SERIAL NETFLIX
Jiwoo, apa ayahmu menghubungimu?
Yoon Jiwoo. Ayahmu tidak menghubungimu?
Dasar bocah. Kau harus menjawab saat orang lain bertanya.
Pukul berapa kau pulang?
Jawab saja telepon ayahmu,
lalu hubungi aku kalau dia menelepon.
Hei! Jika ayahmu menghubungimu, suruh menyerahkan diri!
Mengerti?
Bocah itu tidak menjawab sama sekali.
YOON JIWOO, PECANDU, BODOH MATI KAU, DASAR PECANDU GILA, JALANG
Dia benar-benar kembali.
Sungguh tak bisa kupercaya. Kau memang murid teladan.
Hei, Pecandu. Kenapa masih di sini?
- Biarkan saja. - Pindah sekolah sana.
Jangan. Ayahnya bisa menghampirimu.
Mana mungkin? Ada polisi di mana-mana.
Ayah pecandumu itu pasti sedang berbuat onar.
Sebelumnya lebih baik.
Terserah kau saja.
Cepatlah.
Akan kucoba lagi.
- Seharusnya kau lari! - Maaf!
Awas!
Bolaku!
Sial. Dia sungguh menyebalkan.
Apa? Kenapa, Jalang?
- Apa? Kau mau apa? - Hei.
- Menyebalkan. Pecandu sialan. - Biarkan saja.
Kami sudah memutuskan untuk memindahkan sekolahmu.
Dokumennya akan kusiapkan, jadi…
Kenapa aku dipindahkan?
Kau tetap ingin di sini dan membuat orang lain tak nyaman?
Kau tahu berapa banyak telepon orang tua yang kami terima?
Ayahmu masih belum bisa dihubungi?
SELAMAT ULANG TAHUN KE-17 YOON DONGHOON MENGIRIMKANMU KUE
Hei. Berikan padaku.
Apa? Pergi sana.
- Astaga, kau sedih? - Apa kau sedih?
Dasar pecundang.
- Menggemaskan. - Pecundang.
- Hei, dia kembali. - Berikan ponselku.
Hei, itu narkoba.
Cepat panggil polisi. Aku takut.
Kenapa kau bawa narkoba ke sekolah?
Apa?
Apa, Jalang?
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang…
Apa dia sudah gila?
Sial.
Kau sudah gila?
Apa kau sudah gila?
Dasar jalang…
Dasar jalang gila.
Hei, Jalang.
Hei, Pecandu!
Dia sudah gila?
Hei.
Ada apa dengannya?
Kau sudah gila?
Anak seorang preman memang begini. Dasar keparat.
Yoon Jiwoo!
SMA KHUSUS PUTRI SHIN YOUNG YOON JIWOO
Aku keluar.
SMA KHUSUS PUTRI SHIN YOUNG
Kim Geonyeong, si berengsek itu…
- Astaga. - Ada apa… Dasar…
- Hei. - Yang benar saja.
- Bocah ini! - Hei. Apa masalahmu?
- Jiwoo. Hei, berhenti! - Sial.
Hei, berhenti!
Hei!
Jiwoo! Sialan…
Kau akan mati jika tertangkap.
Dasar kau…
Mau ke mana kau?
Hei!
Jiwoo!
FOTO
Jiwoo, kau baru bertemu ayahmu?
- Benar? - Hei, dia bertanya padamu.
- Bocah ini. Hei! - Sudahlah.
- Apa kau preman? - Biarkan saja.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan…
Jiwoo, ini ayah.
Kenapa kau tak menjawab telepon ayah?
Selamat ulang tahun, Putriku.
Maaf ayah tak bisa memasak sup rumput laut untukmu. Astaga.
Apa kau sudah terima hadiah dari ayah?
Itu iPad. Kau sudah menerimanya?
Harganya mahal.
Halo?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Kau pasti pergi karaoke bersama teman-temanmu.
Jiwoo.
Halo?
Para polisi yang mencari Ayah telah mengikutiku sebulan ini.
Aku juga dijuluki anak preman, jadi, tak ada yang mau berteman denganku.
DAFTAR PENCARIAN ORANG
Apa…
Apa yang kau katakan?
Kau…
Kau seharusnya memberi tahu ayah.
Bagaimana caranya? Telepon Ayah mati. Aku bahkan tak tahu Ayah ada di mana!
Ada masalah apa kali ini?
Kenapa selalu membuat hidupku susah?
Bukan begitu.
Jiwoo.
Ayah akan membereskan semuanya dan segera kembali.
Jadi, tunggulah sebentar.
Aku tak akan menunggu Ayah lagi.
Kuanggap Ayah sudah mati, jadi, tak usah kembali.
Pak, kau tak boleh pakai ponsel.
AYAH TAHU APA YANG HARUS KUALAMI KARENA AYAH?
APA AYAH SUDAH MELUPAKANKU? APAKAH AKU BUKAN PUTRI AYAH?
PARA POLISI MASIH DI LUAR RUMAH SEMUA TETANGGA SUDAH TAHU
AYAH DI MANA? TOLONG HUBUNGI AKU
- Taeju. - Ya?
Turunlah.
Ini. Ini dia.
Astaga.
Berhentilah merokok.
Aku tak tahan lagi. Astaga.
Sialan. Dasar berengsek.
Jiwoo. Ini ayah.
Ayah?
Ayah.
Ayah, kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Tolong…
Jangan putriku.
Ayah!
Buka pintunya!
Jangan keluar!
Jiwoo, jangan keluar!
Ayah tidak apa-apa? Buka pintunya.
Tunggu. Aku mau keluar.
Buka pintunya. Tolong.
Jiwoo.
Ya?
Maafkan ayah
karena membuat hidupmu susah.
Tidak! Tidak, aku tidak apa-apa!
Aku tidak apa-apa! Buka pintunya.
Tolong, Ayah.
Kenapa berakhir seperti ini?
Semua ini salahku.
Tidak.
Tidak, Ayah.
Bukan salahmu.
Jiwoo.
- Ya, Ayah. - Jiwoo putri ayah.
Bagi ayah…
kau…
Tunggu.
Tunggu, Ayah. Tidak.
Tidak!
Ayah! Tidak, Ayah!
Ayah…
Tidak!
Ayah.
Ayah, bangun.
Bangun, Ayah! Kenapa begini?
Ayah. Tidak, Ayah.
Tolong kami!
Siapa pun, tolong ayahku!
Tolong selamatkan ayahku…
Apakah kau bos bandar narkoba?
Kau menyuruh ayahku melakukan apa?
Apa kau menyuruhnya…
memukul, mengancam, dan membunuh seseorang?
Siapa yang membunuh ayahku?
Ayahmu adalah…
teman dan saudaraku yang paling kupercaya.
Donghoon juga…
seorang ayah yang baik.
Ingatlah itu.
Silakan mendekat.
Baiklah, silakan mendekat.
Ini saat terakhir kau melihatnya,
jadi, silakan ucapkan selamat tinggal dan doakan kedamaian untuknya.
Kau juga boleh pegang tangannya.
Lagunya bagus.
Apa judulnya?
Kenapa tangan Ayah terluka?
Mungkin karena ayah penakut.
Ayah.
- Sudahlah. - Memangnya kenapa?
Berhentilah merekam.
Baiklah. Ayah.
Ya?
Jika Ayah bisa memutar waktu…
Jadi, jika Ayah bisa…
- Memutar waktu? - Ya.
Jika bisa kembali ke umur 17 tahun…
apakah Ayah mau kembali?
Tidak.
Jika kembali,
ayah tidak akan menjadi ayahmu.
Membosankan.
Jiwoo.
Kau mau kita bangun rumah di tepi pantai dan tinggal di sana?
Ayo, tinggal di Jeju.
Tidak mau.
Kita bisa bangun rumah di pinggir pantai
dengan tempat tidur gantung di halaman, lalu pelihara anjing.
Kedengarannya bagus!
Ayo, lakukan itu.
Kapan? Kapan kita akan melakukannya?
Segera.
Pekerjaan ayah hampir selesai.
Ini menyenangkan.
- Ada apa lagi? - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kasusnya dihentikan?
Tak ada senjata pembunuh maupun saksi.
Kita tak punya bukti.
Jadi, berakhir begitu saja?
Bagaimana dengan si berengsek ini?
Kau harus menangkap si berengsek ini!
Kita tak bisa menangkapnya dengan ini.
Coba saja kau tangkap dia.
Sial! Seseorang telah mati!
Tidak apa-apa.
Apa yang kau katakan pada ayahmu?
Kau orang terakhir yang bicara dengannya.
Yoon Donghoon adalah buronan nasional
yang telah bersembunyi selama tiga tahun.
Apa yang kau katakan hingga membuatnya kembali?
Aku tak akan menunggu Ayah lagi.
Kuanggap Ayah sudah mati, jadi, tak usah kembali.
Seharusnya kau suruh dia menyerahkan diri,
jadi, dia tidak akan mati seperti itu.
- Apa masalahnya? - Hei!
- Tenanglah. - Hentikan!
Dasar berandalan!
- Astaga, berandalan ini! - Lepaskan!
Lepaskan aku! Sial!
HOTEL DAN KASINO
Kau harus melihat ini.
HOTEL DAN KASINO
HASIL PEMERIKSAAN KAMERA PENGAWAS
Ini pembunuh ayahku. Tolong cari dia.
Kau bilang dia teman dan saudaramu yang paling kau percaya.
Lantas jika kutemukan?
Aku akan membunuhnya sendiri.
Kau akan membunuhnya…
Kau tahu seperti apa rasanya membunuh seseorang?
Tusuk aku.
Anggap aku pembunuhnya dan tusuk aku.
Tusuk aku.
Tusuk.
Tusuk aku!
Bawa dia keluar.
DICARI SAKSI MATA
Kau mau narkoba? Hei.
Ayo, main bersama.
DICARI SAKSI MATA IMBALAN: LIMA JUTA WON
Astaga. Kau selalu beli banyak rokok.
Terima kasih.
DICARI SAKSI MATA IMBALAN: LIMA JUTA WON
NOMOR TIDAK DIKENAL
Aku tahu si berengsek ini.
Bawa uangnya.
Akan kuberi tahu lokasinya.
Hei!
Kau sungguh tepat waktu.
Siapa pria itu?
Akan kukatakan jika ada uangnya.
Kau harus bayar dulu.
Katakan siapa dia.
Nama si berengsek itu terdiri dari dua kata.
Malaikat Maut.
Dia malaikat maut yang akan membunuhmu.
- Ini benar-benar lima juta. - Hebat.
Hei. Kita bahkan membunuh orang hanya untuk uang satu juta.
Untuk lima juta, kita bisa awetkan bagian tubuh yang kau mau.
Jadi, bagian mana yang kau inginkan?
- Kami akan mengirimkannya lewat paket. - Astaga, sial.
Kau tak bisa ke mana-mana!
Cepat bunuh dia!
- Minggir. - Berengsek.
Sial, dia wanita.
Hei. Dia sangat seksi.
- Kemarilah. - Hei.
Hei.
Sial!
Bunuh dia! Sialan!
- Dasar jalang! - Hei, tunggu!
Jangan tendang wajahnya.
Sialan!
Hei!
Kau tak bisa menyetir?
- Hei. - Sial.
Hei, berpura-puralah terluka.
Dasar berengsek.
Hei.
Apa kau tak bisa menyetir? Kau mau mencari masalah?
Sial!
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Sial!
Lepas!
Ada banyak cara lebih baik untuk mati.
Ini bukan urusanmu.
Apa kau sudah menangkap pembunuh ayahku?
Sepertinya belum.
Diam saja dan jangan berulah
jika kau tidak ingin mati di jalan.
Bagaimana bisa aku diam saja?
Polisi tidak melakukan investigasi dan kau tak melakukan apa pun!
Bagaimana…
Bagaimana aku bisa hidup seperti tidak terjadi sesuatu…
sementara ayahku mati gara-gara aku?
Kau tetap ingin balas dendam?
Meski kau tahu akibatnya?
Aku akan melakukan apa pun.
Jika kau benar-benar ingin mencari dan membunuhnya…
kau harus belajar membunuh seseorang.
PERKAPALAN SEONJIN
Selamat datang, Pak.
Dia anggota baru.
Perkenalkan dirimu.
Dia itu apa?
Mungkin dia camilan untuk kita?
Dia untuk dimakan saat kita bosan?
Hei, dia masih bocah.
Tentu. Kita besarkan dulu agar bisa memakannya.
Dia anggota baru, bukan camilan.
Terserah kau saja, Berengsek.
- Astaga. - Dia pasti menyukainya. Dasar gila.
Hei, Bocah.
Ikut aku.
Apa yang akan kau lakukan
pada anak itu?
Dia ingin balas dendam.
Biarkan dia melakukannya.
Kau bisa tidur di sini.
Mulai saat ini, tugasmu bersih-bersih, mencuci pakaian,
dan mencuci piring.
Aku akan naik ke atas.
Aku yang paling muda sebelum kau datang.
Sudah dua tahun.
Jika kemampuanmu diakui, kau bisa pindah ke sana,
dan menjadi anggota resmi organisasi.
Aku akan ke sana dan mencapai puncak.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau perempuan.
Aku ingin menjadi kuat.
Baiklah.
Semoga beruntung.
MENDIANG YOON DONGHOON
Jangan khawatir.
Aku akan bertahan.
Hei, Anak Baru!
Hei!
Astaga, kau seksi
Seksi, seksi, seksi!
Semuanya!
Seksi, seksi, seksi!
Seksi, seksi, seksi, seksi!
Apa yang kau lihat, Jalang?
Tidurlah denganku sekali saja.
Aku juga!
Hei, kau yang paling cantik di sini.
Tentu saja dia yang paling cantik!
- Seorang pria menyatakan cintanya dan… - Sialan!
Dia sungguh menyebalkan.
Kau tidak apa-apa?
Sial!
Kecil sekali.
Ukuran cup A?
Tatapanmu sungguh tajam.
Kau mau bertarung denganku?
Sialan!
Dasar jalang.
Sial.
Kubilang tidurlah denganku.
Si jalang ini.
Hei. Hentikan.
Kenapa kau kemari jika tak mau ditiduri, dasar jalang.
Si jalang itu yang memukulku lebih dulu! Lepaskan aku!
Lepas!
Kau berpikir untuk kabur?
Aku berpikir untuk menang.
Itu maksudku.
Kau tak bisa menang jika begitu.
Jangan berpikir untuk menang,
tetapi membunuh.
Untuk membunuhnya.
Kau harus berpikir seperti itu.
Jangan coba menggunakan kekuatanmu.
Sekeras apa pun kau berlatih, mereka lebih kuat.
Lantas, harus bagaimana?
Serang titik lemah mereka.
Pelipis, alur bibir, dagu, ulu hati,
dan alat kelamin.
Hanya serang titik lemah mereka.
Dengan begitu, kau bisa melumpuhkan lawanmu.
Baiklah.
Mari kita coba.
Apa?
Kemarilah.
Alur bibir.
Lebih keras!
Dagu.
Tetap waspada.
Kau baik-baik saja?
Itu bagus.
Kau berbakat, tetapi kekuatanmu masih kurang.
Coba lagi.
DILARANG MASUK
- Kita akan menjaga organisasi. - Kita akan menjaga organisasi.
Organisasi akan menjaga kita.
- Dongcheon! - Dongcheon!
Tunggu.
Do Gangjae menang!
Kau dapat hadiah libur satu pekan dan uang sepuluh juta won.
- Do Gangjae! - Do Gangjae!
Sepertinya masih tersisa si anak baru.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari