SEBUAH SIRI NETFLIX
Jiwoo. Ayah awak ada hubungi awak?
Yoon Jiwoo. Ayah awak ada hubungi awak?
Budak bertuah. Apabila orang tua tanya, awak patut jawab.
Awak balik pukul berapa?
Jawab panggilan ayah awak
dan jika dia telefon, hubungi saya.
Hei! Kalau ayah awak telefon, suruh dia serah diri!
Okey?
Budak biadab ini langsung tak jawab.
YOON JIWOO, PENAGIH, BODOH, BERAMBUS, HISAP DADAH, BUDAK GILA
Dia berani datang lagi.
Sukar dipercayai. Awak memang pelajar cemerlang.
Hei, penagih. Kenapa masih di sini?
- Biarkan dia. - Pindah sajalah.
Sudahlah. Nanti ayah dia cari awak.
Merepek. Tempat ini di kelilingi polis.
Mungkin ayah awak yang penagih itu dah mati di suatu tempat.
Saya dapat buat.
Mengarut.
Cepatlah.
Mari cuba lagi.
- Kejar! - Maaf!
Hati-hati!
Bola tangkis saya!
Tak guna, dia sangat menyakitkan hati.
Apa? Nak apa, tak guna?
- Apa? Ada masalah? - Hei.
- Penagih yang menyakitkan hati. - Abaikan saja.
Pihak sekolah dah putuskan untuk pindahkan awak.
Cikgu akan sediakan dokumennya, jadi…
Kenapa saya dipindahkan?
Awak ingin terus berada di sini dan buat orang tak selesa?
Awak tahu berapa banyak rungutan ibu bapa yang cikgu terima?
Masih tiada berita daripada ayah awak?
SELAMAT HARI JADI KE-17 KEK DARIPADA YOON DONGHOON
Hei, pulangkan.
Apa? Berambuslah.
- Aduhai, awak sedih? - Awak sedihkah?
Lembik.
- Comelnya. - Si lembik.
- Hei, dia dah kembali. - Pulangkan telefon saya.
Hei, itu dadah.
Hubungi polis. Takutnya!
Berani awak bawa dadah ke sekolah?
Apa?
Apa, tak guna?
- Apa yang dia buat? - Apa…
Dia dah gila?
Tak guna.
Awak dah gila?
Tak guna…
Perempuan gila.
Hei, perempuan tak guna.
Hei, penagih!
Awak dah gilakah?
Hei.
Kenapa dengan dia?
Awak dah gila?
Ini hai kecil saja bagi anak gengster. Tak guna.
Yoon Jiwoo!
YOON JIWOO
Saya berhenti sekolah.
SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN SHIN YOUNG
Kim Geonyeong tak guna itu…
- Oh, Tuhan! - Apa… Budak…
- Hei. - Tak guna.
- Budak! - Hei, apa masalah awak?
- Jiwoo. Hei! Jangan lari! - Tak guna.
Hei, budak biadab!
Hei!
Jiwoo! Tak guna…
Nahaslah kalau saya dapat tangkap awak. Hei!
Kurang ajar…
Awak nak lari ke mana?
Hei!
Jiwoo!
GALERI
Jiwoo, awak jumpa ayah awak?
- Yakah? - Dia tanya soalan.
- Biadab. Hei! - Sudahlah.
- Awak samseng? - Biarlah.
Nombor ini tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan…
Jiwoo, ini ayah.
Kenapa kamu tak jawab panggilan?
Selamat hari jadi, anak kesayangan ayah.
Maaf, ayah tak dapat masak sempena hari jadi kamu.
Kamu dah terima hadiah yang ayah hantar?
iPad. Kamu dah dapat?
Hadiah itu mahal.
Helo?
Kamu buat apa hari ini?
Tentu kamu ke karaoke bersama kawan-kawan.
Jiwoo.
Helo?
Sudah sebulan saya diekori polis yang mencari ayah.
Saya dikatakan anak gengster, jadi tiada siapa bercakap dengan saya.
ORANG BURUAN DIKEHENDAKI
Apa…
Apa yang kamu merepek ini?
Kamu…
Kamu patut beritahu ayah.
Macam mana? Telefon ayah dimatikan. Saya tak tahu ayah di mana atau apa-apa!
Apa pula kali ini?
Kenapa buat saya begini?
Bukan begitu.
Jiwoo.
Ayah akan pulang tak lama lagi selepas semuanya selesai.
Jadi tunggulah sedikit lagi.
Saya takkan tunggu ayah lagi.
Saya anggap ayah dah mati, jadi jangan pulang.
Encik tak boleh guna telefon itu.
AYAH TAHU APA NASIB SAYA SEBAB AYAH?
AYAH DAH LUPAKAN SAYA? SAYA BUKAN ANAK AYAH?
POLIS MASIH ADA DI LUAR RUMAH SEMUA JIRAN DAH TAHU
AYAH DI MANA? HUBUNGI SAYA
- Taeju. - Ya.
Turun.
Hei. Nah.
Aduhai.
Awak patut kurangkan merokok.
Saya dah tak tahan. Aduhai.
Apa? Tak guna.
Jiwoo. Ini ayah.
Ayah?
Ayah.
Ayah okey?
- Apa yang berlaku? - Tolong…
Jangan apa-apakan dia.
Ayah!
Buka pintu ini!
Jangan keluar!
Jiwoo, jangan keluar!
Ayah okey? Buka pintu ini.
Tolonglah, saya nak keluar.
Tolong biarkan saya keluar. Tolonglah.
Jiwoo.
Ya?
Maafkan ayah
sebab menyukarkan hidup kamu.
Tak! Tak apa!
Tak apa! Buka pintu ini.
Ayah, tolonglah.
Macam mana boleh jadi begini?
Semuanya salah ayah.
Tak.
Tak, ayah.
Tidak.
Jiwoo.
- Ya, ayah. - Anak ayah, Jiwoo.
Bagi ayah…
kamu…
Tunggu.
Ayah, tunggu. Tidak.
Tidak!
Ayah! Tidak, ayah! Ayah!
Ayah…
Tidak!
Ayah.
Ayah. Bangun.
Bangun, ayah! Kenapa ini?
Ayah. Ayah, tolonglah.
Tolong!
Tolong ayah saya!
Tolonglah. Tolong ayah saya…
Encik ketua geng dadah?
Encik suruh ayah saya buat apa?
Encik suruh dia…
pukul, ugut dan bunuh orang?
Siapa bunuh ayah saya?
Ayah awak…
ialah kawan dan saudara yang paling saya percayai.
Donghoon juga…
seorang ayah yang baik.
Ingat itu.
Tolong datang lebih dekat.
Mari sini.
Ini kali terakhir cik akan lihat mendiang,
jadi ucapkan selamat tinggal dan doakan agar rohnya tenang di sana.
Pegang tangannya dan ucap selamat tinggal.
Ayah suka lagu ini.
Apa tajuknya?
Kenapa tangan ayah banyak parut?
Mungkin sebab ayah pengecut.
Ayah.
- Hei. - Apa salahnya?
Jangan rakam.
Okey, ayah.
Ya?
Jika ayah boleh putarkan masa…
Jadi kalau ayah boleh…
- Putarkan masa? - Ya.
Jika ayah boleh kembali ke waktu ayah 17 tahun…
ayah akan kembali?
Tidak.
Sebab kalau begitu,
ayah takkan jumpa kamu.
Mengarut saja.
Jiwoo.
Apa kata kita bina rumah dan tinggal di tepi pantai?
Mari tinggal di Jeju.
Tak nak.
Kita bina rumah di tepi pantai,
gantung buaian kanvas di laman dan bela seekor anjing.
Tentu seronok!
Marilah buat begitu.
Bila? Bila kita akan ke sana?
Tak lama lagi.
Tugas ayah hampir selesai.
Nyamannya.
- Awak nak apa lagi? - Apa yang tuan buat?
Kenapa berhenti menyiasat?
Kami tak jumpa senjata pembunuhan atau saksi.
Kami tak ada sebarang petunjuk.
Jadi itu saja?
Macam mana dengan dia?
Tuan patut tangkap dia!
Hei. Macam mana nak cari dengan ini?
Awak pergilah tangkap dia.
Tak guna! Ada orang dah mati!
Tak apa.
Apa awak cakap kepada ayah awak?
Awak orang terakhir yang dia hubungi.
Yoon Donghoon ada dalam senarai dikehendaki
dan sudah tiga bulan bersembunyi.
Apa yang awak cakap sampai dia terus balik?
Saya takkan tunggu ayah lagi.
Saya anggap ayah dah mati, jadi jangan pulang.
Awak patut suruh dia serah diri.
Taklah dia mati begitu.
- Apa masalah awak? - Hei!
- Diam! - Sudah!
Tak guna!
- Budak tak guna! - Lepaslah!
Lepaskan saya! Celaka!
LIBER HOTEL & KASINO
Bos, tengok ini.
LIBER HOTEL & KASINO
SIASATAN RAKAMAN CCTV
Itu pembunuh ayah saya. Tolong cari dia.
Encik cakap dia kawan dan saudara yang paling dipercayai.
Kalau saya berjaya?
Saya sendiri akan bunuh dia.
Awak nak bunuh dia sendiri.
Awak tahu apa maksudnya membunuh orang?
Tikam saya.
Anggap saya pembunuh itu dan tikam saya.
Tikam.
Tikam saya!
Bawa dia keluar.
MENCARI SAKSI
Awak nak beli dadah? Hei.
Marilah melepak bersama.
MENCARI SAKSI GANJARAN: 5 JUTA WON
Aduhai. Encik selalu beli begitu banyak rokok.
Terima kasih.
MENCARI SAKSI GANJARAN: 5 JUTA WON
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Saya kenal lelaki itu.
Bawa duit.
Saya akan mesej awak alamatnya.
Hei!
Tepat pada masanya.
Siapa lelaki itu?
Saya akan beritahu jika awak bayar dulu.
Awak perlu bayar kami dulu.
Siapa lelaki itu?
Dia digelar sebagai M.M.
Malaikat Maut.
Malaikat maut yang datang untuk ambil nyawa awak.
- Memang ada lima juta. - Biar betul.
Hei, kami sanggup bunuh orang dengan bayaran sejuta won.
Dengan lima juta won, kami boleh awet bahagian-bahagian tubuh yang awak nak.
Macam mana? Nak awet bahagian mana?
- Kami akan poskan kepada awak. - Aduhai!
Awak tak boleh lari!
Bunuh dia!
- Ke tepi. - Celaka.
Tak guna, perempuanlah.
Hei, dia sangat cantik.
- Mari sini. - Hei.
Hei.
Tak guna!
Bunuh dia! Tak guna!
- Perempuan tak guna! - Nanti. Hei!
Jangan cederakan muka dia.
Jahanam!
Hei!
Awak tak tahu memandukah?
- Hei. - Tak guna.
Hei, pura-pura awak cedera.
Tak guna.
Hei.
Awak tak tahu memandu? Awak sengaja cari nahas?
Celaka!
Apa yang berlaku?
Apa awak buat ini, bodoh?
Tak guna!
Lepas!
Kalau awak nak mati, ada cara yang lebih baik.
Itu bukan urusan encik.
Encik dah berjaya tangkap pembunuh ayah saya?
Tentu belum.
Jangan cari pasal dan diam saja,
melainkan awak nak mati.
Macam mana saya nak diam?
Polis tak nak menyiasat dan encik tak buat apa-apa!
Jadi macam mana…
Macam mana saya nak hidup seperti biasa…
apabila ayah saya mati sebab saya?
Mestikah awak balas dendam?
Tanpa menghiraukan akibatnya?
Tahulah saya uruskannya.
Kalau awak nekad untuk cari dan bunuh dia…
awak mesti jadi seseorang yang mampu membunuh.
PERKAPALAN SEONJIN
Helo, bos.
Dia ahli baru.
Ucap selamat.
Siapa dia?
Mungkin untuk hiburan?
Hiburan semasa kita bosan?
Hei, dia masih budak.
Sebab itu kita perlu bela dia sebelum dijadikan hiburan.
Bos kata dia ahli baru, bukan bahan hiburan.
Apa-apa sajalah.
- Aduhai. - Tentu dia suka budak itu. Si gila.
Hei, budak.
Ikut saya.
Apa bos nak buat
dengan dia?
Dia nak balas dendam.
Biarkan dia.
Awak boleh tidur di sini.
Mulai sekarang, mengemas, cuci baju dan pinggan mangkuk
adalah tugas awak.
Saya akan pindah ke atas.
Sebelum awak, saya ahli paling muda.
Dah dua tahun.
Jika diiktiraf, awak boleh pindah ke sana.
Awak akan jadi ahli sebenar organisasi.
Apabila saya ke sana, saya akan cipta nama sampai ke puncak.
Kenapa awak ke sini?
Awak perempuan.
Untuk jadi lebih kuat.
Okey.
Semoga berjaya.
MENDIANG YOON DONGHOON
Jangan risau.
Saya boleh bertahan.
Hei, budak baru!
Hei!
Oh, awak seksi
Seksi, seksi, seksi!
Ayuh, sama-sama!
Seksi, seksi, seksi!
Apa pandang-pandang, perempuan tak guna?
Hiburkanlah saya.
Saya juga!
Hei, awak paling cantik di sini.
Awak memang yang paling cantik!
- Dia luahkan perasaan kepada awak… - Tak guna!
Dia sangat menyakitkan hati.
Awak okey?
Tak guna!
Kecil saja.
Saiz A?
Tengoklah matanya yang marah itu.
Awak nak berlawan?
Jahanam!
Perempuan tak guna.
Aduhai.
Hiburkanlah saya.
Perempuan tak guna.
Hei, berhenti.
Apa awak buat di sini kalau tak mahu tidur dengan kami, perempuan jalang!
Perempuan itu yang mulakan dulu! Lepaskan saya!
Lepas!
Awak terfikir nak larikan diri?
Saya terfikir nak menang.
Itulah maksud saya.
Bukan itu caranya.
Bukan "menang",
tapi "bunuh".
Bunuh dia.
Itu yang awak patut fikir.
Jangan bersaing dengan kekuatan.
Berlatihlah macam mana pun, mereka lebih kuat.
Jadi apa saya patut buat?
Serang titik penting.
Pelipis, bibir atas, dagu, bahagian hulu hati
dan alat sulit.
Serang titik penting saja.
Barulah awak boleh melemahkan lawan awak.
Okey.
Mari cuba.
Apa?
Mari sini.
Bibir atas.
Kuat lagi!
Dagu.
Fokus.
Encik okey?
Serangan yang bagus.
Awak ada bakat, tapi lemah.
Sekali lagi.
DILARANG MASUK
- Lindungi organisasi! - Lindungi organisasi!
Organisasi lindungi kita.
- Dongcheon! - Dongcheon!
Tunggu!
Do Gangjae menang!
Ganjarannya cuti seminggu dan wang tunai sepuluh juta won.
- Do Gangjae! - Do Gangjae!
Budak baru itu masih belum kalah.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali