A NETFLIX SOROZATA
Jiwoo! Tudsz valamit apádról?
Yoon Jiwoo! Semmi híred apádról?
Te nyavalyás! Válaszolj, ha egy felnőtt kérdez!
Mikor végzel ma?
Vedd fel, ha apád keres,
és szólj nekem!
Hé! Ha apád hív, mondd neki, hogy adja fel magát!
Rendben?
A tiszteletlen fruska nem is válaszol.
YOON JIWOO, NARKÓS, HÜLYE, TŰNÉS, DROGOS, ŐRÜLT LIBA
Tényleg visszajött.
Ezt nem hiszem el. Micsoda kiváló diák!
Narkós! Miért vagy még itt?
- Hagyd békén! - Menj már el!
Ne! Az apja el fog kapni.
Baromság. Mindenhol rendőrök vannak.
A drogos apád talán már feldobta valahol a talpát.
Akkor jól sikerült.
Mindegy.
Siess!
Próbáljuk meg újra!
- Futás! - Bocsi!
Vigyázz!
Az enyém!
Kurvára idegesítő ez a csaj.
Mi? Mi van, seggfej?
- Mi az? Valami bajod van velem? - Hé!
- Idegesítő egy rohadt narkós! - Hagyd már!
Az iskola úgy döntött, hogy áthelyez.
Elkészítem a szükséges papírokat…
Miért helyeznek át?
Itt maradnál, hogy mindenki kényelmetlenül érezze magát?
Tudod, hány hívást kapok a háborgó szülőktől?
Még mindig semmi híred apádról?
BOLDOG 17. SZÜLETÉSNAPOT! YOON DONGHOON KÜLDÖTT EGY TORTÁT
Hé! Add ide!
Mi van? Tűnés!
- Jaj, szomorú vagy? - Szomorú vagy?
Lúzer!
- Nagyon cuki. - Lúzer!
- Hé, megjött! - Add ide a telefonom!
Hé! Az drog.
Hívd a zsarukat! Úgy félek!
Hogy hozhattál drogot az iskolába?
Mi van?
Mi van, seggfej?
- Mit művel? - Mi a…
Elment az esze?
A francba!
Megőrültél?
Megőrültél, baszki?
Te idióta…
Őrült ribanc!
Hé, te ribanc!
Hé, narkós!
Elment az eszed?
Hé!
Mi ütött belé?
Megőrültél?
Egy gengszter lányánál ez belefér, baszki!
Yoon Jiwoo!
SHIN LÁNYISKOLA YOON JIWOO
Rúgjon ki!
SHIN LÁNYISKOLA
Az a szemét Kim Geonyeong…
- Te jó ég! - Mi a…
- Hé! - Ne már!
- Nyavalyás kölyök! - Hé! Mi ütött beléd?
- Jiwoo! Hé! Megállni! - A fenébe!
Te semmirekellő!
Megállj!
Jiwoo! A fenébe…
Ha elkaplak, véged.
Te kis…
Hová mész?
Állj!
Jiwoo!
KÉPEK
Jiwoo, találkoztál apáddal?
- Igen? - Kérdezett valamit.
- Hé, te! - Mi lesz?
- Gengszter vagy? - Hagyd!
A hívott fél nem elérhető. Kérem, hagyjon üzenetet…
Jiwoo, itt apa.
Miért nem veszed fel?
Boldog szülinapot, drága kislányom!
Bocs, hogy nem tudtam szülinapi menüt főzni neked. Istenem!
Megkaptad az ajándékot?
Az iPadet. Megkaptad?
Nagyon drága cucc.
Halló?
Mit csináltál ma?
Biztos megint énekelni mentél a barátaiddal.
Jiwoo!
Halló?
A zsaruk, akik el akarnak kapni, egy hónapja követnek.
A suliban kiközösítettek, mert azt pletykálják, gengszter vagy.
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐK
Mi…
Miről beszélsz?
Te…
Mondhattad volna.
Mégis hogyan? Ki vagy kapcsolva. Azt se tudom, hol vagy.
Most meg mi van?
Miért teszed ezt velem?
Nem erről van szó.
Jiwoo!
Mindent elrendezek, és nemsokára visszamegyek.
Csak bírd ki még egy kicsit!
Nem várok rád tovább.
Halottnak tekintelek, ne gyere vissza!
Uram! Azt nem használhatja.
TUDOD, MIN MEGYEK KERESZTÜL MIATTAD?
MEGFELEDKEZTÉL RÓLAM? A LÁNYOD LENNÉK, NEM?
A ZSARUK MÉG MINDIG A HÁZ ELŐTT, MINDENKI TUDJA
APA, HOL VAGY? KÖNYÖRGÖK, HÍVJ FEL!
- Taeju! - Igen?
Kifelé!
Itt van. Tessék.
Egek!
