EEN NETFLIX-SERIE
Jiwoo. Heb je van je vader gehoord?
Yoon Jiwoo. Heb je niks van je vader gehoord?
Snotaap. Geef antwoord als een volwassene je iets vraagt.
Wanneer ben je klaar vandaag?
Neem op als je vader belt.
En bel me als hij dat doet.
Hé. Als je vader belt, zeg hem dan dat hij zich aangeeft.
Oké?
Die brutale meid geeft niet eens antwoord.
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOOT ROT OP, GESTOORDE BITCH
Ze is terug.
Niet te geloven. Wat een topleerling.
Hé, junkie. Wat doe je hier nog?
Laat 'r toch. -Laat je overplaatsen.
Niet doen. Haar vader komt achter je aan.
Gelul. Er is overal politie.
Je verslaafde vader heeft vast het loodje gelegd.
Dit keer ging het goed.
Het zal wel.
Schiet op.
Nog een keer.
Rennen. -Mijn fout.
Kijk uit.
M'n bal.
Verdomme, ze is irritant.
Wat? Wat, trut?
Wat? Heb je een probleem met mij? -Hé.
Ze is zo'n irritante junkie. -Laat maar.
De school wil je overplaatsen.
Ik zal de formulieren voorbereiden.
Waarom word ik overgeplaatst?
Wil je hier blijven en mensen lastigvallen?
Weet je hoe vaak ontevreden ouders me bellen?
Heb je nog niets van je vader gehoord?
FIJNE VERJAARDAG YOON DONHOON STUURDE JE EEN TAART
Hé. Geef hier.
Wat? Rot op.
Ben je verdrietig? -Ben je verdrietig?
Loser.
Zo schattig. -Wat een loser.
Hé, ze is er. -Geef me mijn telefoon.
Hé. Het zijn drugs.
Bel de politie. Ik ben zo bang.
Hoe kon je drugs naar school brengen?
Wat?
Wat, trut?
Wat doet ze? -Wat?
Is ze gek geworden?
Verdomme.
Ben je gek?
Ben je gek geworden?
Verdomde gestoorde…
Gestoorde bitch.
Hé, trut.
Hé, junkie.
Ben je gek geworden?
Hé.
Wat is er met haar?
Ben je gek?
De dochter van een gangster hoort dit te doen. Verdomme.
Yoon Jiwoo.
SHIN YOUNG MEISJESSCHOOL YOON JIWOO
Ik stop ermee.
SHIN YOUNG MEISJESSCHOOL
Kim Geonyeong, die zak.
Jeetje. -Wat nou?
Hé. -Serieus.
Jij snotaap. -Hé. Wat is je probleem?
Jiwoo. Hé. Blijf staan. -Verdomme.
Hé, jij snotaap.
Hé.
Jiwoo. Verdomme.
Je gaat eraan als ik je te pakken krijg.
Stuk ongeluk.
Waar ga je heen?
Hé.
Jiwoo.
FOTO'S
Jiwoo, heb je je vader ontmoet?
Ja? -Hij vraagt je iets.
Snotaap. Hé. -Kom op.
Ben je tuig? -Laat maar.
Degene die u belt is niet beschikbaar. Spreek een bericht in…
Jiwoo, met papa.
Waarom neem je steeds niet op?
Gefeliciteerd, lieve dochter.
Sorry dat ik geen verjaardagsmaaltijd kon koken.
Heb je m'n cadeau ontvangen?
De iPad?
Het is duur.
Hallo?
Wat heb je vandaag gedaan?
Je bent vast weer gaan zingen met je vrienden.
Jiwoo.
Hallo?
Politie die jou moeten hebben volgen me al een maand.
Ik ben een gangstersdochter zeggen ze op school, dus ze mijden me.
GEZOCHTE VOORTVLUCHTIGEN
Wat?
Waar heb je het over?
Jij.
Je had het moeten zeggen.
Hoe dan? Je telefoon staat uit. Ik weet niet eens waar je bent.
Wat nu weer?
Waarom doe je me dit aan?
Zo zit het niet.
Jiwoo.
Ik regel alles en kom snel weer terug.
Dus wacht nog even.
Ik zal niet meer op je wachten.
Je bent dood voor mij, dus blijf weg.
U mag de telefoon niet gebruiken.
WEET JE WAT IK DOORMAAK VANWEGE JOU?
BEN JE ME VERGETEN? BEN IK NIET JE DOCHTER?
DE POLITIE STAAT NOG VOOR HET HUIS DAT DE HELE BUURT KENT
PAP, WAAR BEN JE? BEL ME ALSJEBLIEFT
Taeju. -Ja?
Stap uit.
Hier. Alsjeblieft.
Jeetje.
Je moet minder roken.
Ik sta op springen. Jeetje.
