EN NETFLIX-SERIE
Jiwoo. Har du hørt noe fra faren din?
Yoon Jiwoo. Har du ikke hørt noe fra faren din?
Din drittunge. Du burde svare når en voksen spør deg om noe.
Når er du ferdig i dag?
Svar hvis faren din ringer,
og ring meg om han gjør det.
Hei! Om faren din ringer, be ham overgi seg!
Ok?
Den frekke drittungen svarer ikke.
YOON JIWOO, NARKIS, IDIOT FORSVINN, NARKOMAN, GAL HURPE
Hun er faktisk tilbake.
Jeg kan ikke tro det. For en toppelev.
Hei, narkis. Er du her ennå?
-La henne være. -Bli overført.
Slutt. Faren hennes kommer etter deg.
Pissprat. Det er politi overalt her.
Narkisfaren din ligger nok død et sted.
Det var ikke så verst.
Samme det.
Skynd deg.
Vi prøver igjen.
-Løp etter den! -Min feil!
Se opp!
Min ball!
Helvete, hun er så jævla irriterende.
Hva? Hva er det, din jævel?
-Hva? Har du et problem? -Hei.
-Hun irriterer meg, jævla narkis. -La det være.
Skolen bestemte seg for å overføre deg.
Jeg gjør klar skjemaene, så…
Hvorfor blir jeg overført?
Vil du bli her og gjøre folk ukomfortable?
Vet du hvor mange telefoner jeg får fra sure foreldre?
Har du ennå ikke hørt noe fra faren din?
GRATULERER MED 17-ÅRSDAGEN YOON DONGHOON SENDTE DEG EN KAKE
Hei. Gi meg den.
Hva? Stikk av.
-Er du trist? -Er du trist?
Taper.
-Så søtt. -For en taper.
-Hei, der er hun. -Gi meg mobilen min.
Hei. Det er narkotika.
Ring politiet. Jeg er så redd.
Hvordan kunne du ta med narkotika til skolen?
Hva?
Hva, din jævel?
-Hva gjør hun? -Hva i…
Har hun gått fra vettet?
Faen.
Er du gal?
Er du gal, for faen?
Din jævla…
Din gale hurpe.
Hei, din hurpe.
Hei, narkis!
Har du gått fra vettet?
Hei.
Hva er det med henne?
Er du gal?
Datteren til en gangster burde minst gjøre dette.
Yoon Jiwoo!
SHIN YOUNG VIDEREGÅENDE SKOLE FOR JENTER YOON JIWOO
Jeg slutter.
SHIN YOUNG VIDEREGÅENDE SKOLE FOR JENTER
Den slampen Kim Geonyeong…
-Herregud. -Hva i… Det…
-Hei. -Helvete, seriøst.
-Din drittunge! -Hei. Hva feiler det deg?
-Jiwoo. Hei! Stopp der! -Helvete.
Hei, din drittunge!
Hei!
Jiwoo! Helvete…
Du er død om jeg tar deg.
Din lille…
Hvor skal du?
Hei!
Jiwoo!
BILDER
Jiwoo, møtte du faren din?
-Ja? -Han spør deg om noe.
-Din drittunge. Hei! -Kom igjen.
-Er du en bølle? -La det gå.
Personen du ringer, er ikke tilgjengelig. Legg igjen…
Jiwoo, det er pappa.
Hvorfor har du ikke svart?
Gratulerer med dagen, kjære datter.
Beklager at jeg ikke fikk laget mat til deg. Herregud.
Fikk du gaven jeg sendte?
iPaden. Fikk du den?
Den var dyr.
Hallo?
Hva har du gjort i dag?
Du dro vel og sang med vennene dine igjen.
Jiwoo.
Hallo?
Politiet er etter deg. De har fulgt meg i en måned.
Ryktet gikk om at jeg er en gangsters datter, så jeg er alene på skolen.
ETTERSØKTE
Hva…
Hva snakker du om?
Du…
Du burde ha sagt ifra.
Hvordan? Mobilen din er slått av. Jeg vet ikke hvor du er eller noe!
Hva er det denne gangen?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Det er ikke sånn.
Jiwoo.
Jeg kommer til å ordne opp i alt og kommer tilbake snart.
Bare vent litt til.
Jeg venter ikke på deg lenger.
Jeg anser deg som død, så ikke kom tilbake.
Sir. Du kan ikke bruke mobilen.
VET DU HVA JEG GJENNOMGÅR PÅ GRUNN AV DEG?
HAR DU GLEMT MEG? ER JEG IKKE DATTEREN DIN?
POLITIET ER FORTSATT UTENFOR ALLE I NABOLAGET VET DET
PAPPA, HVOR ER DU? RING MEG
-Taeju. -Ja?
Kom deg ut.
Her. Vær så god.
Herregud.
Kutt ned på røykingen.
Jeg sprekker snart. Bevares.
Faen. Ditt rasshøl.
Jiwoo. Det er pappa.
Pappa?
Pappa.
Pappa. Går det bra?
-Hva er det? -Vær så snill…
Ikke datteren min.
Pappa!
Åpne døren!
Ikke kom ut!
Jiwoo, ikke kom ut!
Pappa, går det bra? Åpne døren.
Vær så snill, jeg vil komme ut.
Slipp meg ut. Vær så snill.
Jiwoo.
Ja?
Jeg beklager
at jeg gjorde livet ditt så vanskelig.
Nei! Nei, det går bra!
Det går bra! Åpne døren.
Vær så snill, pappa.
Hvordan endte det opp slik?
Alt er min feil.
Nei.
Nei, det er det ikke.
Det er ikke det.
Jiwoo.
-Ja, pappa. -Min kjære Jiwoo.
For meg…
…var du…
Vent litt.
Vent, pappa. Nei.
Nei!
Pappa! Nei, pappa! Pappa!
Pappa…
Nei!
Pappa.
Pappa. Våkne.
Våkne, pappa! Hva er galt?
Pappa. Vær så snill, pappa.
Hjelp oss!
Kan noen hjelpe faren min?
Vær så snill. Hjelp ham…
Er du sjef for narkobanden?
Hva fikk du faren min til å gjøre?
Fikk du ham til…
…å banke opp folk, true dem og knivstikke dem?
Hvem drepte faren min?
Faren din…
…var min mest pålitelige venn og bror.
Og Donghoon var…
…en god far.
Bare husk det.
Kom nærmere.
Det blir siste gang du ser ham,
så ta farvel og ønsk ham et fredelig liv etter døden.
Hold ham i hånden og send ham av gårde.
For en fin sang.
Hva heter den?
Hvorfor er hånden din forslått?
Kanskje fordi jeg er lettskremt.
Pappa.
-Kom igjen. -Hvorfor ikke?
Slutt å filme.
Ok, pappa.
Ja?
Om du kunne skru tiden tilbake…
Så, om du kunne…
-Skru tiden tilbake? -Ja.
Om du kunne gå tilbake til da du var 17…
…ville du gått tilbake?
Nei.
For da
kunne jeg ikke være faren din.
Samme det.
Jiwoo.
Skal vi bygge et hus ved havet og bo der?
La oss bo på Jeju.
Nei.
Vi kan bygge et hus på stranda,
ha hengekøye i hagen og skaffe oss en hund.
Høres bra ut!
La oss gjøre det.
Når? Når drar vi?
Snart.
Jeg er nesten ferdig med jobben.
Dette er fint.
-Hva er det nå? -Hva gjør du?
Hvorfor ble saken droppet?
Ingen drapsvåpen eller vitner.
Vi har ingen spor.
Så det var det?
Hva med dette rasshølet?
Dere må ta den jævelen!
Hvordan kan vi ta ham med dette?
Gå og ta ham selv.
Faen! En person er død!
Det går bra.
Hva sa du til faren din?
Du snakket med ham sist.
Yoon Donghoon var ettersøkt nasjonalt
og hadde vært i skjul i tre måneder.
Hva sa du for å få ham til å komme?
Jeg venter ikke på deg lenger.
Jeg anser deg som død, så ikke kom tilbake.
Du burde bedt ham overgi seg.
Da ville han ikke ha dødd sånn.
-Hva faen feiler det deg? -Hei!
-Vær stille. -Kom igjen!
Rasshøl!
-Jævla rasshøl! -Slipp meg!
Slipp meg! Faen!
LIBER HOTELL & KASINO
Du vil kanskje se dette.
LIBER HOTELL & KASINO
OVERVÅKNINGSBILDER ETTERFORSKNING
Min fars drapsmann. Vær snill og finn ham.
Du sa han var din mest pålitelige venn og bror.
Og om jeg finner ham?
Da dreper jeg ham selv.
Du dreper ham selv…
Vet du hvordan det er å drepe noen?
Stikk meg.
Tenk på meg som morderen og stikk meg.
Stikk meg.
Stikk meg!
Få henne ut herfra.
LETER ETTER VITNER
Vil du ha dop? Hei.
La oss henge sammen.
LETER ETTER VITNER BELØNNING: 5 MILLIONER WON
Du kjøper alltid så mange sigaretter.
Tusen takk.
LETER ETTER VITNER BELØNNING: 5 MILLIONER WON
UKJENT NUMMER
Jeg kjenner rasshølet.
Kom med pengene.
Jeg sender deg adressen.
Hei!
Du kom akkurat i tide.
Hvem er det?
Jeg sier det om du viser meg pengene.
Du må betale oss først.
Fortell meg hvem.
Rasshølets initialer er G.R.
Dødsengelen.