Ne cigizz annyit!
Kidurranok. Jesszus!
A francba! Seggfej!
Jiwoo! Apa az.
Apa?
Apa!
Apa! Jól vagy?
- Mi az? - Kérem…
A lányomat ne!
Apa!
Nyisd ki az ajtót!
Ne gyere ki!
Jiwoo, ne gyere ki!
Apa, jól vagy? Nyisd ki az ajtót!
Ki akarok menni.
Engedj ki, légyszi! Kérlek!
Jiwoo!
Igen?
Sajnálom,
hogy megnehezítettem az életed!
Ne! Semmi baj.
Semmi baj! Nyisd ki az ajtót!
Kérlek, apa!
Hogy végződhetett így?
Az egész az én hibám.
Nem.
Ez nem igaz, apa.
Nem a te hibád.
Jiwoo!
- Igen, apa. - Drága Jiwoom!
Nekem…
te voltál…
Várj!
Tarts ki, apa! Ne!
Ne!
Apa! Ne, apa!
Apa!
Ne!
Apa!
Apa! Térj magadhoz!
Ébredj, apa! Mi a baj?
Apa! Kérlek, apa!
Segítség!
Segítsen már valaki!
Kérem! Segítsenek…
Maga a droghálózat vezetője?
Mire vette rá az apámat?
Maga kényszerítette…
mások megverésére, fenyegetésére, leszúrására?
Ki ölte meg apámat?
Az apád…
bizalmas barátom és fivérem volt.
És Donghoon…
jó apa volt.
Ezt ne feledd!
Gyere közelebb!
Most látod őt utoljára,
úgyhogy búcsúzz el tőle, és kívánj neki békét a túlvilágon!
Fogd meg a kezét, és engedd útjára!
De jó szám!
Mi a címe?
Miért ilyen a kezed?
Talán mert túl könnyen ijedek meg.
Apa!
- Ne már! - Miért ne?
Ne kamerázz!
Oké. Apa?
Igen?
Ha vissza tudnál menni az időben…
Szóval ha visszamehetnél…
- Az időben? - Igen.
Ha visszamehetnél az időben 17 éves korodig,
visszamennél?
Nem.
Mert akkor
nem lehetnék az apád.
Mindegy.
Jiwoo!
Építsünk házat a tengernél, és éljünk ott!
Éljünk Csedzsun!
Nem
Építhetnénk egy házat a parton,
függőággyal a kertben, és szerzünk egy kutyát is.
Jól hangzik.
Csináljuk!
Mikor? Mégis mikor tennénk ilyet?
Hamarosan.
Nemsokára végzek a munkámmal.
De kellemes!
- Most meg mi van? - Mit csinál?
Miért ejtette az ügyet?
Nincs gyilkos fegyver, se szemtanú.
Nincs nyomunk.
Ennyi?
És ez a seggfej?
Kapják el a rohadékot!
Hé! Ezzel hogy kapjuk el?
Kapd el te!
A picsába is! Meghalt egy ember!
Semmi baj.
Mit mondtál apádnak?
Te beszéltél vele utoljára.
Yoon Donghoont országosan körözték,
és három hónapig bujkált.
Miért rohant hirtelen hozzád?
Nem várok rád tovább.
Halottnak tekintelek, ne gyere vissza!
Ha ráveszed, hogy adja fel magát,
akkor nem halt volna meg így.
- Mi a fasz bajod van? - Hé!
- Halkabban! - Gyerünk!
Seggfejek!
- Rohadékok! - Szállj le rólam!
Eressz el! Bassza meg!
SZÁLLODA ÉS KASZINÓ
Ez érdekelheti.
SZÁLLODA ÉS KASZINÓ
BIZTONSÁGI KAMERA FELVÉTELE NYOMOZÁS
Ez apám gyilkosa. Keresse meg!
Azt mondta, a bizalmasa és fivére volt.
És ha megtalálom?
Magam végzek vele.
Magad végzel vele…
Tudod, milyen megölni valakit?
Szúrj le!
Gondold azt, hogy én vagyok a gyilkos, és szúrj le!
Szúrj le!
Vigyétek innen!
SZEMTANÚKAT KERESEK
Drogot? Hékás!
Menjünk el valahová!
SZEMTANÚKAT KERESEK JUTALOM: ÖTMILLIÓ VON
Te jó ég! Mindig annyi cigit vesz.
Nagyon köszönöm.
SZEMTANÚKAT KERESEK JUTALOM: ÖTMILLIÓ VON
ISMERETLEN SZÁM
Ismerem ezt a seggfejt.
Hozd a pénzt!
Megírom a címet.
Hahó!
Pont időben.
Ki ez?
Elmondom, ha megmutatod a pénzt.
Előbb fizess!
Mondd el, ki ez!
A seggfej nevének kezdőbetűi N és K.