Verdomme. Klootzak.
Jiwoo. Het is papa.
Pap?
Pap.
Pap. Gaat het?
Wat is er? -Alsjeblieft.
Niet mijn dochter.
Pap.
Doe de deur open.
Kom niet naar buiten.
Jiwoo, kom niet naar buiten.
Pap, gaat het? Doe de deur open.
Ik wil naar buiten.
Laat me eruit. Alsjeblieft.
Jiwoo.
Ja?
Het spijt me dat…
…ik je leven zo moeilijk heb gemaakt.
Nee. Nee, het is oké.
Het is oké. Doe de deur open.
Alsjeblieft, pap.
Hoe kon dit gebeuren?
Het is mijn schuld.
Nee.
Nee, pap.
Dat is het niet.
Jiwoo.
Ja, pap. -Mijn lieve Jiwoo.
Voor mij…
…was je…
Wacht even.
Wacht even, pap. Nee.
Nee.
Pap. Nee, pap. Pap.
Pap.
Nee.
Pap.
Pap. Word wakker.
Word wakker, pap. Wat is er?
Pap. Alsjeblieft, pap.
Help ons.
Kan iemand mijn vader helpen?
Alsjeblieft. Help m'n vader.
Ben jij de baas van de drugsbende?
Wat liet je mijn vader doen?
Moest hij van jou…
…mensen in elkaar slaan, bedreigen en neersteken?
Wie heeft mijn vader vermoord?
Je vader…
…was mijn trouwste vriend en broeder.
En Donhoon was…
…een goede vader.
Onthoud dat.
Kom dichterbij.
Je ziet hem voor het laatst…
…dus neem afscheid en wens hem een vredig hiernamaals.
Houd zijn hand vast en stuur hem weg.
Wat een mooi lied.
Hoe heet het?
Waarom is je hand zo gehavend?
Misschien omdat ik snel bang ben.
Pap.
Kom op. -Waarom niet?
Stop met filmen.
Oké, pap.
Ja?
Als je de tijd kon terugdraaien…
Dus als je dat kon…
De tijd terugdraaien? -Ja.
Teruggaan naar toen je 17 was…
…zou je dan terug willen?
Nee.
Want dan…
…kon ik je vader niet zijn.
Het zal wel.
Jiwoo.
Zullen we een huis aan zee bouwen en daar gaan wonen?
Laten we in Jeju wonen.
Nee.
We kunnen een huis op het strand bouwen.
Een hangmat in de tuin hangen en een hond nemen. Klinkt goed.
Laten we dat doen.
Wanneer? Wanneer gaan we?
Binnenkort.
Mijn werk zit er bijna op.
Dit is leuk.
Wat nu weer? -Wat doe je?
Waarom heb je de zaak laten vallen? -Er is geen moordwapen of getuige.
Geen aanwijzingen.
Dus dat is het dan?
En deze klootzak dan?
Je moet deze klootzak pakken.
Hoe kunnen we hem hiermee pakken?
Pak hem dan maar.
Shit. Er is iemand gestorven.
Het is oké.
Wat heb je tegen je vader gezegd?
Jij hebt hem als laatste gesproken.
Yoon Donghoon werd gezocht…
…en had zich drie maanden schuilgehouden.
Wat zei jij waardoor hij meteen hierheen reed?
Ik zal niet meer op je wachten.
Je bent dood voor mij, dus blijf weg.
Had gezegd dat ie zich moest aangeven. Dan zou hij niet zo zijn gestorven.
Wat is jouw probleem, verdomme? -Hé.
Hou je rustig. -Kom op.
Rotzakken.
Verdomde klootzakken. -Ga van me af.
Laat me los. Shit.
Kijk hier maar even naar.
ONDERZOEK BEVEILIGINGSBEELDEN
Deze vermoordde m'n vader. Vind hem alsjeblieft.
Je zei dat hij je trouwste vriend en broeder was.
Als ik hem vind?
Ik maak hem zelf af.
Dan vermoord je hem zelf.
Weet je hoe het is om iemand te doden?
Steek me.
Zie me als de moordenaar en steek me neer.
Steek me.
Steek me neer.
Haal haar hier weg.
OP ZOEK NAAR GETUIGEN
Wil je drugs? Hé.
Laten we wat gaan doen.
OP ZOEK NAAR GETUIGEN BELONING: VIJF MILJOEN WON
Jeetje. Je koopt altijd zoveel sigaretten.
Heel erg bedankt.
OP ZOEK NAAR GETUIGEN BELONING: VIJF MILJOEN WON
ONBEKEND NUMMER
Ik ken die eikel.
Neem het geld mee.
Ik sms je de locatie.
Hé.
Je bent precies op tijd.
Wie is hij?
Ik zeg het als je het geld laat zien.
Je moet ons eerst betalen.
Vertel me wie hij is.
Zijn initialen zijn M.H.
Magere Hein.
Hij is de doodsengel die jou moet doden.
Het is echt vijf miljoen. -Verdomme.
Wij doden zelfs voor één miljoen.
Voor vijf miljoen bewaren we zelfs de lichaamsdelen.
Dus? Welke delen wil je?
We sturen ze per pakje. -Jeetje, verdomme.
Jij gaat nergens heen.
Maak hem af.
Aan de kant. -Verdomde klootzak.
Shit, het is een meid.
Hé. Ze is verdomd sexy.
Kom hier. -Hé.
Hé.
Shit.
Maak haar af. Verdomme.
Trut. -Wacht. Hé.
Niet in haar gezicht trappen.
Verdomme.
Hé.
Kun je niet rijden?
Hé. -Verdomme.
Doe alsof je gewond bent.
Die vuile klootzak.
Hé.
Je kunt niet rijden. Zoek je ruzie?
Fuck.
Wat is dit?
Wat doe je, sukkel?
Shit.
Laat los.
Als je dood wilt, zijn er betere manieren.
Dat gaat je niets aan.
Heb je paps moordenaar gevonden?
Ik denk het niet.
Gedraag je niet zo, hou je gedeisd…
…tenzij je op straat wilt sterven.
Hoe kan ik niets doen?
De politie doet geen onderzoek en jij doet niets.
Hoe…
Hoe kan ik leven alsof er niets is gebeurd…
…als mijn vader door mij is gestorven?
Moet je wraak nemen?
Ongeacht de prijs?
Dat is mijn probleem.
Als je hem echt wilt vinden en doden…
…moet je in staat zijn anderen te doden.
SEONJIN EXPEDITIE
Hallo, meneer.
Ze is nieuw.
Stel jezelf voor.
Wat is ze in godsnaam?
Misschien een snack?
Voor als we ons vervelen?
Hé. Ze is nog maar een kind.
Precies. Dan voeden we haar goed op en eten we haar op.
Hij zei dat ze lid was, geen snack.
Het zal wel, klootzak.
Jeetje. -Hij vindt haar vast leuk. Wat een gek.
Hé, kind.
Kom mee.
Wat ben je…
…van plan met haar?
Ze wil wraak nemen.
Laat haar maar.
Je kunt hier slapen.
Vanaf nu zijn de schoonmaak, de was en de afwas…
…jouw taken.
Nu kan ik wat hogerop komen.
Ik was de jongste tot nu toe.
Twee hele jaren lang.
Als je jezelf hebt bewezen, kun je daarheen verhuizen.
Je wordt een echt lid van de organisatie.
Ik haal de top als ik daar kom.
Waarom ben je hier?
Een meid.
Om sterker te worden.
Natuurlijk.
Ik wens je succes.
WIJLEN YOON DONGHOON
Geen zorgen.
Ik kan het aan.
Zeg, nieuweling.
Hé.
o, je bent sexy
sexy
Allemaal samen.
sexy
Wat sta jij nou te staren, kutwijf?
Geef me dat lijf.
Mij ook.
Hé. Jij bent hier de mooiste.
Je bent de allermooiste.
Een man verklaart zijn liefde en… -Verdomme.
Ze is zo irritant.
Gaat het?
Verdomme.
Wat tenger.
A cup?
Zie het vuur in haar ogen.
Wil je vechten?
Fuck.
Stomme trut.
Jeetje.
Geef me je billen.
Stomme trut.
Hé. Hou op.
Waarom ben je hier als je niet wilt neuken, trut?
Die trut is begonnen. Laat me los.
Raak me niet aan.
Wil je weglopen?
Ik wil winnen.
Precies.
Zo kun je niet winnen.
Dat is geen 'winnen'.
Dat is 'afmaken'.
Dood hem.
Dat moet je denken.
Gebruik je kracht niet.
Hoe vaak je ook traint, zij zullen sterker zijn.
Wat moet ik dan doen?
Val hun vitale punten aan.
De slaap, bovenlip, kin, zonnevlecht…
…en de geslachtsdelen.
Alleen hun vitale punten.
Dan kun je je tegenstander uitschakelen.
Oké.
We proberen het.
Wat?
Kom hier.
Bovenlip.
Harder.
Kin.
Blijf alert.
Gaat het?
Die was goed.
Je hebt talent, maar niet genoeg kracht.
Opnieuw.
VERBODEN TOEGANG
We beschermen de organisatie. -We beschermen de organisatie.
De organisatie beschermt ons.
Dongcheon. -Dongcheon.
Wacht even.
Do Gangjae wint.
Je beloning is een week vakantie en een geldprijs van tien miljoen won.
Do Gangjae. -Do Gangjae.
Het groentje is nog over, denk ik.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga