UNA SERIE NETFLIX
Jiwoo, hai notizie di tuo padre?
Yoon Jiwoo. Non hai più sentito tuo padre?
Maleducata. Si risponde, quando un adulto fa una domanda.
A che ora finisci oggi?
Se telefona tuo padre rispondi
e fammelo sapere.
Ehi! Se chiama tuo padre, digli che deve costituirsi!
Capito?
Quella maleducata non vuole rispondermi.
YOON JIWOO, FATTONA, IDIOTA VAI A FARTI FOTTERE, DROGATA, PAZZOIDE
È tornata davvero.
Non posso crederci. Che allieva modello.
Fattona, cosa ci fai ancora qui?
- Lasciala in pace. - Cambia scuola.
Smettila, o tuo padre te la farà pagare.
Ma figurati. C'è polizia ovunque.
Quel drogato di tuo padre sarà schiattato da qualche parte.
Sono stata brava.
Se lo dici tu…
Dai, tira.
Riproviamo.
- Corri! - Colpa mia!
Attenta!
La mia pallina!
Che fastidio quella, cazzo.
Cosa? Che c'è, stronza?
- Eh? Hai problemi? - Ehi.
- Che fastidio, quella fattona. - Lascia perdere.
La scuola ha deciso di trasferirti.
Preparerò la modulistica, così…
Perché mi volete trasferire?
Vuoi rimanere qui creando disagio nelle persone attorno a te?
Sai quanti genitori mi chiamano per lamentarsi?
Non hai ancora avuto notizie da tuo padre?
BUON 17° COMPLEANNO YOON DONGHOON TI HA INVIATO UNA TORTA
Ehi, dammelo.
Cosa? Sparisci.
- Oh, sei triste? - Sei diventata triste?
Che sfigata.
- Poverina. - Sfigata.
- È arrivata. - Dammi il telefono.
Ehi. È droga.
Chiamiamo la polizia. Che paura!
Hai portato la droga a scuola?
Cosa?
Che vuoi, stronza?
- Cosa fa? - Ma che…
È impazzita?
Merda.
Ma sei pazza?
Ti sei fottuta il cervello?
Pezzo di…
Stronza pazzoide.
Ehi, stronzetta.
Fattona!
Sei fuori?
Ehi.
Ma cosa le prende?
Sei pazza?
È il minimo, per la figlia di un gangster. Merda.
Yoon Jiwoo!
LICEO FEMMINILE SHIN YOUNG YOON JIWOO
Mi ritiro.
LICEO FEMMINILE SHIN YOUNG
Kim Geonyeong, quel bastardo…
- Oh, mio Dio. - Ma che… Brutta…
- Ehi. - Per la miseria.
- Maledetta! - Che problemi hai?
- Jiwoo. Ehi! Fermati! - Che cavolo.
Ehi, stronzetta!
Ehi!
Jiwoo! Cavolo…
Se ti prendo sei morta.
Brutta…
Dove scappi?
Ehi!
Jiwoo!
FOTO
Jiwoo, hai visto tuo padre?
- Eh? - Ti ha fatto una domanda.
- Maledetta. Ehi! - Dai.
- Delinquente! - Smettila.
L'utente non è raggiungibile. Lasciate un messaggio…
Jiwoo, sono papà.
Perché non rispondevi?
Tanti auguri, piccolina mia.
Scusa se non ho potuto prepararti una cena di compleanno.
Hai ricevuto il mio regalo?
L'iPad. Ti è arrivato?
È molto costoso.
Pronto?
Cos'hai fatto oggi?
Sarai di nuovo andata a cantare con i tuoi amici.
Jiwoo.
Pronto?
I poliziotti che ti cercano mi stanno addosso da un mese.
Si dice che sono la figlia di un gangster e le mie compagne non mi parlano.
FUGGITIVI RICERCATI
Cosa…
Cosa stai dicendo?
Sei…
Dovevi dirmelo.
Come facevo? Il tuo telefono è spento. Non so neanche dove sei!
Cos'è successo questa volta?
Perché fai sempre così?
Non è come pensi.
Jiwoo.
Sistemo tutto e presto torno a casa.
Ancora un po' di pazienza.
Non ti aspetto più.
Per me sei morto, quindi non tornare.
Non può usare il telefono.
SAI COSA STO PASSANDO PER COLPA TUA?
TI SEI DIMENTICATO DI ME? NON SONO TUA FIGLIA?
LA POLIZIA È ANCORA DAVANTI A CASA LO SA TUTTO IL QUARTIERE
PAPÀ, DOVE SEI? CHIAMAMI
- Taeju. - Sì?
Scendi.
Ecco. Ci siamo.
Oddio.
Devi fumare di meno.
Non ce la faccio più. Mamma mia.
Merda. Stronzo.
Jiwoo. Sono papà.
Papà?
Papà.
Papà, stai bene?
- Cosa succede? - Ti prego…
Non mia figlia.
Papà!
Apri la porta!
Non uscire!
Jiwoo, non uscire!
Papà, stai bene? Apri la porta.
Ti prego, voglio uscire.
Fammi uscire, ti prego.
Jiwoo.
Sì?
Scusa
se ti ho reso la vita un inferno.
No! No, non importa!
Tranquillo! Apri la porta.
Ti prego, papà.
Come siamo arrivati a questo?
È tutta colpa mia.
No.
Non è vero, papà.
No.
Jiwoo.
- Dimmi. - Mia piccola Jiwoo.
Per me…
sei stata…
Aspetta.
Aspetta, papà. No.
No!
Papà! No, papà! Papà!
Papà…
No!
Papà.
Papà, svegliati.
Svegliati, papà! Cos'hai?
Papà. Ti prego, papà.
Aiutateci!
Qualcuno aiuti mio padre!
Vi prego. Aiutate mio padre…
Sei tu a capo del traffico di droga?
Cosa facevi fare a mio padre?
Gli ordinavi di…
pestare, minacciare e accoltellare le persone?
Chi ha ucciso mio padre?
Tuo padre…
era il mio amico e fratello più fidato.
Donghoon è stato…
un bravo padre.
Ricordalo.
Si avvicini.
Per favore, si avvicini.
È l'ultima volta che può vederlo,
gli dica addio e gli auguri la pace nell'aldilà.
Gli tenga la mano e lo lasci andare.
Che bella canzone.
Come si intitola?
Cosa sono tutti quei segni?
Mi spavento troppo facilmente.
Papà.
- Smettila. - Che c'è?
Smettila di riprendermi.
Dimmi, papà.
Cosa?
Se potessi tornare indietro nel tempo…
Se potessi…
- Tornare indietro? - Sì.
Se potessi tornare a quando avevi 17 anni…
lo vorresti fare?
No.
Perché così
non potrei essere tuo padre.
Smettila.
Jiwoo.
Costruiamo una casa in riva al mare e ci trasferiamo?
Possiamo vivere a Jeju.
No.
Costruiamo una casa sulla spiaggia,
appendiamo un'amaca in giardino e prendiamo un cane.
Che meraviglia!
Dai.
Quando? Quando vuoi andarci?
Presto.
Ho quasi finito il mio lavoro.
Come si sta bene.
- Che c'è, adesso? - Cosa succede?
Avete chiuso il caso?
Non c'è l'arma del delitto, non abbiamo testimoni.
Nessuna pista.
Quindi finisce così?
E questo stronzo?
Dovete prendere questo pezzo di merda!
Come facciamo, solo con questa?
Vai a cercarlo tu.
Cazzo! È morta una persona!
Non è niente.
Cos'hai detto a tuo padre?
Sei l'ultima ad avergli parlato.
Yoon Donghoon era sulla lista dei ricercati
e si nascondeva da tre mesi.
Cosa gli hai detto per farlo correre qui?
Non ti aspetto più.
Per me sei morto, quindi non tornare.
Dovevi dirgli di costituirsi.
Non sarebbe morto così.
- Che cazzo di problemi hai? - Ehi!
- Calma. - Basta!
Stronzi!
- Brutti stronzi! - Smettila!
Lasciatemi! Che cazzo!
Credo che questo possa interessarle.
VIDEOCAMERE DI SICUREZZA INDAGINE
Questo è l'assassino di mio padre. Trovalo.
Hai detto che era il tuo amico e fratello più fidato.
E se lo trovo?
Lo uccido personalmente.
Lo uccidi tu…
Sai cosa si prova ad uccidere qualcuno?
Pugnalami.
Fa' finta che sia l'assassino e pugnalami.
Pugnalami.
Pugnalami!
Portala via.
SI CERCANO TESTIMONI
Vuoi della droga? Ehi.
Vieni a divertirti.
SI CERCANO TESTIMONI RICOMPENSA: 5 MILIONI DI WON
Dio mio, compri sempre troppe sigarette.
Grazie mille.
SI CERCANO TESTIMONI RICOMPENSA: 5 MILIONI DI WON
NUMERO SCONOSCIUTO
Conosco questo stronzo.
Porta i soldi.
Ti scrivo dove ci incontreremo.
Ehi!
Sei puntuale.
Chi è?
Te lo dico dopo aver visto i soldi.
Prima ci devi pagare.
Ditemi chi è.
Le sue iniziali sono T.M.
Tristo Mietitore.
È il Tristo Mietitore ed è qui per ucciderti.
- Sono davvero cinque milioni. - Merda.
Noi uccidiamo anche solo per un milione.
Per cinque ti teniamo anche delle parti del corpo, se vuoi.
Allora? Quali pezzi vuoi?
- Te li spediamo in un pacco. - Che cazzo.
Dove credi di andare?
Uccidi questo stronzo!
- Levati. - Brutto stronzo.
Merda, è una ragazza.
Guarda che figa che è.
- Vieni qui. - Ehi.
Ehi.
Merda!
Uccidila! Cazzo!
- Stronza! - Aspetta. Ehi!
Non colpirla in faccia.
Merda!
Occhio!
Ma sei capace a guidare?
- Ehi. - Merda.
Fingi di essere ferito.
Brutto bastardo.
Ehi.
Guidi di merda. Vuoi fare a botte?
Merda!
Ma che cazzo?
Cosa fai, imbecille?
Merda!
Lasciami!
Se vuoi morire, ci sono dei modi migliori.
Non sono affari tuoi.
Avete preso l'assassino di mio padre?
Immagino di no.
Devi startene più tranquilla,
se non vuoi finire uccisa per strada.
E come faccio?
La polizia non indaga e tu non vuoi fare nulla!
Come…
Come posso far finta di niente…
dopo che mio padre è morto per colpa mia?
Devi avere vendetta?
Costi quel che costi?
Spetta a me pensarci.
Se vuoi davvero trovarlo e ammazzarlo…
devi essere in grado di uccidere una persona.
TRASPORTI SEONJIN
Buongiorno, signore.
È una nuova recluta.
Presentati.
Chi cavolo è?
Magari è uno stuzzichino?
Per quando ci annoiamo?
Dai, è una ragazzina.
Esatto. La cresciamo bene e poi ce la mangiamo.
Ha detto che è un nuovo membro, non uno stuzzichino.
Come ti pare, stronzo.
- Mamma mia. - Piacerà a quel bastardo.
Ciao, ragazzina.
Seguimi.
Cosa
pensi di fare con lei?
Vuole vendicarsi.
Aiutala.
Puoi dormire qui.
Da adesso, pulire, fare il bucato e lavare i piatti,
spetta a te.
Io salgo di livello.
Finora ero il più giovane.
Sono passati due anni.
Quando dimostri di valere, puoi trasferirti lì.
Diventi un vero membro dell'organizzazione.
Raggiungerò i massimi livelli, una volta lì.
Perché sei venuta qui?
Sei una ragazza.
Per diventare più forte.
Capito.
Buona fortuna.
IL DEFUNTO YOON DONGHOON
Non preoccuparti.
Ce la farò.
Ehi, novellina!
Ehi!
Oh, you're sexy
Sexy, sexy, sexy!
Tutti insieme!
Sexy, sexy, sexy!
Sexy, sexy, sexy, sexy!
Cos'hai da guardare, puttanella?
Dammi un assaggino.
Anche a me!
Sei la più carina, qui.
Cazzo, se sei la più carina!
- Un uomo dichiara il suo amore e… - Fanculo!
Che fastidio che mi dà.
Tutto bene?
Merda!
Che esilina.
Porti la prima?
Che sguardo infuocato.
Vuoi fare a botte?
Che cazzo!
Brutta stronza.
Merda.
Dammi un assaggino.
Stronza del cazzo.
Ehi, smettila.
Cosa ci fai qui se non scopi con noi, troia?
Ha iniziato quella puttana! Lasciami!
Mollami!
Stai pensando di scappare?
Sto pensando alla vittoria.
Esatto.
Non vincerai così.
Non si tratta di "vincere",
ma di "uccidere".
Uccidilo.
È così che devi pensare.
Non devi usare la tua forza.
Per quanto tu possa allenarti, saranno più forti loro.
E allora cosa devo fare?
Attaccali sui punti vitali.
La tempia, il labbro superiore, il mento, il plesso solare,
i genitali.
Solo sui punti vitali.
Così neutralizzerai il tuo avversario.
Ok.
Proviamo.
Cosa?
Vieni qui.
Labbro superiore.
Più forte!
Mento.
Guardia alta.
Tutto bene?
Bel colpo.
Hai talento, ma non abbastanza potenza.
Di nuovo.
ACCESSO VIETATO
Proteggiamo l'organizzazione!
L'organizzazione ci protegge.
- Dongcheon! - Dongcheon!
Fermo.
Ha vinto Do Gangjae!
Ti aggiudichi una vacanza di una settimana e un premio di 10 milioni di won.
- Do Gangjae! - Do Gangjae!
Manca ancora la matricola.
Sottotitoli: Elena Pizzetti