A Nagy Kaszás.
Ő a nagy kaszás, aki végez veled.
- Ez tényleg ötmillió. - A fenébe is!
Hé! Mi akár egymillióért is ölünk.
Ötmillióért még a testrészeket is megőrizzük, ha akarod.
Szóval? Melyik testrészt szeretnéd?
- Csomagban küldjük. - Az igen!
Nem mész sehová!
Nyírd ki!
- Félre! - Faszfej!
Baszki, ez egy lány!
Hé! Nagyon dögös.
- Gyere ide! - Hé!
Te!
A francba!
Öld meg! A francba!
- Ribanc! - Várj! Hé!
Ne rúgd az arcát!
A picsába!
Hé!
Nem tudsz vezetni?
- Hé! - A francba!
Tégy úgy, mintha fájna!
Rohadt szemét!
Hé!
Kibaszottul nem tudsz vezetni. Verekedni akarsz?
Bassza meg!
Mi a fene?
Mit csinálsz, te hülye?
A francba!
Eressz el!
Ha meg akarsz halni, tudok ennél jobb módszert.
Semmi köze hozzá.
Elkapta apám gyilkosát?
Nem hiszem.
Ne arcoskodj, és húzd meg magad,
különben az utcán fogsz megdögleni.
Hogy húzhatnám meg magam?
A rendőrség nem nyomoz, maga meg nem tesz semmit.
Akkor hogyan…
Hogy éljek úgy, mintha mi sem történt volna…
amikor az apám miattam halt meg?
Muszáj bosszút állnod?
Nem számít az ára?
Az az én dolgom.
Ha tényleg meg akarod találni, és meg akarod ölni…
képesnek kell lenned embert ölni.
SEONJIN HAJÓZÁS
Jó napot, uram!
Hoztam egy újoncot.
Mutatkozz be!
Ez meg mi a franc?
Lehet, hogy ő a desszert?
Elcsámcsoghatunk rajta?
Hé! Még csak gyerek.
Pontosan. Jól felneveljük, aztán megesszük.
Azt mondta, tag, nem desszert.
Mindegy, seggfej.
- Egek! - Biztos tetszik neki. Eszelős disznó!
Hé, kölyök!
Gyere velem!
Mit…
tervez vele?
Bosszút akar állni.
Hát álljon!
Alhatsz itt.
Mostantól a te feladatod a takarítás, a mosás
és a mosogatás.
Én feljebb léphetek.
Eddig én voltam a legfiatalabb.
Két teljes évig.
Ha bizonyítottál, odaköltözhetsz.
A szervezet valódi tagja lehetsz.
Ha odajutok, felküzdöm magam a csúcsra.
Miért jöttél ide?
Lányként.
Hogy erősebbé váljak.
Persze.
Sok szerencsét!
ELHUNYT, YOON DONGHOON
Ne aggódj!
Megoldom.
Hé, újonc!
Hékás!
Ó, te szexi
Szexi !
Most együtt!
Szexi !
Mit bámulsz, hülye picsa?
Harapok egy darabot a seggedből.
Én is!
Hé! Te vagy itt a legszebb.
Kibaszottul te vagy a legszebb!
- Egy férfi szerelmet vall, te meg… - A francba!
Rohadt idegesítő.
Jól vagy?
A francba!
Milyen kicsi.
„A” kosár?
Nézd azt a tüzet a szemében!
Verekedni akarsz?
Bassza meg!
Te kibaszott picsa!
Jó ég!
Adj egy harit seggedből!
Rohadt kurva!
Hé! Hagyd abba!
Minek jöttél, ha nem baszhatunk meg, te kurva?
A picsa kezdte! Engedjetek el!
Hagyj!
A menekülésen töröd a fejed?
A győzelmen.
Pontosan.
Így nem lehet nyerni.
Ez nem „győzelem”.
Ez „gyilkosság”.
Öld meg!
Ezt kell gondolnod.
Ne az erődet használd!
Edzhetsz bármennyit, ők erősebbek lesznek.
Akkor mit tegyek?
Az érzékeny pontokra menj!
A halántékra, a felső ajakra, az állra, a gyomorszájra
és a nemi szervekre.
Csak az érzékeny pontokra.
Így cselekvőképtelenné teheted.
Jól van.
Próbáljuk ki!
Mit?
Gyere ide!
Felső ajak.
Erősebben!
Áll.
Védd magad!
Jól van?
Ez jó volt.
Tehetséges vagy, de nem elég erős.
Még egyszer.
BELÉPNI TILOS
Megvédjük a szervezetet.
A szervezet megvéd minket.
Dongcheon!
Várj!
A nyertes Do Gangjae!
A jutalmad egy hét szabadság és tízmillió von.
- Do Gangjae! - Do Gangjae!
Úgy látom, az újonc még hátravan.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya