SERIAL NETFLIX
Jiwoo! Rozmawiałaś z tatą?
Yoon Jiwoo? Tata się nie odzywał?
Ty smarkulo. Odpowiedz, gdy dorosły o coś pyta.
O której kończysz?
Odbierz, jeśli zadzwoni tata,
i potem zadzwoń do mnie.
Hej! Gdyby dzwonił twój tata, powiedz mu, żeby się poddał!
Dobrze?
Ta smarkula wcale nie odpowiada.
YOON JIWOO, ĆPUNKA, IDIOTKA, SPADAJ, NARKOMANKA, WALNIĘTA SUKA
Naprawdę wróciła.
Nie wierzę. Cóż za wzorowa uczennica.
Ćpunko. Co tu jeszcze robisz?
- Zostaw ją. - Przenieś się w końcu.
Nie. Jej ojciec po ciebie przyjdzie.
Gówno prawda. Wszędzie są gliny.
Twój naćpany ojciec pewnie kopnął w kalendarz.
Wtedy było dobrze.
Nieważne.
Szybko.
Jeszcze raz.
- Biegnij! - Mój błąd!
Uwaga!
Moja lotka!
Ale ona mnie wkurwia.
No co? Czego, zjebie?
- Co? Masz jakiś problem? - Hej.
- Irytująca ćpunka. - Odpuść.
Szkoła postanowiła cię przenieść.
Przygotuję konieczne dokumenty…
Z jakiego powodu?
Chcesz tu zostać i sprawiać, żeby inni czuli się nieswojo?
Wiesz, ile do mnie dzwonią niezadowoleni rodzice?
Twój tata nadal się nie odzywał?
Z OKAZJI 17. URODZIN YOON DONGHOON WYSŁAŁ CI TORT
Hej. Daj to.
Co? Spadaj.
- Jesteś smutna? - Smutno ci?
Frajerka.
- Urocze. - Frajerka.
- Hej, przyszła. - Oddaj mi telefon.
Hej. To narkotyki.
Wezwijcie gliny. Boję się.
Jak mogłaś przynieść do szkoły narkotyki?
Co?
Czego, zjebie?
- Co ona robi? - Co, do…
Straciła rozum?
Cholera.
Oszalałaś?
Pojebało cię?
Ty pieprzona…
Walnięta suko.
Ej, suko.
Hej, ćpunko!
Odbiło ci?
Hej.
Co w nią wstąpiło?
Oszalałaś?
Córka gangstera powinna zrobić choć tyle. Kurwa.
Yoon Jiwoo!
LICEUM DLA MŁODYCH DZIEWCZĄT
Rzucam to.
LICEUM DLA MŁODYCH DZIEWCZĄT
Ten gnojek, Kim Geonyeong…
- O rany. - Co jest?
- Hej. - Cholera.
- Ty smarkulo! - Hej. O co ci chodzi?
- Jiwoo! Hej! Zatrzymaj się! - Cholera.
Ty smarkulo!
Hej!
Jiwoo. Cholera…
Jak cię dorwę, jesteś martwa.
Ty mała…
Dokąd biegniesz?
Hej!
Jiwoo!
ZDJĘCIA
Jiwoo, widziałaś się z tatą?
- Tak? - Zadał ci pytanie.
- Ty smarkulo. Hej! - Chodź.
- Jesteś zbirem? - Odpuść.
Abonent czasowo niedostępny. Zostaw wiadomość.
Jiwoo, tu tata.
Dlaczego nie odbierasz?
Sto lat, kochana córeczko.
Wybacz, że nie ugotowałem ci urodzinowej kolacji.
Dostałaś prezent ode mnie?
iPada. Dostałaś go?
Jest drogi.
Halo?
Co dzisiaj robiłaś?
Pewnie znowu śpiewałaś z koleżankami.
Jiwoo.
Halo?
Gliny, które cię ścigają, łażą za mną od miesiąca.
Gadają, że jestem córką gangstera, więc w szkole nikt ze mną nie rozmawia.
POSZUKIWANI ZBIEDZY
Co…
O czym ty mówisz?
Jesteś…
Powinnaś była mi powiedzieć.
Niby jak? Wyłączyłeś telefon. Nie wiem, gdzie jesteś!
O co chodzi tym razem?
Dlaczego mi to robisz?
To nie tak.
Jiwoo.
Wszystko naprawię i niedługo wrócę.
Wytrzymaj jeszcze trochę.
Nie będę dłużej czekać.
Dla mnie umarłeś, więc nie wracaj.
Nie może pan używać telefonu.
WIESZ, PRZEZ CO PRZEZ CIEBIE PRZECHODZĘ?
ZAPOMNIAŁEŚ O MNIE? NIE JESTEM TWOJĄ CÓRKĄ?
GLINY WCIĄŻ SĄ PRZED DOMEM WSZYSCY W OKOLICY WIEDZĄ
TATO, GDZIE JESTEŚ? ZADZWOŃ
- Taeju. - Tak?
Wysiadaj.
Proszę.
O rety.
Nie pal tyle.
Zaraz się zleję. Rany.
Cholera! Ty dupku.
Jiwoo. Tu tata.
Tato?
Tato.
Tato. Nic ci nie jest?
- O co chodzi? - Proszę…
Nie moja córka.
Tato!
Otwórz drzwi!
Nie wychodź!
Jiwoo, nie wychodź!
Tato, nic ci nie jest? Otwórz drzwi.
Proszę, chcę wyjść.
Proszę, wypuść mnie. Proszę.
Jiwoo.
Tak?
Przepraszam.
Utrudniłem ci życie.
Nie! Jest w porządku!
W porządku! Otwórz drzwi.
Proszę, tato.
Jak do tego doszło?
To moja wina.
Nie.
Wcale nie, tato.
Nie.
Jiwoo.
- Tak, tato. - Moja droga Jiwoo.
Dla mnie…
byłaś…
Zaczekaj.
Czekaj, tato. Nie.
Nie!
Tato! Nie, tato! Tato!
Tato…
Nie!
Tato.
Tato. Obudź się.
Obudź się, tato! Co się stało?
Tato. Proszę, tato.
Pomocy!
Niech ktoś pomoże mojemu tacie!
Proszę. Pomóżcie tacie…
Jest pan bossem narkotykowym?
Do czego zmusił pan mojego ojca?
Zmusił go pan…
do bicia ludzi, grożenia im i dźgania ich?
Kto zabił mojego tatę?
Twój ojciec…
był moim zaufanym przyjacielem i bratem.
Donghoon był też…
dobrym ojcem.
Zapamiętaj to.
Podejdź bliżej.
Proszę podejść.
Widzisz go po raz ostatni,
więc pożegnaj się i życz mu spokoju w zaświatach.
Trzymaj go za rękę i wyślij go tam.
Ładna piosenka.
Jaki ma tytuł?
Dlaczego masz poobijaną rękę?
Może dlatego, że zbyt łatwo się boję.
Tato.
- Daj spokój. - Dlaczego nie?
Nie kręć.
Dobrze. Tato?
Tak?
Gdybyś mógł cofnąć czas…
Więc gdybyś mógł…
- Cofnąć czas? - Tak.
Gdybyś mógł wrócić do czasu, gdy miałeś 17 lat…
chciałbyś wrócić?
Nie.
Bo wtedy
nie mógłbym być twoim tatą…
Nieważne.
Jiwoo.
Zbudujemy dom nad morzem i w nim zamieszkamy?
Na wyspie Czedżu.
Nie.
Zbudujemy dom na plaży,
zawiesimy hamak w ogrodzie i weźmiemy psa.
Brzmi świetnie!
Zróbmy to.
Kiedy? Kiedy to zrobimy?
Wkrótce.
Prawie skończyłem swoją pracę.
Jak miło.
- Co znowu? - Co robisz?
Czemu zostawił pan sprawę?
Nie ma narzędzia zbrodni ani świadka.
Nie mamy tropów.
Więc to koniec?
A co z tym dupkiem?
Musicie złapać tego sukinsyna!
Hej. Jak mamy go złapać z tym?
To idź i go złap.
Kurwa! Człowiek umarł!
W porządku.
Co powiedziałaś tacie?
Rozmawiałaś z nim ostatnia.
Yoon Donghoon był poszukiwany
i ukrywał się od trzech miesięcy.
Co mu powiedziałaś, że przyjechał?
Nie będę dłużej czekać.
Dla mnie umarłeś, więc nie wracaj.
Mogłaś skłonić go do poddania się.
Wtedy nie zginąłby w taki sposób.
- O co ci, kurwa, chodzi? - Hej!
- Ciszej. - No już!
Dupki!
- Pieprzone dupki! - Puszczaj!
Puść mnie! Kurwa!
HOTEL I KASYNO LIBER
Proszę spojrzeć na to.
HOTEL I KASYNO LIBER
NAGRANIE Z KAMERY ŚLEDZTWO
To zabójca taty. Proszę go znaleźć.
Mówił pan, że był pańskim przyjacielem i bratem
A jeśli go znajdę?
Sama go zabiję.
Sama go zabijesz…
Wiesz, co to znaczy kogoś zabić?
Dźgnij mnie.
Myśl o mnie jak o zabójcy i mnie dźgnij.
Dźgnij mnie.
Dźgnij mnie!
Zabierz ją stąd.
SZUKAM ŚWIADKÓW
Chcesz prochy? Hej.
Spotkajmy się.
SZUKAM ŚWIADKÓW NAGRODA: PIĘĆ MILIONÓW WONÓW
Rety. Zawsze kupuje pan tyle papierosów.
Bardzo dziękuję.
SZUKAM ŚWIADKÓW NAGRODA: PIĘĆ MILIONÓW WONÓW
NIEZNANY NUMER
Znam tego dupka.
Przynieś pieniądze.
Wyślę ci adres.
Hej!
Jesteś na czas.
Kto to jest?
Powiem, jak pokażesz mi pieniądze.
Najpierw musisz nam zapłacić.
Powiedz, kto to jest.
Inicjały tego dupka to P.Ż.
Ponury Żniwiarz.
To ponury żniwiarz, który cię zabije.
- Całe pięć milionów. - Cholera.
Hej. Zabijamy ludzi nawet za milion.
Za pięć milionów nawet zachowamy części ciała, jeśli chcesz.
To jak? Które części chcesz?
- Wyślemy ci je w paczce… - Cholera.
Nigdzie nie idziesz!
Zabij go, kurwa!
- Odsuń się. - Dupek.
Kurwa, to dziewczyna.
Hej. Jest zajebista.
- Chodź tu. - Hej.
Hej.
Cholera!
Zabij ją! Cholera!
- Suka! - Chwila. Hej!
Nie kop jej w twarz.
Cholera!
Hej!
Jak jeździsz?
- Hej. - Cholera.
Udawaj, że się zraniłeś.
Pieprzony gnój.
Hej.
Gówniano prowadzisz. Chcesz się bić?
Kurwa!
Co, do diabła?
Co ty wyprawiasz, kretynie?
Cholera!
Puszczaj!
Jeśli chcesz umrzeć, są lepsze sposoby.
To nie pańska sprawa.
Złapał pan zabójcę taty?
Raczej nie.
Nie popisuj się i przyczaj się,
chyba że chcesz umrzeć na ulicy.
Jak mam nic nie robić?
Gliny nie prowadzą śledztwa, a pan nic nie zrobi!
Więc jak…
Jak mam żyć, jakby nic się nie stało…
kiedy tata zginął przeze mnie?
Musisz się zemścić?
Bez względu na cenę?
To już moja sprawa.
Jeśli tak bardzo chcesz go znaleźć i zabić…
musisz być do tego zdolna.
SPEDYCJA SEONJIN
Dzień dobry.
To nowa rekrutka.
Przedstaw się.
Co to ma być?
Może jest przekąską?
Do schrupania na zabicie nudy?
Hej. To jakiś dzieciak.
Właśnie. Dobrze ją wychowamy, a potem zjemy.
Powiedział, że jest członkinią, nie przekąską.
Jak chcesz, dupku.
- Rety. - Musi ją lubić. Szalony gnojek.
Hej, mała.
Chodź ze mną.
Co planuje pan z nią zrobić?
Chce się zemścić.
Pozwól jej.
Możesz spać tutaj.
Od teraz sprzątanie, pranie i zmywanie
to twoje obowiązki.
Teraz dostanę się wyżej.
Do tej pory byłem najmłodszy.
Całe dwa lata.
Gdy się sprawdzisz, przeniesiesz się tam.
Stajesz się prawdziwym członkiem organizacji.
Będę na szczycie, kiedy tam dotrę.
Co tu robisz?
Dziewczyna.
Żeby nabrać sił.
Jasne.
Życzę powodzenia.
ZMARŁY, YOON DONGHOON
Nie martw się.
Poradzę sobie.
Hej, nowa!
Hej!
Jesteś seksowna
Seksowna!
Wszyscy razem!
Seksowna!
Na co się gapisz, jebana suko?
Podziel się tym tyłeczkiem.
Ze mną też!
Hej. Jesteś tu najładniejsza.
Jesteś absolutnie najładniejsza!
- Mężczyzna wyznaje swą miłość… - Cholera!
Ale ona jest wkurwiająca.
Nic ci nie jest?
Cholera!
Jakie malutkie.
Miseczka A?
Spójrz na ten ogień w jej oczach.
Chcesz się bić?
Kurwa!
Ty pieprzona suko.
Rany.
Dawaj tyłka.
Jebana suka.
Hej. Przestań.
Co tu robisz, jeśli nie chcesz nas wyruchać, pizdo?
To ta jebana suka zaczęła! Puść mnie!
Puszczaj!
Myślisz o ucieczce?
Myślę o wygranej.
Właśnie.
Tak nie wygrasz.
Nie chodzi o „wygraną”,
ale o „zabicie”.
Zabij go.
Tak powinnaś myśleć.
Nie próbuj używać siły.
Nieważne, ile będziesz trenować, oni będą silniejsi.
To co mam zrobić?
Atakuj punkty witalne.
Skroń, górna warga, broda, splot słoneczny
i genitalia.
Tylko ich punkty witalne.
Tak możesz obezwładnić przeciwnika.
Dobra.
Spróbujmy.
Co?
Chodź tu.
Górna warga.
Mocniej!
Broda.
Trzymaj gardę.
W porządku?
To było dobre.
Masz talent, ale brakuje ci siły.
Jeszcze raz.
NIE WCHODZIĆ
- Chronimy naszą organizację! - Chronimy naszą organizację!
Organizacja chroni nas.
- Dongcheon! - Dongcheon!
Chwila.
Wygrywa Do Gangjae!
Tydzień urlopu i nagroda pieniężna w wysokości 10 milionów wonów.
- Do Gangjae! - Do Gangjae!
Chyba został jeszcze żółtodziób.
Napisy: Grzegorz Marczyk