jiwoo. Porra…
Se te apanho, desfaço-te.
Sua pequena…
Aonde vais?
Jiwoo!
FOTOGRAFIAS
Jiwoo, estiveste com o teu pai?
- Sim? - Ele fez-te uma pergunta.
- Sua fedelha. Ouve lá! - Vá lá.
- És um bandido? - Ignora.
Número indisponível. Por favor, deixe mensagem…
Jiwoo, é o pai.
Porque é que não atendes as minhas chamadas?
Parabéns, querida filha.
Desculpa não ter podido fazer-te um jantar de aniversário. Credo!
Recebeste a prenda que te enviei?
O iPad. Recebeste?
Foi caro.
Estou?
O que é que fizeste hoje?
Aposto que foste cantar com as tuas amigas outra vez.
Jiwoo.
Estou?
Os polícias que andam atrás de ti seguem-me há um mês.
Há rumores de que sou filha de um bandido e ninguém me fala na escola.
FUGITIVOS PROCURADOS
O que…
De que estás a falar?
Tu…
Devias ter-me dito.
Como poderia? Tens o telemóvel desligado. Nem sei onde estás nem nada!
O que foi desta vez?
Porque me fazes isto?
Não é nada disso.
Jiwoo.
Vou resolver tudo e voltar em breve.
Por isso, espera mais um pouco.
Já não espero mais por ti.
Para mim, morreste, por isso, não voltes.
Senhor, não pode usar o telefone.
SABES O QUE ESTOU A PASSAR POR TUA CAUSA?
ESQUECESTE-TE DE MIM? NÃO SOU TUA FILHA?
A POLÍCIA ESTÁ À PORTA DE CASA. TODA A GENTE NO BAIRRO SABE.
PAI, ONDE ESTÁS? POR FAVOR, LIGA-ME.
- Taeju. - Sim?
Podes ir.
Aqui tem.
Credo!
E vê se deixas de fumar.
Estou quase a rebentar. Credo!
Merda! Seu idiota.
Jiwoo. É o pai.
Pai?
Pai.
Pai. Estás bem?
- O que foi? - Por favor…
A minha filha não.
Pai!
Abre a porta!
Não saias!
Jiwoo, não saias!
Pai, estás bem? Abre a porta.
Por favor, quero sair.
Por favor, deixa-me sair. Por favor.
Jiwoo.
Sim?
Desculpa
ter tornado a tua vida tão difícil.
Não! Não, está tudo bem!
Está tudo bem! Abre a porta.
Por favor, pai.
Como é que chegou a isto?
A culpa é toda minha.
Não.
Não é nada, pai.
Não é.
Jiwoo.
- Sim, pai. - Minha querida Jiwoo.
Para mim…
… tu eras…
Espera.
Aguenta, pai. Não.
Não!
Pai! Não, pai!
Pai…
Não!
Pai.
Pai. Acorda.
Acorda, pai! O que se passa?
Pai. Por favor.
Ajudem-nos!
Por favor, alguém ajude o meu pai!
Por favor. Ajudem o meu pai…
O senhor é o chefe da rede de tráfico?
O que obrigou o meu pai a fazer?
Obrigou-o…
… a bater nas pessoas, ameaçá-las e esfaqueá-las?
Quem matou o meu pai?
O teu pai…
… era o amigo e irmão em quem mais confiava.
E o Donghoon era…
… um bom pai.
Lembra-te disso.
Aproxima-te.
Por favor, aproxima-te.
Será a última vez que o vês.
Despede-te e deseja-lhe paz na vida depois da morte.
Segura-lhe na mão e despede-te.
Que bela canção.
Como se chama?
Porque tens a mão tão ferida?
Talvez porque me assusto facilmente.
Pai.
- Vá lá. - Porque não?
Para de filmar.
Está bem, pai.
Sim?
Se pudesses voltar atrás…
Portanto, se pudesses…
- Voltar atrás no tempo? - Sim.
Se pudesses voltar aos teus 17 anos…
… quererias regressar?
Não.
Porque assim
não poderia ser teu pai.
Como queiras.
Jiwoo.
Que tal construirmos uma casa à beira-mar e vivermos lá?
Vamos viver em Jeju.
Não.
Podemos construir uma casa na praia,
pendurar uma rede no quintal e arranjar um cão.
Parece-me ótimo!
Vamos fazer isso.
Quando? Quando é que o faremos?
Em breve.
Estou quase a acabar o trabalho.
Isto é bom.
- O que foi agora? - O que está a fazer?
Porque encerrou o caso?
Não há arma do crime nem testemunhas.
Não temos pistas nenhumas.
Então, é assim?
E este idiota?
Têm de apanhar este filho da mãe!
Como é que o apanhamos com isto?
Vai tu tentar apanhá-lo.
Foda-se! Morreu uma pessoa!
Está tudo bem.
O que disseste ao teu pai?
Foste a última a falar com ele.
O Yoon Donghoon era procurado a nível nacional
e estava escondido há três meses.
O que é que lhe disseste para o fazer aparecer?
Já não espero mais por ti.
Para mim, morreste, por isso, não voltes.
Devias ter-lhe dito para se entregar.
Se o tivesses feito, não teria morrido assim.
Mas qual raio é o seu problema?
- Para baixo. - Vá lá!
Seus cabrões!
- Malditos idiotas! - Larguem-me!
Larguem-me! Foda-se!
É melhor ver isto.
INVESTIGAÇÃO VÍDEO DE SEGURANÇA
Ele matou o meu pai. Encontre-o, por favor.
Disse que ele era o amigo e irmão em quem mais confiava.
E se o encontrar?
Serei eu a matá-lo.
Tu vais matá-lo…
Sabes o que é matar alguém?
Apunhala-me.
Pensa em mim como o assassino e apunhala-me.
Apunhala-me.
Apunhala-me!
Leva-a daqui.
À PROCURA DE TESTEMUNHAS
Queres droga?
Vamos dar uma volta.
À PROCURA DE TESTEMUNHAS RECOMPENSA: 5 MILHÕES DE WONS
Credo! Compra sempre tantos cigarros.
Muito obrigada.
À PROCURA DE TESTEMUNHAS RECOMPENSA: 5 MILHÕES DE WONS
NÚMERO DESCONHECIDO
Eu conheço este idiota.
Traz o dinheiro.
Eu mando-te a morada.
Aqui!
Chegaste mesmo a tempo.
Quem é ele?
Mostra-me o dinheiro e eu digo-te.
Tens de nos pagar primeiro.
Diz-me quem ele é.
O nome dele tem cinco sílabas.
Anjo da Morte.
Ele é o Anjo da Morte e veio para te matar.
- São mesmo cinco milhões. - Merda!
Matamos pessoas nem que seja por um milhão.
Por cinco milhões, preservaremos as partes do corpo, se quiseres.
E então? Que partes queres?
- Enviamo-las por encomenda. - Credo, porra!
Não vais a lado nenhum!
Mata-o, caralho!
- Afasta-te. - Idiota de merda!
Foda-se, é uma miúda.
É uma brasa do caralho!
Vem cá.
Vá.
Merda!
Mata-a! Porra!
- Cabra! - Espera!
Não a pontapeies na cara.
Porra!
Não sabes conduzir?
Merda!
Finge que estás magoado.
Aquele sacana.
Não sabes mesmo conduzir. Estás a pedi-las.
Foda-se!
Mas que raio?
O que estás a fazer, idiota?
Merda!
Larga!
Se queres morrer, há maneiras melhores.
Não é da sua conta.
Apanhou o assassino do meu pai?
Parece que não.
Para de armar confusão e mantém-te discreta
a menos que queiras morrer na rua.
Como posso ficar parada?
A polícia não investiga e o senhor não faz nada!
Então, como…
Como posso viver como se nada tivesse acontecido…
… quando o meu pai morreu por minha causa?
Tens de te vingar?
Independentemente do preço?
Isso é comigo.
Se estás mesmo decidida a encontrá-lo e matá-lo…
… tens de te tornar em alguém capaz de matar.
TRANSPORTES SEONJIN
Olá, senhor.
É uma nova recruta.
Apresenta-te.
O que raio é ela?
Talvez seja uma distração?
Para quando estivermos aborrecidos?
É só uma miúda.
Exato. Vamos criá-la bem e depois usá-la.
Ele disse que ela é uma recruta, não uma distração.
Como queiras, idiota.
- Credo! - Ele deve gostar dela. Sacana louco.
Miúda.
Vem comigo.
O que tencionas
fazer com ela?
Ela quer vingar-se.
Deixa-a.
Podes dormir aqui.
A partir de agora, as limpezas, a roupa e a loiça
são os teus deveres.
Já posso subir.
Fui o mais novo até agora.
Dois anos inteiros.
Quando provares o que vales, podes ir para lá.
Tornar-te um verdadeiro membro da organização.
Subirei ao topo quando lá chegar.
Porque vieste para cá?
Uma rapariga.
Para ficar mais forte.
Claro.
Desejo-te sorte.
YOON DONGHOON FALECIDO
Não te preocupes.
Eu consigo.
Novata!
Tu és sensual
Sensual!
Todos juntos!
Sensual!
Para onde estás a olhar, cabra?
Mostra-me esse rabo.
Eu também quero!
És a mais bonita aqui.
És mesmo a mais bonita, caralho!
- Um homem declara o seu amor… - Porra!
É irritante como a merda!
Estás bem?
Porra!
Tão pequenas.
Copa A?
Olha para o fogo nos olhos dela.
Queres lutar?
Foda-se!
Cabra de merda!
Credo!
Mostra-me esse rabo.
Cabra de merda!
Para.
Porque estás aqui se não para nos foder, sua puta?
Foi aquela cabra que começou! Larga-me!
Larga-me!
Estás a pensar fugir?
Estou a pensar em vencer.
Exato.
Não podes vencer assim.
Não é "vencer",
mas "matar".
Matá-lo.
É nisso que devias pensar.
Não tentes usar a tua força.
Por mais que treines, eles serão mais fortes.
Então, o que faço?
Ataca os pontos vitais.
A têmpora, o lábio superior, o queixo, o plexo
e os genitais.
Só os pontos vitais deles.
Depois, podes incapacitar o teu adversário.
Está bem.
Vamos tentar.
O quê?
Vem cá.
Lábio superior.
Mais força!
Queixo.
Mantém a defesa.
Está bem?
Esse foi bom.
Tens talento, mas pouco poder.
Outra vez.
NÃO ENTRAR
Protegemos a organização!
A organização protege-nos.
Dongcheon!
Espera.
Do Gangjae vence!
A recompensa é uma semana de férias e dez milhões de wons.
Do Gangjae!
Acho que ainda falta a novata.
Legendas: André Alves Ribeiro