Han er dødsengelen som skal drepe deg.
-Det er virkelig fem millioner. -Faen.
Hei. Vi dreper folk for én million.
For fem millioner bevarer vi kroppsdelene hvis du vil.
Så? Hvilke kroppsdeler vil du ha?
-Vi sender dem i posten. -For helvete.
Du skal ingen steder!
Drep ham, for faen!
-Gå til side. -Jævla rasshøl.
Faen, det er en jente.
Hei. Hun er heit.
-Kom hit. -Hei.
Hei.
Faen!
Drep henne! Helvete!
-Hurpe! -Vent. Hei!
Ikke spark ansiktet.
Helvete!
Hei!
Kan du ikke kjøre?
-Hei. -Faen.
Lat som du er skadet.
Den helvetes jævelen.
Hei.
Du kan faen ikke kjøre. Ber du om bråk?
Faen!
Hva i helvete?
Hva gjør du, din tulling?
Faen!
Slipp!
Hvis du vil dø, finnes det bedre måter.
Det er ikke din sak.
Fant du min fars morder?
Tydeligvis ikke.
Slutt å utagere, og ligg lavt
med mindre du vil dø på gaten.
Hvordan kan jeg sitte stille?
Politiet vil ikke etterforske, og du gjør ikke noe heller!
Så hvordan…
Hvordan kan jeg leve som om ingenting har skjedd…
…når pappa døde på grunn av meg?
Må du ta hevn?
Uavhengig av kostnaden?
Det er opp til meg.
Hvis du virkelig vil finne ham og drepe ham…
…må du være i stand til å drepe.
SEONJIN SHIPPING
Hallo, sir.
Hun er en ny rekrutt.
Introduser deg selv.
Hva i helvete er hun?
Kanskje hun er snacks?
Som vi kan ha når vi kjeder oss?
Hei. Hun er bare et barn.
Nettopp. Så vi oppdrar henne godt og spiser henne.
Han sa hun var medlem, ikke snacks.
Samme det, rasshøl.
-Herregud. -Han må like henne. Gale jævel.
Hei, jente.
Følg meg.
Hva har du tenkt
å gjøre med henne?
Hun vil ta hevn.
La henne gjøre det.
Du kan sove her.
Fra nå av er rengjøring, klesvask og oppvask
pliktene dine.
Jeg rykker opp et hakk nå.
Jeg var den yngste til nå.
I hele to år.
Når du har bevist hva du er god for, kan du flytte dit.
Og bli et ekte medlem av organisasjonen.
Jeg skal nå toppen når jeg kommer dit.
Hvorfor kom du hit?
En jente.
For å bli sterkere.
Greit.
Lykke til.
AVDØD, YOON DONGHOON
Ikke vær redd.
Jeg takler det.
Hei, fersking!
Hei!
Å, du er sexy
Sexy, sexy, sexy!
Alle sammen!
Sexy, sexy, sexy!
Sexy, sexy, sexy, sexy!
Hva glaner du på, jævla kjerring?
Gi meg litt av den rumpa.
Meg også!
Hei. Du er den peneste her.
Du er den absolutt peneste!
-En mann erklærer sin kjærlighet, og… -Helvete!
Hun er så jævla irriterende.
Går det bra?
Helvete!
Så nett.
Et grafs?
Se på ilden i øynene hennes.
Vil du slåss?
Faen!
Jævla hurpe.
Bevares.
Gi meg litt rompe.
Jævla hurpe.
Hei. Slutt.
Hvorfor er du her hvis du ikke skal knulle oss, din tispe?
Den jævla hurpa begynte! Slipp meg!
Slipp meg!
Har du tenkt å stikke av?
Jeg har tenkt å vinne.
Nettopp.
Du kan ikke vinne sånn.
Det er ikke "å vinne"…
…men "å drepe".
Drep ham.
Det er sånn du bør tenke.
Ikke prøv å bruke styrken.
Uansett hvor mye du trener, er de sterkere.
Så hva skal jeg gjøre?
Gå etter vitale punkter.
Tinningen, overleppen, haken, solar plexus
og kjønnsorganene.
Kun de vitale punktene.
Da kan du sette motstanderen ut av spill.
Ok.
La oss prøve.
Hva?
Kom hit.
Overleppe.
Hardere!
Hake.
Hold garden oppe.
Går det bra?
Den var bra.
Du har talent, men ikke nok kraft.
Igjen.
INGEN ADGANG
-Vi beskytter organisasjonen! -Vi beskytter organisasjonen!
Organisasjonen beskytter oss.
-Dongcheon! -Dongcheon!
Vent.
Do Gangjae vinner!
Belønningen er en ukes ferie og en pengepremie på ti millioner won.
-Do Gangjae! -Do Gangjae!
Jeg tror ferskingen gjenstår.
Tekst: Arnfinn Vassbø