‎NETFLIX シリーズ
‎お父さんから連絡は？
‎ジウ‎ ‎連絡は来なかったか？
‎聞いてるのに返事もしない
‎下校時間は？
‎連絡が来たら ‎おじさんに電話するんだぞ
‎お父さんに ‎出頭しろって伝えろ
‎最後まで無視か
‎“ユン･ジウ‎ ‎ヤク中 ‎クソ女‎ ‎死ね”
‎何よ‎ ‎また来たの？
‎真面目に登校するなんて ‎偉い生徒だね
‎転校しないの？
‎転校してよ
‎父親が来るかも
‎刑事がいるから来ないよ
‎父親はクスリで ‎死んだのかもね
‎うまく打てた
‎何 言ってんの
‎早く
‎もう一度
‎走って
‎ごめん
‎マジで目障り
‎何よ‎ ‎文句あんの？
‎文句があるなら言えば？
‎ヤク中女
‎転校してもらうことに ‎決まったわ
‎書類は準備するから…
‎なぜ私が？
‎周りに迷惑だと思わない？
‎保護者から ‎苦情が殺到してるの
‎お父さんから連絡は？
“ジウ 17歳の誕生日 おめでとう”
‎返してよ
‎うるさいな
‎残念でした
‎返してほしいの？
‎来たよ
‎携帯を返して
‎麻薬を持ってる ‎早く通報して
‎学校に麻薬を ‎持ってくるなんて
‎何よ‎ ‎文句でも？
‎何やってんの？
‎何すんのよ
‎ふざけるな
‎この…
‎バカじゃないの？
‎クソ女
‎正気？
‎おい
‎何なの？
‎どうせ暴力団の娘よ
‎ユン･ジウ
‎“ユン･ジウ”
‎退学します
‎“シニョン女子高等学校”
‎キム･ゴニョンのヤツが…
‎ビックリした
‎何なんだ
‎お前…
‎おい
‎何をするんだ
‎おい‎ ‎ジウ
‎待ちなさい
‎止まれ
‎おい
‎ジウ
‎お前‎ ‎覚悟しろよ
‎おい
‎この…
‎どこへ行く
‎おい
‎お父さんに会ってきた？
‎返事をしろ
‎おい‎ ‎待て
‎生意気だな
‎ジウ‎ ‎お父さんだ
‎なぜ電話に出ない
‎ジウ‎ ‎お誕生日おめでとう
‎ワカメスープも ‎作ってやれず…
‎プレゼントは受け取ったか？
‎タブレットだ
‎高かったんだぞ
‎もしもし
‎今日は何を？
‎また友達とカラオケだろ
‎ジウ
‎もしもし
‎１ヵ月も ‎警察がつきまとうし
‎“暴力団の娘”って言われて ‎仲間外れ
“重要指名手配”
“重要指名手配” ‎そんな…
“重要指名手配”
‎なんてことを
‎だったら…
‎お父さんに言え
‎電源は切れてるし ‎連絡もくれないくせに
‎今度は何をしたの
‎こんな目に遭わせないで
‎何もしてないよ
‎ジウ
‎すぐケリをつけて帰るよ
‎待っててくれ
‎もう待たない
‎死んだと思うことにする
‎通話はダメです
“どんなにつらいか 分かる？”
“どこ？”
“警察が毎日 家に来る”
“電話して”
‎テジュ
‎はい
‎降りろ
‎寝ててください
‎やれやれ
‎タバコは ほどほどに
‎ああ‎ ‎腰が痛い
‎チクショウ‎ ‎何なんだ
‎ジウ‎ ‎お父さんだ
‎お父さん？
‎お父さん
‎大丈夫？
‎どうしたの
‎頼む
‎娘だけは…
‎お父さん
‎ドアを開けて
‎やめろ‎ ‎出てくるな
‎出るな
‎大丈夫なの？
‎ねえ
‎出させて
‎お願い‎ ‎早くドアを開けて
‎ジウ
‎ごめんな
‎つらい思いをさせて
‎いいの‎ ‎そんなの平気
‎大丈夫だから開けて
‎お願い‎ ‎お父さん
‎こうなったのも⸺
‎お父さんのせいだ
‎そんなことない
‎違う
‎お父さん
‎ジウ
‎お父さん
‎ジウは
‎お父さんにとって
‎とても…
‎待って
‎お父さん‎ ‎ちょっと待って
‎ダメ
‎ダメ‎ ‎お父さん
‎お願い‎ ‎しっかりして
‎イヤ
‎お父さん
‎目を開けて
‎どうしちゃったの
‎お父さん
‎誰か助けてください
‎誰か助けて
‎麻薬組織のボス？
‎父に何をさせたの
‎人を殴って⸺
‎脅して刺せと？
‎父を殺した犯人は？
‎お父さんは
‎俺が最も信頼する友だった
‎そして
‎いい父親だった
‎忘れるな
‎こちらへどうぞ
‎もっと近くへ
‎顔が見られるのは ‎これが最後です
‎ご冥福を ‎祈ってあげてください
‎手も握っていいですよ
‎いい歌だな
‎何ていう曲？
‎手が傷だらけね
‎臆病だからかな
‎お父さん
‎やめろ‎ ‎もう撮るな
‎では質問
‎ああ
‎時間を ‎巻き戻せるとしましょう
‎つまり お父さんが…
‎時間を？
‎17歳に戻れるなら⸺
‎戻りたい？
‎いや
‎戻ったら お前の父親に ‎なれないだろ？
‎つまんない
‎ジウ
‎海辺に家でも建てようか
‎済州(チェジュ)‎島とか
‎イヤ
‎海辺に家を建てて ‎庭にはハンモックと犬
‎楽しそうだ‎ ‎そうしよう
‎一体いつ 実現するの
‎すぐさ
‎仕事が終わる
‎気持ちいいな
‎今度は何だ
‎捜査は？
‎なぜ打ち切り？
‎目撃者もいないし ‎凶器も手がかりもないからだ
‎これで終わり？
‎こいつは？
‎捕まえてください
‎この写真だけで？
‎君が捕まえろ
‎人が死んだっていうのに
‎大丈夫だ
‎お父さんの最後の通話相手は ‎君だろ？
‎指名手配の被疑者が ‎家に飛んで帰るなんて
‎君は一体 何を言った
‎もう待たない
‎死んだと思うことにする
‎出頭を勧めていれば ‎救えたのに
‎静かにしろ
‎チクショウ‎ ‎騒ぐな
‎“ホテル＆カジノ‎ ‎リベル”
‎見てください
“ホテル＆カジノ リベル”
‎“防犯カメラ捜査”
‎犯人を見つけてください
‎信頼する友だったんでしょ？
‎見つけたら？
‎この手で殺す
‎お前が？
‎人を殺せるのか？
‎刺してみろ
‎犯人だと思って刺せ
‎刺せ
‎つまみ出せ
‎“目撃者を捜しています”
‎クスリ 要る？
“目撃者を 捜しています”
‎こんなに…
‎いつも助かります
‎“目撃者を捜しています”
‎“非通知設定”
‎こいつを知ってる
‎金を持って ‎指定する場所へ来い
‎おい
‎時間どおりだな
‎教えて
‎金を見せるのが先だろ？
‎前払いが常識だ
‎早く教えて
‎あいつの名前は４文字だ
‎“し に が み”
‎お前を殺しに来たヤツだ
‎どけ
‎本当に500万ウォンだ
‎俺たちは100万ウォンで ‎人殺しだってやる
‎500万ウォンなら ‎臓器も取り出すぞ
‎どの部位を残したい？
‎宅配で送るよ
‎どこへ行く
‎ぶっ殺せ
‎どけ
‎何だ‎ ‎女かよ
‎マジか‎ ‎かわいい顔だな
‎おい
‎何なんだ
‎ぶっ殺せ
‎こいつ
‎おい
‎顔は蹴るな
‎おい
‎どこ見て運転してる
‎ムチ打ちのフリをして行け
‎ふざけやがって
‎どこ見て運転してるんだ ‎やる気か？
‎この野郎
‎殴ったな？
‎お前らも行け
‎離せ
‎むちゃなことをしたもんだな
‎余計なお世話です
‎犯人は捕まえた？
‎まだでしょ
‎死にたくないなら ‎おとなしくしてろ
‎ふざけないで
‎じゃあ誰が捕まえてくれるの
‎このまま⸺
‎諦めて暮らせと？
‎私のせいなのに
‎復讐(ふくしゅう)‎がしたいか？
‎どうなっても？
‎覚悟してます
‎じゃあ犯人を殺すか？
‎殺せる人間になってから
‎“ソンジン船舶”
‎お疲れさまです
‎どうも
‎新入りだ
‎挨拶しろ
‎何なんだ
‎おやつに食えってことか？
‎まだ子供だ
‎育ててから食うんだよ
‎“おやつ”じゃなくて ‎新入りです
‎偉そうに
‎ボスに気に入られてるからさ
‎新入り
‎来い
‎あの子を ‎どうするつもりですか
‎復讐したいそうだ
‎させてやれ
‎ここで過ごせ
‎掃除 洗濯 洗い物は ‎お前の仕事だからな
‎昨日までは ‎俺が一番 下っ端だった
‎２年間も
‎認められたら ‎あそこへ移れる
‎真の構成員さ
‎俺は あの頂点まで ‎上ってやる
‎なぜ ここへ？
‎女なのに
‎強くなりたい
‎そうか
‎幸運を祈る
“故 ユン･ドンフン”
‎心配しないで
‎耐えてみせる
‎おい‎ ‎新入り
‎おい
‎Oh yo
‎セクシー
‎おい‎ ‎下りろ
‎セクシー‎ ‎セクシー
‎見てんじゃねえよ
‎食わせてくれ
‎お前が ‎この中で一番 美人だ
‎そうだ‎ ‎一番かわいいぞ
‎男が告白をしてるのに…
‎目障りだな
‎大丈夫か？
‎チクショウ
‎小ぶりだな‎ ‎Ａカップ？
‎怖い目つきだ
‎俺とやろうっていうのか？
‎この野郎
‎クソ女め
‎食わせろよ
‎生意気な
‎おい‎ ‎やめろ
‎食わせないくせに ‎なぜ ここにいる
‎あの女が先に殴ったんだ
‎逃げたいか？
‎勝ちたいです
‎無理だな
‎その考えでは
‎“勝つ”ではなく
‎“殺す”だ
‎“ぶっ殺す”
‎そう思って戦え
‎どんなに鍛えても ‎力ではかなわない
‎じゃあ方法は？
‎急所だけ狙え
‎こめかみ ‎人中(じんちゅう) ‎あご みぞおち
‎そして性器
‎急所を攻撃しろ
‎相手を無力にできる
‎よし
‎やってみよう
‎来い
‎人中
‎強く
‎あご
‎油断するな
‎ケガは？
‎今のは効いた
‎素質はあるが 力が弱い
‎もう一度
“ソンジン船舶”
“ソンジン船舶” ‎我らは組織を守る
‎組織は我らを守る
‎トンチョン‎ ‎トンチョン
‎やめろ‎ ‎待ってくれ
‎ガンジェ 優勝
‎褒美は１週間の休暇と ‎賞金1000万ウォン
‎ト･ガンジェ
‎新入りが残ってるぞ
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